EPSON UGOVOR O LICENCIRANJU S KRAJNJIM KORISNIKOM

OBAVEŠTENJE KORISNIKU: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR PRE INSTALIRANJA ILI KORIŠĆENJA OVOG PROIZVODA. AKO SE NALAZITE U SJEDINJENIM DRŽAVAMA, ODELJCI 19-23 OVOG DOKUMENTA SE ODNOSE NA VAS. ODELJAK 22 SADRŽI OBAVEZUJUĆU ARBITRAŽNU ODREDBU KOJA OGRANIČAVA VAŠU MOGUĆNOST TRAŽENJA POMOĆI U SUDU PRED SUDIJOM ILI POROTOM I ODRIČE SE VAŠEG PRAVA DA UČESTVUJETE U ZAJEDNIČKIM TUŽBAMA ILI ZAJEDNIČKIM ARBITRAŽAMA ZA ODREĐENE SPOROVE. „ISKLJUČIVANJE“ JE DOSTUPNO U ODELJKU 22.7 ZA ONE KOJI ŽELE DA BUDU ISKLJUČENI IZ ODRICANJA OD ARBITRAŽE I ZAJEDNIČKE TUŽBE.

Ovo je pravni ugovor („Ugovor“) između vas (fizičkog ili pravnog lica, u daljem tekstu „vi“) i kompanije Seiko Epson Corporation (uključujući i njene filijale, u daljem tekstu „Epson“) za priložene softverske programe, uključujući i svu pripadajuću dokumentaciju, firmver ili ažuriranja (u daljem tekstu zajednički se nazivaju „Softver“). Softver obezbeđuju kompanija Epson i njeni dobavljači za upotrebu samo sa odgovarajućim računarskim perifernim proizvodima marke Epson („Epson hardver“). PRE INSTALIRANJA, KOPIRANJA ILI KORIŠĆENJA SOFTVERA NA DRUGI NAČIN, MORATE DA PREGLEDATE I PRIHVATITE USLOVE I ODREDBE OVOG UGOVORA, UKLJUČUJUĆI POLITIKU PRIVATNOSTI KOMPANIJE EPSON navedenu u odeljku 17.  Ako se slažete, kliknite na dugme „Slažem se“ („PRIHVATAM“, „OK“ ili bilo koji sličan znak slaganja) ispod.  Ako se ne slažete sa uslovima i odredbama ovog Ugovora, kliknite na dugme „Ne slažem se“ („IZAĐI“, „Otkaži“ ili bilo koji sličan znak neslaganja) i vratite softver, zajedno sa ambalažom i pripadajućim materijalima kompaniji Epson ili na mesto kupovine za puni povraćaj novca.

1.	Davanje licence.  Kompanija Epson vam daje ograničenu, neekskluzivnu licencu za (i) preuzimanje, instaliranje i korišćenje softvera za vašu ličnu i internu poslovnu upotrebu na čvrstim diskovima ili drugim računarskim uređajima za skladištenje ili u slučaju softverske aplikacije (takođe se naziva „Softver“) na pametnom telefonu, tabletu ili drugom mobilnom uređaju (zajednički se nazivaju „Uređaj“), pod uslovom da se softver koristi (i) samo na jednoj lokaciji (npr. kod kuće ili u kancelariji ili na mestu poslovanja) ili u slučaju mobilnog uređaja, na Uređaju koji je u vašem vlasništvu ili ga vi na drugi način kontrolišete i (ii) samo u vezi s Epson hardverom u vašem vlasništvu.  Možete dozvoliti drugim korisnicima Epson hardvera povezanog na vašu mrežu da koriste Softver, pod uslovom da obezbedite da takvi korisnici koriste softver samo u skladu sa ovim Ugovorom.  Slažete se da ćete biti odgovorni i nadoknaditi kompaniji Epson obaveze koje su nastale kao posledica korišćenja od strane takvih korisnika. Po potrebi možete praviti rezervne kopije Softvera, pod uslovom da se rezervna kopija koristi samo kao podrška vašem korišćenju Epson hardvera. 

2.	Nadogradnje i ažuriranja.  Ako nabavite nadogradnju, ažuriranu verziju, izmenjenu verziju ili dodatke Softveru ili za Softver od kompanije Epson, takva nadogradnja, ažurirana verzija, izmenjena verzija ili dodatak su uključeni u definisani termin Softver i uređeni su ovim Ugovorom.  Vi potvrđujete da kompanija Epson nema nikakvu obavezu da vam obezbedi Ažuriranja (kao što je definisano u Odeljku 2) za Softver. Međutim, kompanija Epson može povremeno izdavati ažurirane verzije Softvera, a Softver se može automatski povezati s Epson serverima ili serverima trećih strana preko interneta za proveru dostupnosti ažuriranja Softvera, kao što su ispravke grešaka, zakrpe, nadogradnje, dodatne ili unapređene funkcije, dodaci i nove verzije (zajedno se nazivaju „Ažuriranja“) i mogu ili (a) elektronskim putem automatski da ažuriraju verziju Softvera koju koristite na svom ličnom uređaju ili (b) da vam daju mogućnost ručnog preuzimanja odgovarajućih Ažuriranja.  Ako ste instalirali aplikaciju EPSON Software Updater, a ne želite da dozvolite kompaniji Epson da proverava dostupnost ažuriranja Softvera, možete onemogućiti ovu funkciju deinstaliranjem aplikacije EPSON Software Updater.  Instaliranjem Softvera i omogućavanjem automatskih provera Ažuriranja, ako je primenjivo, ovim se slažete i dajete pristanak da automatski zahtevate i primate Ažuriranja sa Epson servera ili servera trećih strana i da se odredbe i uslovi ovog Ugovora primenjuju na sva ta Ažuriranja. 

3.	Ostala prava i ograničenja.  Slažete se da nećete menjati, prilagođavati niti prevoditi Softver i dalje se slažete da nećete pokušavati da izvršite reverzni inženjering, dekompiliranje, rastavljanje niti na drugi način pokušavati da otkrijete izvorni kod Softvera.  Ne smete iznajmljivati, distribuirati, pozajmljivati Softver trećim stranama niti inkorporirati Softver u proizvod ili uslugu koja generiše prihod.  Međutim, možete preneti sva svoja prava na korišćenje Softvera na drugo fizičko ili pravno lice, pod uslovom da se primalac takođe slaže s uslovima ovog Ugovora i tada prenosite Softver, uključujući sve kopije, ažuriranja i prethodne verzije i Epson hardver takvom fizičkom ili pravnom licu.  Softver je licenciran kao jedna jedinica, a programe koji su njegove komponente nije moguće odvojiti za neku drugu upotrebu.  Dalje, slažete se da nećete staviti Softver u zajedničko okruženje koje je dostupno putem javne mreže kao što je internet ili koje je na drugi način dostupno drugima izvan pojedinačne lokacije navedene u Odeljku 1 iznad.

4.	Vlasništvo.  Vlasništvo, vlasnička prava i prava intelektualne svojine na Softver ostaju vlasništvo kompanije Epson ili njenih davalaca licenci i dobavljača.  Softver je zaštićen Zakonom o autorskim pravima u Sjedinjenim Američkim Državama, zakonima o autorskim pravima Japana i međunarodnim poveljama o autorskim pravima, kao i drugim zakonima i poveljama o intelektualnoj svojini.  Na vas se ne prenosi bilo koje vlasništvo nad softverom, a ova licenca se ne može tumačiti kao prodaja bilo kog prava u Softveru.  Vi se slažete da nećete ukloniti niti izmeniti bilo koje autorsko pravo, žig, registrovanu marku niti bilo koja druga obaveštenja o vlasništvu na bilo kojoj kopiji Softvera.  Kompanija Epson i/ili njeni davaoci licence i dobavljači zadržavaju sva prava koja nisu dodeljena.  Softver takođe može da sadrži slike, ilustracije, nacrte i fotografije („Materijali“), a autorska prava za takav materijal pripadaju kompaniji Epson i/ili njenim davaocima licenci i dobavljačima i zaštićena su nacionalnim i/ili međunarodnim zakonima, konvencijama i poveljama o intelektualnoj svojini.  Radi jasnoće, (1) Materijali će se koristiti samo u nekomercijalne svrhe, (2) Materijali će se uređivati, prilagođavati i kopirati samo na način određen Softverom i (3) vi možete da koristite Materijale samo za zakonsku ličnu upotrebu, kućnu upotrebu ili kao što je na drugi način zakonom dozvoljeno. 

5.	Komponente otvorenog koda i ostale komponente treće strane. Bez obzira na prethodnu dodelu licence, vi potvrđujete da određene komponente Softvera mogu biti pokrivene licencama trećih strana, uključujući takozvane licence softvera „otvorenog koda“, što podrazumeva sve softverske licence odobrene kao licence otvorenog koda od strane organizacije Open Source Initiative ili bilo koje suštinski slične licence, uključujući bez ograničenja bilo koju licencu koja, kao uslov distribucije softvera licenciranog u okviru takve licence, zahteva da distributer učini dostupnim softver u formatu izvornog koda (takve komponente treće strane nazivaju se „Komponente treće strane“).  Lista Komponenti trećih strana i pridruženih uslova licence (u skladu sa zahtevom) za određene verzije Softvera navedena je na kraju ovog Ugovora, relevantnog korisničkog priručnika/CD-a ili informacija o licenci prikazanih na vašem Uređaju ili u Softveru.  U meri u kojoj to zahtevaju licence koje pokrivaju Komponente treće strane, odredbe takvih licenci se primenjuju umesto odredbi ovog Ugovora.  U meri u kojoj odredbe licenci koje se primenjuju na Komponente treće strane zabranjuju bilo koje ograničenje u ovom Ugovoru u vezi s takvim Komponentama treće strane, takva ograničenja se ne primenjuju na tu Komponentu treće strane.

6.	Više verzija softvera.  Možete primiti ili dobiti Softver u više verzija (npr. za različita radna okruženja; prevedene verzije na dva ili više jezika; preuzete s Epson servera ili na CD-ROM-u), međutim, bez obzira na vrstu ili broj kopija koje ste dobili, i dalje možete da koristite samo medije ili verziju koji su odgovarajući za licencu dodeljenu u Odeljku 1 iznad.

7.	Odricanje garancije i pravni lek.  Ako ste softver nabavili putem medija od kompanije Epson ili od prodavca, kompanija Epson garantuje da će mediji na kojima je snimljen softver biti bez grešaka u izradi i materijalima u uslovima normalne upotrebe u periodu od 90 dana od datuma isporuke.  Ako su mediji vraćeni kompaniji Epson ili prodavcu od kog su nabavljeni u roku od 90 dana od datuma isporuke i ako kompanija Epson utvrdi da su mediji neispravni i pod uslovom da mediji nisu bili predmet nepravilne upotrebe, zloupotrebe, pogrešne primene niti su bili korišćeni u neispravnoj opremi, kompanija Epson će zameniti medije, nakon što kompaniji Epson vratite Softver, uključujući sve kopije svih njegovih delova.  Potvrđujete i slažete se da je upotreba Softvera isključivo na vašu odgovornost.  SOFTVER SE ISPORUČUJE U „VIĐENOM STANJU“ I BEZ BILO KOJE VRSTE GARANCIJE.  KOMPANIJA EPSON I NJENI DOBAVLJAČI NE GARANTUJU I NE MOGU GARANTOVATI UČINAK ILI REZULTATE KOJE MOŽETE DOBITI KORIŠĆENJEM SOFTVERA.  Kompanija Epson ne garantuje da će rad softvera biti neprekidan, bez grešaka, bez virusa ili drugih štetnih komponenti ili ranjivosti niti da će funkcije Softvera odgovarati vašim potrebama ili zahtevima. Jedina i isključiva odgovornost kompanije Epson i vaš isključivi pravni lek za kršenje garancije ograničeni su ili na, po izboru kompanije Epson, zamenu medija za Softver ili povraćaj novca nakon vraćanja Softvera i Epson hardvera.  Bilo koji zamenski softver će imati garanciju za ostatak originalnog garantnog perioda ili trideset (30) dana, šta god je duže.  Ako gore navedeni pravni lek iz bilo kog razloga ne uspe, celokupna odgovornost kompanije Epson za kršenje garancije ograničena je na povraćaj cene plaćene za Epson hardver.  Kompanija Epson nije odgovorna za kašnjenja u učinku ili zbog neuspešnog učinka usled uzroka koji su izvan njene razumne kontrole.  Ova ograničena garancija je nevažeća ako je kvar Softvera prouzrokovan nezgodom, zloupotrebom ili pogrešnom primenom.  NAVEDENE OGRANIČENE GARANCIJE I PRAVNI LEKOVI SU ISKLJUČIVI I UMESTO SVIH OSTALIH. KOMPANIJA EPSON SE ODRIČE SVIH DRUGIH GARANCIJA, BILO IZRIČITIH ILI PODRAZUMEVANIH, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, SVE GARANCIJE ZA NEKRŠENJE, MOGUĆNOST PRODAJE I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  MEĐUTIM, NEKE DRŽAVE ILI JURISDIKCIJE NE DOZVOLJAVAJU ISKLJUČENJA ILI OGRANIČENJA PODRAZUMEVANIH GARANCIJA, A U TAKVIM DRŽAVAMA SE GORE NAVEDENO OGRANIČENJE SE NE ODNOSI NA VAS.

8.	Ograničenje odgovornosti.  U NAJVEĆOJ MERI DOPUŠTENOJ VAŽEĆIM ZAKONOM, KOMPANIJA EPSON ILI NJENI DOBAVLJAČI NI U KOM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNI ZA BILO KAKVU ŠTETU, BILO DA JE U PITANJU DIREKTNA, INDIREKTNA, POSEBNA, SLUČAJNA ILI POSLEDIČNA ŠTETA, BILO DA PROIZILAZI IZ UGOVORA, DELIKTA (UKLJUČUJUĆI NEMAR), OBJEKTIVNE ODGOVORNOSTI, KRŠENJA GARANCIJE, LAŽNOG PREDSTAVLJANJA ILI NA DRUGI NAČIN, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU ZBOG GUBITKA POSLOVNE DOBITI, PREKIDA POSLOVANJA, GUBITKA POSLOVNIH INFORMACIJA ILI DRUGIH MATERIJALNIH GUBITAKA, KOJI PROIZLAZE IZ KORIŠĆENJA ILI NEMOGUĆNOSTI KORIŠĆENJA SOFTVERA ILI NASTALE IZ OVOG UGOVORA, ČAK I AKO SU KOMPANIJA EPSON ILI NJEN PREDSTAVNIK OBAVEŠTENI O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE.  NEKE DRŽAVE NE DOZVOLJAVAJU ISKLJUČIVANJE ILI OGRANIČAVANJE ŠTETE U ODREĐENIM TRANSAKCIJAMA, A U TAKVIM DRŽAVAMA, GORE NAVEDENA OGRANIČENJA I ISKLJUČENJA SE NE PRIMENJUJU.  

9.	Nabavka Softvera od strane administracije Vlade SAD.  Ovaj Odeljak se odnosi na sve nabavke Softvera od strane administracije Vlade SAD ili za administraciju Vlade SAD („Vlada“) ili od strane bilo kog glavnog izvođača ili podugovarača (na bilo kom nivou), u okviru bilo kog ugovora, granta, ugovora o saradnji, „druge transakcije“ („DT“) ili druge aktivnosti s administracijom Vlade.  Prihvatanjem isporuke Softvera, administracija Vlade, svaki glavni izvođač i svaki podugovarač saglasni su da se Softver kvalifikuje kao „komercijalni“ računarski softver u smislu Dela 12 FAR, stav (b) FAR, Odeljak 27.405 ili DFARS Odeljak 227.7202, u skladu s primenom i da se nijedna druga uredba ili FAR ili DFARS klauzula o pravima na podatke ne primenjuje na isporuku ovog Softvera administraciji Vlade.  Shodno tome, uslovi i odredbe ovog Ugovora regulišu upotrebu i objavljivanje Softvera od strane administracije Vlade (i glavnog izvođača i podugovarača) i zamenjuju sve konfliktne odredbe i uslove ugovora, granta, ugovora o saradnji, DT ili druge aktivnosti u skladu s kojim se ovaj Softver dostavlja administraciji Vlade.  Ako ovaj Softver ne ispuni potrebe administracije Vlade, ako je ovaj Ugovor nedosledan u bilo kom pogledu s Federalnim zakonom ili ako gore navedene FAR i DFARS odredbe ne regulišu, administracija Vlade se slaže da vrati Softver, neiskorišćen, kompaniji Epson.

10.	Izvozna ograničenja.  Slažete se da se Softver neće isporučivati, prenositi niti izvoziti u bilo koju zemlju niti koristiti na bilo koji način zabranjen Zakonom o administraciji izvoza SAD ili bilo kojim drugim izvoznim zakonima, ograničenjima ili propisima. 

11.	Celokupan ugovor.  Ovaj Ugovor je celokupan ugovor između strana koji se odnosi na Softver i zamenjuje bilo koju narudžbenicu, komunikaciju, reklamu ili zastupanje u vezi sa Softverom.  

12.	Obavezujući ugovor; Ovlašćena lica.  Ovaj Ugovor je obavezujući i primenjuje se u korist strana i njihovih odgovarajućih naslednika, ovlašćenih lica i pravnih zastupnika.  

13.	Odvojivost; Izmene.  Ako za bilo koju odredbu ovog Ugovora nadležni sud utvrdi da je nevažeća ili nesprovodiva (u skladu s Odeljkom 22.8 i 22.9 ako se nalazite u SAD), to neće uticati na validnost ostatka Ugovora, koji će ostati validan i sprovodiv u skladu sa svojim odredbama.  Ovaj Ugovor se može izmeniti samo u pisanom obliku, koji potpisuje ovlašćeni predstavnik kompanije Epson.  

14.	Naknada štete.  Slažete se da ćete obeštetiti i da nećete smatrati odgovornim, kao i da ćete na zahtev kompanije Epson, braniti kompaniju Epson i njene direktore, rukovodstvo, akcionare, zaposlene i agente od svih gubitaka, obaveza, štete, troškova, (uključujući razumne naknade za advokate), postupaka, tužbi i zahteva za odštetu koji proističu iz (i) bilo kog kršenja bilo koje vaše obaveze u ovom Ugovoru ili (ii) bilo koje upotrebe Softvera ili Epson hardvera.  Ako kompanija Epson od vas zatraži da se branite u bilo kom takvom postupku, tužbi ili zahtevu za odštetu, kompanija Epson ima pravo da o svom trošku, učestvuje u toj odbrani uz branioca po svom izboru.  Nećete rešavati bilo koje zahteve za odštetu treće strane za koje kompanija Epson ima pravo na naknadu štete bez prethodnog pismenog odobrenja od kompanije Epson.

15.	Raskid.  Ne dovodeći u pitanje bilo koja druga prava koja ima kompanija Epson, vaša licencna prava u okviru gore navedenog Odeljka 1 i vaša prava na garanciju u okviru gore navedenog Odeljka 7, automatski prestaju da važe ako ne budete poštovali ovaj Ugovor.  Po prestanku važenja takvih prava, slažete se da će Softver i sve njegove kopije biti odmah uništeni.

16.	Sposobnost i ovlašćenje za Ugovor.  Vi izjavljujete da ste punoletni u svojoj državi ili jurisdikciji prebivališta i da imate sva potrebna ovlašćenja da sklopite ovaj Ugovor, uključujući, ako je primenjivo, odgovarajuće ovlašćenje od vašeg poslodavca za sklapanje ovog Ugovora.

17.	Privatnost, obrada informacija.  Ovaj Softver može imati mogućnost povezivanja preko interneta za prenos podataka s vašeg uređaja i na njega.  Na primer, ako instalirate Softver, on može prouzrokovati da Uređaj šalje informacije o vašem Epson hardveru, kao što su model i serijski broj, identifikator zemlje, kod jezika, informacije o operativnom sistemu i informacije o korišćenju Epson hardvera na veb-lokaciju kompanije Epson, s koje može da dobija promotivne ili servisne informacije koje će vaš Uređaj prikazati.  Svaka obrada informacija koje se pružaju putem Softvera mora da bude u skladu s važećim zakonima o zaštiti podataka i Politikom privatnosti kompanije Epson koja se nalazi na adresi https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.  U meri dozvoljenoj važećim zakonima, pristankom na odredbe ovog Ugovora i instaliranjem Softvera, vi pristajete na obradu i skladištenje vaših podataka u vašoj zemlji prebivališta i/ili izvan nje.  Ako je određena politika privatnosti ugrađena u Softver i/ili prikazana kada koristite Softver (na primer, u slučaju određenog softvera aplikativnog softvera), takva posebna politika privatnosti ima prednost nad gorenavedenom Politikom privatnosti kompanije Epson.

18.	Veb-lokacije treće strane.  Možete, putem hiperteksta ili drugih računarskih veza iz Softvera, dobiti pristup veb-lokacijama i koristiti određene usluge koje nisu pod kontrolom kompanije Epson i kojima ne upravlja kompanija Epson, već ih kontrolišu treće strane.  Prihvatate i slažete se da kompanija Epson nije odgovorna za takve lokacije ili usluge trećih strana, uključujući njihovu tačnost, potpunost, pravovremenost, validnost, poštovanje autorskih prava, zakonitost, pristojnost, kvalitet ili bilo koji drugi njihov aspekt.  Ove veb-lokacije/usluge trećih strana podležu različitim odredbama i uslovima i kada pristupate veb-lokacijama/uslugama trećih strana i kada ih koristite, bićete pravno obavezani odredbama i uslovima tih veb-lokacija/usluga.  Ako postoji konflikt između ovog Ugovora i odredbi i uslova veb-lokacija/usluga trećih strana, odredbe i uslovi veb-lokacija/usluga trećih strana/usluga će se primenjivati u vezi s vašim pristupom i korišćenjem tih veb-lokacija/usluga.  Iako kompanija Epson može da obezbedi vezu do veb-lokacije/usluge treće strane iz Softvera, takva veza nije ovlašćenje, podrška, sponzorstvo niti povezivanje od strane kompanije Epson u vezi takvih veb-lokacija/usluga, njenog sadržaja, njeni vlasnika ili njenih dobavljača.  Kompanija Epson obezbeđuje takve veze samo za vašu referencu i praktičnost.  Stoga kompanija Epson ne daje nikakve izjave u vezi s takvim veb-lokacijama/uslugama i ne pruža nikakvu podršku u vezi s takvim veb-lokacijama ili uslugama trećih strana.  Kompanija Epson nije testirala nijednu informaciju, proizvode niti softver koji se nalaze na takvim veb-lokacijama/uslugama i stoga ne može davati nikakve izjave u vezi s njima.  Slažete se da kompanija Epson nije odgovorna za sadržaj ili rad takvih veb-lokacija/usluga i na vama je da preduzmete mere opreza kako biste osigurali da ništa što izaberete ne sadrži stavke poput virusa, crva, trojanskih konja i drugih stavki destruktivne prirode.  Vi ste isključivo odgovorni za određivanje mere u kojoj možete da koristite bilo koji sadržaj na bilo kojim drugim veb-lokacijama/uslugama s kojima se povežete iz ovog Softvera.

(AKO SE NALAZITE U SJEDINJENIM AMERIČKIM DRŽAVAMA, SLEDEĆI ODELJCI 19 - 23 SE PRIMENJUJU NA VAS)

19.	Kupovine mastila.  Za određene Epson proizvode za štampače u Severnoj Americi, Softver može takođe da prikaže opciju za kupovinu mastila od kompanije Epson.  Ako kliknete na dugme za kupovinu, Softver će uzrokovati da vaš uređaj prikaže tipove kertridža i nivoe mastila Epson hardvera i obezbediti druge informacije o vašim kertridžima, kao što su boje, dostupne veličine kertridža i cene za zamenske kertridže, koje možete da kupite onlajn od kompanije Epson. 

20.	Ažuriranja koja se mogu preuzeti.  Takođe možete da preuzmete ažuriranja ili nadogradnje za Softver sa Epson veb-lokacije ako takva ažuriranja ili nadogradnje budu dostupne.  Ako se slažete da instalirate Softver, svi prenosi na internet ili sa interneta i prikupljanje i upotreba podataka biće u skladu s tada važećom Politikom privatnosti kompanije Epson, a instaliranjem softvera se slažete da će takva trenutna Politika privatnosti regulisati takve aktivnosti.  

21.	Epson nalozi i promotivne poruke.  Pored toga, ako instalirate Softver i registrujte svoj Epson hardver kod kompanije Epson i/ili kreirate nalog u Epson Store prodavnici i pod uslovom da ste dali svoj pristanak na takvu upotrebu, slažete se da kompanija Epson može da spoji podatke prikupljene u vezi s instalacijom Softvera, registracijom vašeg Epson hardvera i/ili kreiranjem vašeg Epson Store naloga, koji se sastoje od ličnih informacija i informacija koje nisu lične prirode i koristi takve objedinjene podatke da bi vam slala promotivne ili servisne informacije od kompanije Epson.  Ako ne želite da šaljete informacije o svom Epson hardveru ili da primate promotivne ili servisne informacije, moći ćete da onemogućite ove funkcije u Windows operativnom sistemu kroz odeljak Karakteristike nadgledanja u upravljačkom programu U Mac operativnom sistemu, možete da onemogućite ove funkcije deinstaliranjem softvera Epson Customer Research Participation i Low Ink Reminder.

22.	SPOROVI, OBAVEZUJUĆA INDIVIDUALNA ARBITRAŽA I ODRICANJE OD ZAJEDNIČKIH TUŽBI I ZAJEDNIČKIH ARBITRAŽA 

22.1	Sporovi.  Odredbe ovog odeljka 22 se primenjuju na sve sporove između vas i kompanije Epson. Termin „Spor“ treba da ima najšire značenje koje je dozvoljeno prema zakonu i uključuje svaki spor, zahtev, polemiku ili sudski postupak između vas i kompanije Epson koji proističu ili su u vezi s ovim Ugovorom, Softverom, Epson hardverom ili drugom transakcijom koja uključuje vas i kompaniju Epson, bilo u ugovoru, garanciji, pogrešnom predstavljanju, povredi prava, namernoj povredi prava, statutu, propisu, uredbi ili bilo kojoj drugoj pravnoj ili pravičnoj osnovi.  „SPOR“ NE UKLJUČUJE ZAHTEVE U VEZI S INTELEKTUALNOM SVOJINOM ili preciznije, zahtev ili razlog tužbe za (a) kršenje ili razvodnjavanje zaštitnog znaka, (b) kršenje patenta, (c) kršenje autorskih prava ili zloupotrebu ili (d) zloupotrebu poslovne tajne („Zahtev u vezi s intelektualnom svojinom“).  Vi i kompanija Epson se takođe slažete, bez obzira na Odeljak 22.6, da sud, a ne arbitar, može odlučiti da li zahtev ili razlog tužbe predstavljaju Zahtev u vezi s intelektualnom svojinom. 

22.2	Obavezujuća arbitraža.  Vi i kompanija Epson se slažete da će svi Sporovi biti rešeni obavezujućom arbitražom u skladu s ovim Ugovorom.  ARBITRAŽA ZNAČI DA SE ODRIČETE PRAVA NA SUDIJU ILI POROTU U SUDSKOM POSTUPKU I DA SU VAŠE MOGUĆNOSTI ŽALBE OGRANIČENE.  U skladu s ovim Sporazumom, obavezujuću arbitražu će voditi JAMS, nacionalno priznato arbitražno telo, u skladu sa svojim kodeksom postupaka koji tada bude na snazi za sporove vezane za potrošače, ali isključujući sva pravila koja dozvoljavaju spajanje ili zajedničke postupke u arbitraži (za više detalja o postupku pogledajte Odeljak 22.6 u nastavku).  Vi i kompanija Epson razumete i slažete se da (a) Federalni zakon o arbitraži (9 U.S.C. §1 i dalje) uređuje tumačenje i primenu ovog Odeljka 22, (b) ovaj Ugovor predstavlja transakciju u međudržavnoj trgovini i (c) ovaj Odeljak 22 ostaje na snazi posle raskida ovog Ugovora. 

22.3	Koraci i obaveštenje pre arbitraže.  Pre nego što podnesete zahtev za arbitražu, vi i kompanija Epson pristajete da pokušate, u roku od šezdeset (60) dana, da neformalno rešite bilo koji Spor.  Ako kompanija Epson i vi ne postignete dogovor da rešite spor u roku od šezdeset (60) dana, vi ili kompanija Epson možete započeti arbitražu. Obaveštenje kompaniji Epson mora biti upućeno na adresu: Epson America, Inc., ATTN: Legal Department, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 (u daljem tekstu „Epson adresa“).  Obaveštenje o sporu za vas će biti poslato na poslednju adresu koju kompanija Epson ima u svojoj evidenciji o vama.  Iz tog razloga važno je danas obavestite ako se vaša adresa promeni, tako što ćete nam poslati poruku e-pošte na adresu EAILegal@ea.epson.com ili običnom poštom na gorenavedenu Epson adresu.  Obaveštenje o sporu treba uključi ime, adresu i kontakt-podatke pošiljaoca, činjenice koje su dovele do Spora i zatraženu Odštetu („Obaveštenje o sporu“).  Nakon primanja Obaveštenja o sporu, kompanija Epson i vi se slažete da postupate u dobroj nameri kako biste rešili Spor pre počinjanja arbitraže. 

22.4	Sud za sporove male vrednosti.  Bez obzira na gore navedeno, možete podneti individualnu tužbu pred sudom za sporove male vrednosti u vašoj državi ili opštini ako je tužba u nadležnosti tog suda i ako se čeka samo na tom sudu. 

22.5	ODRICANJE OD ZAJEDNIČKIH TUŽBI I ZAJEDNIČKIH ARBITRAŽA.  VI I KOMPANIJA EPSON SE SLAŽETE DA SVAKA STRANA MOŽE POKRETATI SPOROVE PROTIV DRUGE STRANE SAMO U INDIVIDUALNOM KAPACITETU, A NE U SVOJSTVU TUŽIOCA ILI ČLANA ZAJEDNIČKE TUŽBE U BILO KOJOJ ZAJEDNIČKOJ TUŽBI ILI PREDSTAVNIČKOM POSTUPKU, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA FEDERALNE ILI DRŽAVNE ZAJEDNIČKE TUŽBE ILI ZAJEDNIČKE ARBITRAŽE. NISU DOZVOLJENE ZAJEDNIČKE TUŽBE, ZAJEDNIČKE ARBITRAŽE, JAVNE TUŽBE PRIVATNOG TUŽIOCA I SVI OSTALI SUDSKI POSTUPCI GDE NEKO NASTUPA U SVOJSTVU ZASTUPNIKA.  U SKLADU S TIM, U OKVIRU ARBITRAŽNIH POSTUPAKA NAVEDENIH U OVOM ODELJKU, ARBITAR NE SME DA SPAJA NITI KONSOLIDUJE ZAHTEVE VIŠE OD JEDNE STRANE BEZ PRISTANKA U PISANOM OBLIKU OD SVIH UKLJUČENIH STRANA U ARBITRAŽNOM POSTUPKU. 

22.6	Arbitražni postupak.   Ako vi ili kompanija Epson pokrenete arbitražu, arbitraža će biti regulisana pravilima JAMS-a koja su na snazi kada se podnese arbitraža, isključujući bilo koja pravila koja dozvoljavaju arbitražu na zajedničkoj ili predstavničkoj osnovi („JAMS pravila“), dostupna na http://www.jamsadr.com ili pozivom na 1-800-352-5267 i u okviru pravila navedenih u ovom Ugovoru.  Sve sporove rešava jedan neutralni arbitar, a obe strane će imati razumnu mogućnost da učestvuju u izboru arbitra.  Arbitra obavezuju uslovi ovog Ugovora.  Arbitar, a ne bilo koji federalni, državni ili lokalni sud ili agencija, ima isključivo ovlašćenje da rešava sve sporove proistekle iz ili koji se odnose na tumačenja, primenjivost, sprovodivost ili formiranje ovog Ugovora, uključujući bilo koju tvrdnju da su celokupni Ugovor ili bilo koji njegov deo nevažeći ili se mogu poništiti.  Bez obzira na ovo široko delegiranje ovlašćenja arbitru, sud može odlučiti o ograničenom pitanju da li su tužba ili razlog tužbe Zahtev u vezi s intelektualnom svojinom, što je isključeno iz definicije „Sporova“ u gore navedenom odeljku 22.1.  Arbitar je ovlašćen da odobri bilo koju odštetu koja bi bila dostupna u sudu po zakonu ili principima pravičnosti.  Arbitar vam može dodeliti istu odštetu koju bi vam i sud dodelio i može doneti deklarativnu ili sudsku zabranu samo u korist individualne strane koja traži odštetu i samo u onoj meri u kojoj je to potrebno za pružanje odštete koja je opravdana individualnim zahtevom te strane.  U nekim slučajevima, troškovi arbitraže mogu da premaše parnične troškove, a pravo na otkrivanje može biti u većoj meri ograničeno u arbitraži nego u sudu.  Odluka arbitra je obavezujuća i može se upisati kao presuda u bilo kom nadležnom sudu. 

Možete izabrati da se uključite u arbitražna saslušanja putem telefona.  Arbitražna saslušanja koja se ne vode telefonom, moraju se održati na lokaciji koja je u razumnoj meri dostupna iz vašeg osnovnog prebivališta ili u Okrugu Orindž u Kaliforniji, po vašem izboru.

a)	Pokretanje arbitražnog postupka.  Ako se vi ili kompanija Epson odlučite za arbitražu u sporu, obe strane se slažu sa sledećom procedurom: 

(i)	Napišite zahtev za arbitražu.  Zahtev mora uključiti opis Spora i iznos tražene odštete za povraćaj.  Kopiju Zahteva za arbitražu možete naći na http://www.jamsadr.com („Zahtev za arbitražu“). 

(ii)	Pošaljite tri kopije Zahteva za arbitražu, kao i odgovarajuću taksu za podnošenje na: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, U.S.A.

(iii)	Pošaljite jedan primerak Zahteva za arbitražu drugoj strani (ista adresa kao i u Obaveštenju o sporu) ili kao što su se strane na drugi način dogovorile. 

b)	Format saslušanja.  Tokom arbitraže, iznos svake ponude za poravnanje neće se otkriti arbitru sve dok arbitar ne odredi iznos, ako postoji, na koji vi ili kompanija Epson imate pravo.  Otkrivanje ili razmena informacija koje nisu poverljive, a koje su relevantne za spor mogu biti dozvoljene tokom arbitraže.

c)	Arbitražne takse.  Kompanija Epson će platiti ili vam (ako je primenjivo) nadoknaditi sve troškove podnošenja JAMS-u i arbitra za bilo koju arbitražu započetu (od strane vas ili kompanije Epson) u skladu s odredbama ovog Ugovora. 

d)	Presuda u vašu korist.  Za sporove u kojima vi ili kompanija Epson tražite odštetu u iznosu od 75.000 USD ili manje, bez honorara i troškova advokata, ako se odluka arbitra okonča dosuđivanjem iznosa koji je veći od poslednje pisane ponude kompanije Epson, ako postoji, za rešavanje spora, kompanija Epson će: (i) vam platiti 1.000 USD ili dosuđeni iznos, koji god iznos je veći; (ii) vam platiti dvostruko veći iznos od vaših razumnih troškova advokata, ako postoje; i (iii) vam nadoknaditi sve troškove (uključujući honorare i troškove veštaka) koje vaš advokat u razumnoj meri napravi tokom istraživanja, pripreme i vođenja Spora u arbitraži.  Osim ako se vi i kompanija Epson pismeno ne dogovorite, arbitar će odrediti iznos naknada i troškova koje će kompanija Epson platiti u skladu sa ovim Odeljkom 22.6d).

e)	Troškovi advokata.  Kompanija Epson neće potraživati advokatske naknade i troškove svojih advokata za bilo koju arbitražu koja je započela uključujući Spor u okviru ovog Ugovora.  Vaše pravo na advokatske naknade i troškove prema gorenavedenom Odeljku 22.6(d) ne ograničava vaša prava na advokatske naknade i troškove po važećem zakonu; bez obzira na prethodno pomenuto, arbitar ne može dodeliti dvostruke advokatske naknade i troškove. 

22.7	Isključivanje.  Možete izabrati da se isključite (izuzmete) iz konačnog, obavezujućeg, individualnog arbitražnog postupka i odricanja od zajedničke tužbe i predstavničkih postupaka koji su navedeni u ovom Ugovoru, slanjem pisma na adresu kompanije Epson u roku od trideset (30) dana od dana vašeg pristanka na ovaj Ugovor (uključujući bez ograničenja kupovinu, preuzimanje, instalaciju Softvera ili drugu primenjivu upotrebu Epson hardvera, proizvoda i usluga) u kojem se navode (i) vaše ime, (ii) vaša poštanska adresa i (iii) vaš zahtev da budete isključeni iz konačnog, obavezujućeg individualnog arbitražnog postupka i odricanja od zajedničke tužbe i predstavničkih postupaka navedenih u ovom Odeljku 22.  U slučaju da se isključite u skladu s gore navedenom procedurom, svi drugi uslovi nastavljaju da se primenjuju, uključujući i zahtev za davanjem obaveštenja pre parnice. 

22.8	Izmene i dopune Odeljka 22.  Bez obzira na eventualne suprotne odredbe iz ovog Ugovora, vi i kompanija Epson se slažete da ako kompanija Epson napravi bilo kakve buduće izmene u postupku rešavanja sporova i odredbama o odricanju od zajedničke tužbe (osim promena adrese kompanije Epson) u ovom Ugovoru, kompanija Epson će dobiti vaš potvrdan pristanak za primenjivu izmenu i dopunu.  Ako ne odgovorite potvrdno na primenjivu izmenu i dopunu, slažete se da ćete arbitrirati u bilo kojem sporu između strana u skladu s jezikom ovog Odeljka 22 (ili rešavati sporove kao što je predviđeno u Odeljku 22.7, ako ste blagovremeno izabrali da se isključite kada ste prvi put dali pristanak na ovaj Ugovor).

22.9	Odvojivost.  Ako se utvrdi da je bilo koja odredba iz ovog Odeljka 22 nesprovodiva, ta odredba će biti odvojena, dok će ostatak ovog Ugovora imati i dalje punu snagu i važnost.  Prethodno pomenuto se ne primenjuje na zabranu zajedničke tužbe ili tužbi sa zastupanjem kao što je navedeno u Odeljku 22.5.  To znači da ako se utvrdi da je Odeljak 22.5 nesprovodiv, čitav Odeljak 22 (ali samo Odeljak 22) biće ništav i nevažeći. 

23.	Za stanovnike Nju Džerzija.  BEZ OBZIRA NA BILO KOJE USLOVE NAVEDENE U OVOM UGOVORU, AKO SE BILO KOJA OD ODREDBI NAVEDENIH U ODELJCIMA 7 ILI 8 SMATRA NESPROVODIVOM, NIŠTAVOM ILI NEPRIMENJIVOM PO ZAKONU NJU DŽERZIJA, ONDA SE BILO KOJA TAKVA ODREDBA NEĆE PRIMENJIVATI NA VAS, ALI OSTATAK UGOVORA OSTAJE OBAVEZUJUĆI ZA VAS I KOMPANIJU EPSON.  BEZ OBZIRA NA BILO KOJU ODREDBU U OVOM UGOVORU, NIŠTA U OVOM UGOVORU NIJE PREDVIĐENO NITI ĆE SE SMATRATI NITI IMA ZNAČENJE TAKO DA OGRANIČAVA BILO KOJA PRAVA KOJA SU VAM DOSTUPNA PO TRUTH-IN-CONSUMER CONTRACT, WARRANTY AND NOTICE ACT (ZAKONU O ZAŠTITI POTROŠAČA).  

Rev. Decembar 2018. godine
