<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="th" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">th</s>
	<s id="BUTTON_OK">ตกลง</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">ยกเลิก</s>
	<s id="BUTTON_YES">ใช่</s>
	<s id="BUTTON_NO">ไม่</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">ปิด</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;&amp;ย้อนกลับ</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">&amp;ถัดไป&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">เริ่มต้น</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">หยุด</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">ต่อไป</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">เสร็จสิ้น</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">เวอร์ชันการพิมพ์</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">&amp;ลองใหม่</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">ล็อกอิน</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">เลือกทั้งหมด</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">ลบทั้งหมด</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">รีเฟรช</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">เรียกดู...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">ประกาศทางกฎหมาย...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">บันทึกไฟล์เป็น...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">เพิ่ม...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">ลบ</s>
	<s id="BUTTON_UP">ขึ้น</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">ลง</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">ประกาศทางกฎหมาย</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน</s>
	<s id="MENU_OPTION">&amp;ตัวเลือก...</s>
	<s id="MENU_VERSION">เ&amp;กี่ยวกับ Firmware Updater...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">กำลังเริ่มต้นแอพพลิเคชัน...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">กำลังเตรียมการอัพเดตเฟิร์มแวร์...</s>
	<s id="TITLE_START">บทนำ</s>
	<s id="TEXT_START_1">ซอฟต์แวร์นี้ช่วยให้ท่านสามารถอัพเดตเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์/สแกนเนอร์ Epson</s>
	<s id="TEXT_START_2">หากต้องการดำเนินการต่อไป คลิก [ถัดไป]\nหากต้องการออกจากซอฟต์แวร์นี้ คลิก [ยกเลิก]</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานซอฟต์แวร์</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">อ่านข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานซอฟต์แวร์ต่อไปนี้</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">ท่านยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดในข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานนี้หรือไม่?\nหากท่านยอมรับ ให้เลือก [ยอมรับ] แล้วคลิก [ถัดไป]\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">ยอมรับ</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">ไม่ยอมรับ</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานซอฟต์แวร์</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">ไฟล์ข้อความ (*.txt)|*.txt|ไฟล์ทั้งหมด (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">เลือกไฟล์เฟิร์มแวร์</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">คลิก [เรียกดู] เลือกไฟล์เฟิร์มแวร์ แล้วคลิก [ถัดไป]</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">ไฟล์เฟิร์มแวร์:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">เฟิร์มแวร์ (*.efu)|*.efu|ไฟล์ทั้งหมด (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">คำแนะนำและข้อควรระวังในการอัพเดต</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">เลือกเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. ภายใต้ชื่อรุ่น เลือกเครื่องพิมพ์ที่ท่านต้องการอัพเดต\n2. คลิก [เริ่มต้น] เพื่อเริ่มต้นการอัพเดต</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">ไฟล์เฟิร์มแวร์:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">กำลังค้นหา</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">พร้อม</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">คำเตือนเกี่ยวกับไฟร์วอล</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">ซอฟต์แวร์ไฟร์วอลของ Windows จะต้องอนุญาตให้ Epson Firmware Updater ดำเนินการอัพเดตต่อไปได้ ท่านต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?\nถ้าท่านเห็นข้อความเตือนของไฟร์วอล ให้คลิก [ยกเลิกการบล็อค] หรือ [อนุญาต] เพื่ออนุญาตให้ Epson Firmware Updater ดำเนินการต่อไปได้</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">ไฟร์วอลหรือซอฟต์แวร์ป้องกันสปายแวร์ อาจแสดงข้อความแจ้งเตือนที่เกี่ยวข้องกับการอัพเดต\nหากมีข้อความไฟร์วอลปรากฏขึ้น ให้คลิก [ยกเลิกการบล็อค] หรือ [อนุญาต] เพื่ออนุญาตให้ Epson Firmware Updater ดำเนินการต่อไป</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">ไฟร์วอลหรือซอฟต์แวร์ป้องกันสปายแวร์อาจรบกวนการอัพเดต</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลโดยละเอียดเพิ่มเติม</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">อนุญาตให้เข้าถึง (ไฟร์วอลของ Windows เท่านั้น)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">ความคืบหน้าโดยรวม:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">ความคืบหน้าปัจจุบัน:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">รายการเครื่องพิมพ์ที่อัพเดต:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">ข้อมูลโดยละเอียด:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">ข้อความโต้ตอบนี้จะไม่ปรากฏขึ้นอีก</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">ชื่อรุ่น</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">ประเภทการเชื่อมต่อ</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">เครือข่าย</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP แอดเดรส</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC แอดเดรส</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">สถานะ</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">เวอร์ชัน</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">ซอฟต์แวร์</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">ชื่อผู้ผลิต</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">ประเภท</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">ประเภทเฟิร์มแวร์</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">ไฟล์อัพเดต</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">เวอร์ชันปัจจุบัน</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">แพคเกจ</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">เฟิร์มแวร์</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">อื่นๆ</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">เวอร์ชันเดียวกัน</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">เวอร์ชันใหม่</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">เวอร์ชันเดิม</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">ใช้เวอร์ชันเก่า (อัพเดตไม่ได้)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">เวอร์ชันพิเศษ (อัพเดตไม่ได้)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">ไม่เปิดใช้งาน Raw port (อัพเดตไม่ได้)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">เครื่องพิมพ์กำลังทำงาน (อัพเดตไม่ได้)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">สแกนเนอร์กำลังทำงาน (อัพเดตไม่ได้)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">ไม่รู้จัก</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">ไม่ได้ติดตั้ง</s>
	<s id="STATE_UPDATE">กำลังอัพเดต</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">กำลังยืนยันรหัสผ่านเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">เครื่องพิมพ์พร้อมและอยู่ในสถานะสแตนด์บาย</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">กำลังส่งไฟล์เฟิร์มแวร์ไปยังเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">อยู่ระหว่างการอัพเดตเฟิร์มแวร์</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">อย่าปิดเครื่องขณะอัพเดต แม้ว่าหน้าจอ LCD จะดับลงหรือเป็นสีน้ำเงิน</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">กำลังรอให้เครื่องพิมพ์รีสตาร์ท</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">ยืนยันเวอร์ชันเฟิร์มแวร์แล้ว</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">ถ่ายโอนสมบูรณ์</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">อัพเดตเสร็จสมบูรณ์</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">การอัพเดตเฟิร์มแวร์เสร็จสมบูรณ์</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">ดาวน์โหลดเฟิร์มแวร์ไปยังเครื่องพิมพ์แล้ว\nรอให้เครื่องพิมพ์ปิดเองโดยอัตโนมัติ</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">ดาวน์โหลดเฟิร์มแวร์ไปยังเครื่องพิมพ์แล้ว\nรอให้เครื่องพิมพ์ปิดเองโดยอัตโนมัติ</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">ดาวน์โหลดเฟิร์มแวร์ไปยังเครื่องพิมพ์แล้ว</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">การอัพเดตล้มเหลว</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">อัพเดตเครื่องพิมพ์ไม่ได้</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในเครื่องพิมพ์)\n- เครื่องพิมพ์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">ล้มเหลวในการส่งไฟล์เฟิร์มแวร์ไปยังเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในเครื่องพิมพ์)\n- เครื่องพิมพ์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">ยืนยันไม่ได้ว่าเครื่องพิมพ์รีสตาร์ทแล้วหรือไม่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์\n- การจ่ายไฟเข้าสู่เครื่องพิมพ์ขาดช่วงลงในระหว่างการอัพเดตเฟิร์มแวร์</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">เฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์ไม่ได้รับการอัพเดต</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- เครื่องพิมพ์อาจปิดลง หากมีการเปิดใช้การตั้งค่า Power Off Timer</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Power Off Timer ไม่ได้ถูกเรียกคืนค่ากลับเป็นการตั้งค่าเดิม</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Power Off Timer ของเครื่องพิมพ์ไม่ได้ถูกเลิกใช้งาน</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">ตรวจสอบไม่พบเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">เฟิร์มแวร์ไม่ได้รับการอัพเดต เนื่องจากไม่ใช่เฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อ</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">เฟิร์มแวร์ไม่ได้รับการอัพเดต เนื่องจากมีการใช้งานเฟิร์มแวร์แบบเฉพาะแล้ว</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">ไม่จำเป็นต้องอัพเดตเฟิร์มแวร์ เนื่องจากมีการใช้เวอร์ชันล่าสุดของเฟิร์มแวร์แล้ว</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">เฟิร์มแวร์ไม่ได้รับการอัพเดต เนื่องจากไม่ได้เปิดใช้งาน raw port</s>
	<s id="STATE_CANCELING">ยกเลิกการอัพเดต</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Power Off Timer จะกลับสู่การตั้งค่าเดิม</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Power Off Timer จะกลับสู่การตั้งค่าเดิม</s>
	<s id="STATE_CANCELED">ยกเลิกการอัพเดต</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">ผู้ใช้ยกเลิกการอัพเดต</s>
	<s id="STATE_WAITING">การอัพเดตอยู่ในสถานะสแตนด์บาย</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">กำลังรอให้การอัพเดตเครื่องพิมพ์อื่นเสร็จสมบูรณ์</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">กำลังพิมพ์ข้อมูลในเวอร์ชันปัจจุบัน...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">ข้อมูลของซอฟต์แวร์</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">รหัสผ่าน</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">การล็อกออนเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">ป้อนรหัสผ่านผู้ดูแลระบบปัจจุบัน</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">ป้อนรหัสผ่านผู้จัดการปัจจุบันของเครื่องพิมพ์\nเครื่องพิมพ์ที่มีการล็อกอินแล้วจะปรากฏขึ้นโดยมีไอคอนปลดล็อค\nล็อกอินเครื่องพิมพ์ทั้งหมด</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">รหัสผ่าน:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">ตัวเลือก</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">หมดเวลา</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">ระยะเวลาก่อนแสดงข้อผิดพลาดในการสื่อสาร (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">วินาที</s>
	<s id="OPTION_PROBE">ค้นหาพารามิเตอร์</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">ค้นหาด้วยแอดเดรสเครือข่าย</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">เพิ่มแอดเดรสการค้นหา</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">เปิดใช้งานการค้นหาโดยใช้แพคเก็ตมัลติคาสท์</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">เปิดใช้งานการค้นหาเครือข่ายภายนอกเราเตอร์</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">แอดเดรสการค้นหา:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">แอดเดรสเครือข่าย</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">ซับเน็ตมาสก์</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">มัลติคาสท์ TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">แอดเดรสเครือข่าย:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">ซับเน็ตมาสก์:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">ค้นหาด้วย IP แอดเดรส</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">เปิดใช้งานการค้นหาสำหรับ IP แอดเดรสที่ระบุ</s>
	<s id="OPTION_LOG">ล็อก</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">เอาต์พุตของล็อก</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">เปิดใช้งานเอาต์พุตของล็อก</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">พาธของล็อกไฟล์</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">เลือกปลายทางเอาต์พุตของล็อก</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">ท่านต้องรีเฟรชรายการที่จะใช้กับการตั้งค่านี้\nท่านต้องการรีเฟรชรายการหรือไม่?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">ข้อมูลการตั้งค่าได้รับการเปลี่ยนแปลง\nถ้าท่านคลิก [ตกลง] การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะถูกยกเลิก\nท่านต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">ป้อนตัวเลขจาก $(MIN) ถึง $(MAX)</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">แอดเดรสเครือข่าย $(INPUT) ที่ท่านป้อนจะถูกเพิ่มในรายการเป็น $(OUTPUT)\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">แอดเดรสนี้ได้รับการลงทะเบียนแล้ว</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">เพิ่มแอดเดรสนี้หรือไม่?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">ลงทะเบียนแอดเดรสนี้ไม่ได้</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">สร้างล็อกไฟล์ในโฟลเดอร์ที่ระบุไม่ได้</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">ดำเนินการต่อโดยการอัพเดตเฟิร์มแวร์หรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">เครื่องพิมพ์บางเครื่องที่ท่านเลือกมีการตั้งค่าให้ปิดเครื่องพิมพ์เองโดยอัตโนมัติ หลังจากครบตามจำนวนเวลาที่กำหนดไว้\nการอัพเดตเฟิร์มแวร์จะล้มเหลว หากเครื่องพิมพ์ปิดลงในระหว่างกระบวนการอัพเดต\nท่านต้องการเลิกใช้การตั้งค่านี้ก่อนเริ่มต้นการอัพเดตเฟิร์มแวร์หรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">มีการเรียกคืนการตั้งค่าก่อนที่จะอัพเดตเฟิร์มแวร์\nเปิดใช้การตั้งค่า Power Off Timer ของเครื่องพิมพ์ หลังจากที่อัพเดตเฟิร์มแวร์เสร็จ</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">เริ่มต้นการอัพเดตเฟิร์มแวร์โดยไม่เรียกคืนการตั้งค่า\nถ้ามีการปิดเครื่องพิมพ์ในระหว่างการอัพเดต เฟิร์มแวร์จะไม่ได้รับการอัพเดต</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">หลังจากที่การอัพเดตเครื่องพิมพ์ที่กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว การอัพเดตเครื่องพิมพ์ที่ตามมาจะถูกยกเลิก\nท่านต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">การอัพเดตเฟิร์มแวร์สำหรับเครื่องพิมพ์ต่อไปนี้จะถูกยกเลิก\nท่านต้องการยกเลิกหรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์\nท่านต้องการออกจากการทำงานหรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">มีเครื่องพิมพ์/สแกนเนอร์อื่นที่ยังต้องการการอัพเดตเฟิร์มแวร์หรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานเครื่องพิมพ์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานเครื่องพิมพ์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n\nก่อนคลิก [ลองใหม่] ขอแนะนำให้รีสตาร์ทเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ใน recovery mode\n\nถ้าท่านคลิก [ลองใหม่] และการอัพเดตเฟิร์มแวร์ล้มเหลว แสดงว่าเครื่องพิมพ์อยู่ใน recovery mode</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">เว็บไซต์ดาวน์โหลด Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">ถ้าเครื่องพิมพ์อยู่ใน Recovery Mode ท่านจะต้องดาวน์โหลดไฟล์ Firmware Updater และติดตั้งด้วยตนเอง\nคลิกลิงก์ด้านล่างเพื่อเปิดหน้าเว็บที่มีคำแนะนำเกี่ยวกับการดาวน์โหลดไฟล์\nออกจาก Updater แล้วเปิดไฟล์ที่ท่านดาวน์โหลด และทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ\n\nหมายเหตุ: ก่อนเปิดไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่า คอมพิวเตอร์ของท่านเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ด้วยสายเคเบิล USB แล้ว ท่านไม่สามารถอัพเดตเฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์ผ่านการเชื่อมต่อเครือข่ายได้ เมื่อเครื่องพิมพ์อยู่ใน recovery mode</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">เสร็จสิ้นการอัพเดตเฟิร์มแวร์สำหรับเครื่องพิมพ์ทั้งหมด และออกจาก Epson Firmware Updater ที่กำลังรัน จากนั้น รีสตาร์ท Epson Firmware Updater และเริ่มต้นการอัพเดตโดยทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">เริ่มต้นการอัพเดตเครื่องพิมพ์\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">เครื่องพิมพ์มีเฟิร์มแวร์ต่อไปนี้\n$(MESSAGE)\nท่านต้องการเขียนทับหรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* เฟิร์มแวร์นี้ใหม่กว่าไฟล์เฟิร์มแวร์ \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* เฟิร์มแวร์นี้ได้รับการอัพเดตแล้ว\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* รับข้อมูลของเวอร์ชันไม่ได้\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">คลิก [ลองใหม่] เพื่ออัพเดตอีกครั้ง\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">คลิก [ถัดไป] เพื่อดำเนินการต่อไป\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">คลิก [หยุด] เพื่อยกเลิกการอัพเดตต่อไปนี้\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">คลิก [ยกเลิก] เพื่อออกจากการทำงาน</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">เสียบปลั๊กไฟของเครื่องพิมพ์ที่อัพเดตอีกครั้ง\nคลิก [ถัดไป] เมื่อเปิดเครื่้องแล้ว</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">ยืนยันว่าการอัพเดตเฟิร์มแวร์เสร็จสมบูรณ์แล้ว\nเสียบปลั๊กไฟของเครื่องพิมพ์ที่อัพเดตอีกครั้ง หลังจากยืนยันการอัพเดต\nคลิก [ถัดไป] เมื่อเปิดเครื่องแล้ว</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">แอดเดรส:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">รันหลายโปรแกรมพร้อมกันไม่ได้</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">ใช้งานภายใต้ OS ปัจจุบันไม่ได้</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">ไม่พบไฟล์ที่ต้องการเริ่มต้น\nโปรดเริ่มต้นแอพพลิเคชันอีกครั้ง</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">เริ่มต้นโปรแกรมไม่ได้\nการเริ่มใช้งานซ็อกเก็ตล้มเหลว</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">เริ่มต้นโปรแกรมไม่ได้\nไม่ได้ติดตั้งโปรโตคอลเครือข่าย</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">เริ่มต้นโปรแกรมไม่ได้ \nไฟล์คอนฟิเกอเรชันไม่ถูกต้อง</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">เริ่มต้นโปรแกรมไม่ได้ \nสร้างโฟลเดอร์ชั่วคราวไม่ได้</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">เริ่มต้นโปรแกรมไม่ได้</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">ไฟล์เฟิร์มแวร์ไม่ถูกต้อง\nยืนยันไฟล์เฟิร์มแวร์ แล้วรันเครื่องมือนี้อีกครั้ง</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">มีทรัพยากรไม่เพียงพอสำหรับดำเนินการต่อ</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">ไฟล์ที่เลือกไม่ใช่ไฟล์เฟิร์มแวร์หรือไฟล์อาจเสีย\nลองใหม่หลังจากเลือกไฟล์เฟิร์มแวร์อีกครั้ง หรือดาวน์โหลดไฟล์เฟิร์มแวร์อีกครั้ง</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">ใช้เฟิร์มแวร์ประเภทนี้ไม่ได้</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nห้ามไม่ให้ตั้งค่าจำนวนของส่วน Z</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nส่วน $(SECTION) เลขรหัสคีย์ $(KEY) ไม่ได้รับการตั้งค่า</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nห้ามไม่ให้ตั้งค่าส่วน $(SECTION) เลขรหัสคีย์ $(KEY)</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">รหัสผ่านไม่ถูกต้อง\nป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">มีอักขระที่ไม่อนุญาตให้ใช้</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">ป้อนอักขระอย่างน้อย $(MIN) ตัวขึ้นไปแต่ไม่เกิน $(MAX) ตัว</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">ตั้งค่าไม่ได้ เนื่องจากถูกล็อค</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">ตั้งค่าไม่ได้ เนื่องจากเครื่องพิมพ์กำลังทำงานหลายอย่าง</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">ไฟล์รายการ IP แอดเดรสไม่ถูกต้อง (ข้อผิดพลาด: บรรทัด $(LINE))\nยืนยันไฟล์รายการแอดเดรสโปรโตคอลอินเตอร์เน็ต แล้วรันเครื่องมือนี้อีกครั้ง</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">เครื่องมือนี้สื่อสารกับเครื่องพิมพ์ไม่สำเร็จ\nตรวจสอบแหล่งจ่ายไฟของเครื่องพิมพ์และการเชื่อมต่อสายเคเบิล</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">เครื่องพิมพ์ไม่พร้อมที่จะพิมพ์\nหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น ให้ล้างข้อผิดพลาดนั้น</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">การส่งข้อมูลในเวอร์ชันปัจจุบันล้มเหลว\nตรวจสอบแหล่งจ่ายไฟและการเชื่อมต่อสายเคเบิลกับเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">อัพเดตเครื่องพิมพ์ไม่ได้ เนื่องจากเฟิร์มแวร์เป็นเวอร์ชันใหม่</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">เครื่องพิมพ์อัพเดตเฟิร์มแวร์ไม่ได้ เนื่องจากมีการใช้เฟิร์มแวร์สำหรับลูกค้าเท่านั้นกับเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อ</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">ไม่ได้เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ หรือเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อไม่ใช่เครื่องพิมพ์เป้าหมาย</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">เลือกสแกนเนอร์</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. ภายใต้ชื่อรุ่น เลือกสแกนเนอร์ที่ท่านต้องการอัพเดต\n2. คลิก [เริ่มต้น] เพื่อเริ่มต้นการอัพเดต</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">ซอฟต์แวร์ไฟร์วอลของ Windows จะต้องอนุญาตให้ Epson Firmware Updater ดำเนินการอัพเดตต่อไปได้ ท่านต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?\nถ้าท่านเห็นข้อความเตือนของไฟร์วอล ให้คลิก [ยกเลิกการบล็อค] หรือ [อนุญาต] เพื่ออนุญาตให้ Epson Firmware Updater ดำเนินการต่อไปได้</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">กำลังยืนยันรหัสผ่านสแกนเนอร์</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">สแกนเนอร์พร้อมและสแตนด์บาย</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">กำลังส่งไฟล์เฟิร์มแวร์ไปยังสแกนเนอร์</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">อยู่ระหว่างการอัพเดตเฟิร์มแวร์</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">กำลังรอให้สแกนเนอร์รีสตาร์ท</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">ยืนยันเวอร์ชันเฟิร์มแวร์แล้ว</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์เสร็จสมบูรณ์</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">ดาวน์โหลดเฟิร์มแวร์ไปยังสแกนเนอร์แล้ว\nรอให้สแกนเนอร์ปิดเองโดยอัตโนมัติ</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">ดาวน์โหลดเฟิร์มแวร์ไปยังสแกนเนอร์แล้ว\nรอให้สแกนเนอร์ปิดเองโดยอัตโนมัติ</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">ดาวน์โหลดเฟิร์มแวร์ไปยังสแกนเนอร์แล้ว</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">อัพเดตสแกนเนอร์ไม่ได้</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในสแกนเนอร์)\n- สแกนเนอร์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของสแกนเนอร์</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">ล้มเหลวในการส่งไฟล์เฟิร์มแวร์ไปยังสแกนเนอร์</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในสแกนเนอร์)\n- สแกนเนอร์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของสแกนเนอร์</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">ยืนยันไม่ได้ว่าสแกนเนอร์รีสตาร์ทแล้วหรือไม่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์\n- การจ่ายไฟเข้าสู่สแกนเนอร์ขาดช่วงลงในระหว่างการอัพเดตเฟิร์มแวร์</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">เฟิร์มแวร์สแกนเนอร์ไม่ได้รับการอัพเดต</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- สแกนเนอร์อาจปิดลง หากมีการเปิดใช้งาน Power Off Timer</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Power Off Timer ไม่ได้ถูกเรียกคืนค่ากลับเป็นการตั้งค่าเดิม</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">ปิด Power Off Timer ของสแกนเนอร์ไม่ได้</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">ตรวจสอบไม่พบสแกนเนอร์</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">เฟิร์มแวร์ไม่ได้รับการอัพเดต เนื่องจากไม่ใช่เฟิร์มแวร์ของสแกนเนอร์ที่เชื่อมต่อ</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">กำลังรอให้การอัพเดตสแกนเนอร์อื่นเสร็จสมบูรณ์</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">การล็อกอินสแกนเนอร์ </s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">ป้อนรหัสผ่านผู้ดูแลระบบปัจจุบัน</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">ป้อนรหัสผ่านผู้ดูแลระบบปัจจุบันของสแกนเนอร์\nสแกนเนอร์ที่มีการล็อกอินแล้วจะปรากฏขึ้นโดยมีไอคอนปลดล็อค\nล็อกอินสแกนเนอร์ทั้งหมด</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">ดำเนินการต่อโดยการอัพเดตเฟิร์มแวร์หรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">สแกนเนอร์บางเครื่องที่ท่านเลือกมีการตั้งค่าให้ปิดสแกนเนอร์เองโดยอัตโนมัติ หลังจากครบตามจำนวนเวลาที่กำหนดไว้\nการอัพเดตเฟิร์มแวร์จะล้มเหลว หากสแกนเนอร์ปิดลงในระหว่างกระบวนการอัพเดต\nท่านต้องการเลิกใช้การตั้งค่านี้ก่อนเริ่มต้นการอัพเดตเฟิร์มแวร์หรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">หลังจากที่การอัพเดตสแกนเนอร์ที่กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว การอัพเดตสแกนเนอร์ครั้งถัดไปจะถูกยกเลิก\nท่านต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์สำหรับสแกนเนอร์ต่อไปนี้จะถูกยกเลิก\nท่านต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n\nก่อนคลิก [ลองใหม่] ขอแนะนำให้รีสตาร์ทสแกนเนอร์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">ถ้าเครื่องพิมพ์อยู่ใน Recovery Mode ท่านจะต้องดาวน์โหลดไฟล์ Firmware Updater และติดตั้งด้วยตนเอง\nคลิกลิงก์ด้านล่างเพื่อเปิดหน้าเว็บที่มีคำแนะนำเกี่ยวกับการดาวน์โหลดไฟล์\nออกจาก Updater แล้วเปิดไฟล์ที่ท่านดาวน์โหลด และทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ\n\nหมายเหตุ: ก่อนเปิดไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่า คอมพิวเตอร์ของท่านเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ด้วยสายเคเบิล USB แล้ว ท่านไม่สามารถอัพเดตเฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์ผ่านการเชื่อมต่อเครือข่ายได้ เมื่อเครื่องพิมพ์อยู่ใน recovery mode</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">เสร็จสิ้นการอัพเดตเฟิร์มแวร์สำหรับเครื่องพิมพ์ทั้งหมด และออกจาก Epson Firmware Updater ที่กำลังรัน จากนั้น รีสตาร์ท Epson Firmware Updater และเริ่มต้นการอัพเดตโดยทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">เริ่มการอัพเดตสแกนเนอร์\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">สแกนเนอร์มีเฟิร์มแวร์ต่อไปนี้\n$(MESSAGE)\nท่านต้องการเขียนทับหรือไม่?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">เสียบปลั๊กไฟของสแกนเนอร์ที่อัพเดตอีกครั้ง\nคลิก [ถัดไป] เมื่อเปิดเครื่้องแล้ว</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">ยืนยันว่าการอัพเดตเฟิร์มแวร์เสร็จสมบูรณ์แล้ว\nเสียบปลั๊กไฟของสแกนเนอร์ที่อัพเดตอีกครั้ง หลังจากยืนยันการอัพเดต\nคลิก [ถัดไป] เมื่อเปิดเครื่องแล้ว</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">ตั้งค่าไม่ได้ เพราะสแกนเนอร์กำลังทำงาน</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">เครื่องมือนี้สื่อสารกับสแกนเนอร์ไม่สำเร็จ\nตรวจสอบแหล่งจ่ายไฟของสแกนเนอร์และการเชื่อมต่อสายเคเบิล</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">อัพเดตสแกนเนอร์ไม่ได้ เนื่องจากเฟิร์มแวร์เป็นเวอร์ชันใหม่</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">สแกนเนอร์อัพเดตเฟิร์มแวร์ไม่ได้ เนื่องจากมีการใช้เฟิร์มแวร์สำหรับลูกค้าเท่านั้นกับสแกนเนอร์ที่เชื่อมต่อ</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">ไม่ได้เชื่อมต่อสแกนเนอร์ หรือสแกนเนอร์ที่เชื่อมต่อไม่ใช่สแกนเนอร์เป้าหมาย</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">อัพเดตรายการสแกนเนอร์:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">คืนค่าการตั้งค่า แล้วเริ่มการอัพเดต\nเปิดใช้งานการตั้งค่า Power Off Timer ของสแกนเนอร์หลังจากอัพเดตเฟิร์มแวร์เสร็จเรียบร้อยแล้ว</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">เริ่มต้นการอัพเดตเฟิร์มแวร์โดยไม่เรียกคืนการตั้งค่า\nถ้ามีการปิดสแกนเนอร์ในระหว่างการอัพเดต เฟิร์มแวร์จะไม่ได้รับการอัพเดต</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">ก่อนที่จะอัพเดตเฟิร์มแวร์ของสแกนเนอร์ ต้องหยุดการทำงานแอปพลิเคชันอื่นที่สื่อสารกับสแกนเนอร์ด้วย USB ครั้งถัดไปที่ท่านใช้สแกนเนอร์ ท่านจำเป็นต้องล็อกเอาต์ แล้วล็อกอินอีกครั้ง\nท่านต้องการหยุดแอปพลิเคชันอื่นที่กำลังสื่อสารกับสแกนเนอร์ด้วย USB หรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์\nครั้งถัดไปที่ท่านใช้สแกนเนอร์ ท่านต้องล็อกเอาต์ แล้วล็อกอินอีกครั้ง\nท่านต้องการออกจากการทำงานหรือไม่?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">ดาวน์โหลดไฟล์เฟิร์มแวร์ไปยังสแกนเนอร์แล้ว\nครั้งถัดไปที่ท่านใช้สแกนเนอร์ ท่านต้องล็อกเอาต์ แล้วล็อกอินอีกครั้ง\nท่านต้องการออกจากการทำงานหรือไม่?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">ชื่อรุ่น (หมายเลขประจำเครื่อง)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">เลือกซอฟต์แวร์ใดๆ เพื่ออัพเดต</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่าคุณควรเลือกการอัพเดตเพื่อทำให้ผลิตภัณฑ์ของคุณทันสมัยมากยิ่งขึ้น\nคุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิกการเลือก &quot;$(FIRMNAME)&quot; หรือไม่?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">ไม่ได้เลือกการอัพเดตบางอย่าง \nขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่าคุณควรเลือกการอัพเดตเฟิร์มแวร์ทั้งหมดเพื่อทำให้ผลิตภัณฑ์ของคุณทันสมัยมากยิ่งขึ้น\nคุณต้องการอัพเดตต่อหรือไม่?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">ไม่สามารถรับข้อมูลเวอร์ชั่นเฟิร์มแวร์ได้\n โปรดเชื่อมต่อ &quot;$(FIRMNAME)&quot; ปิดเครื่องพิมพ์และเปิดใหม่ จากนั้นคลิกปุ่ม [$(REFRESH)] เพื่อลองใหม่อีกครั้ง</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">ไฟล์อัพเดตที่เลือกไว้ไม่มีข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการกำหนดค่าของคุณ เลือกไฟล์อัพเดตที่รวบรวมข้อมูลสำหรับ $(FIRMNAME) หากคุณต้องการอัพเดตเฟิร์มแวร์ทั้งหมด</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในเครื่องพิมพ์)\n- เครื่องพิมพ์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์\n- เครื่องพิมพ์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์\n- การจ่ายไฟเข้าสู่เครื่องพิมพ์ขาดช่วงลงในระหว่างการอัพเดตเฟิร์มแวร์\n- เครื่องพิมพ์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์\n- เครื่องพิมพ์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในเครื่องพิมพ์)\n- เครื่องพิมพ์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์\n- เครื่องพิมพ์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานเครื่องพิมพ์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n- ให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานเครื่องพิมพ์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n- ให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่\n\nก่อนคลิก [ลองใหม่] ขอแนะนำให้รีสตาร์ทเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ใน recovery mode\n- ให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่\n\nถ้าท่านคลิก [ลองใหม่] และการอัพเดตเฟิร์มแวร์ล้มเหลว แสดงว่าเครื่องพิมพ์อยู่ใน recovery mode</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในเครื่องพิมพ์)\n- เครื่องพิมพ์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์\n- การจ่ายไฟเข้าสู่เครื่องพิมพ์ขาดช่วงลงในระหว่างการอัพเดตเฟิร์มแวร์\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับเครื่องพิมพ์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดเครื่องพิมพ์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในเครื่องพิมพ์)\n- เครื่องพิมพ์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานเครื่องพิมพ์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานเครื่องพิมพ์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา\n\nก่อนคลิก [ลองใหม่] ขอแนะนำให้รีสตาร์ทเครื่องพิมพ์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ใน recovery mode\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา\n\nถ้าท่านคลิก [ลองใหม่] และการอัพเดตเฟิร์มแวร์ล้มเหลว แสดงว่าเครื่องพิมพ์อยู่ใน recovery mode</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่อ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดเครื่องพิมพ์แล้ว\n- สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีกระดาษม้วน: หากกระดาษม้วนถูกป้อนเข้าสู่เครื่องพิมพ์ ให้นำออกมา</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในสแกนเนอร์)\n- สแกนเนอร์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของสแกนเนอร์\n- สแกนเนอร์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์ (เลิกใช้การตั้งค่า Power Off Timer ในสแกนเนอร์)\n- สแกนเนอร์กำลังทำงานหลายอย่าง\n- เกิดข้อผิดพลาดของสแกนเนอร์\n- สแกนเนอร์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์\n- การจ่ายไฟเข้าสู่สแกนเนอร์ขาดช่วงลงในระหว่างการอัพเดตเฟิร์มแวร์\n- สแกนเนอร์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์\n- สแกนเนอร์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์อาจล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้\n- สายเคเบิล USB ไม่ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์หรือสแกนเนอร์\n- การเชื่อมต่อ Wi-Fi/อีเธอร์เน็ตกับสแกนเนอร์ของท่านขาดช่วงลง\n- มีการปิดสแกนเนอร์\n- สแกนเนอร์ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n- ให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้งานสแกนเนอร์\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้อยู่ระหว่างการตั้งค่า\n- ให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่\n\nก่อนคลิก [ลองใหม่] ขอแนะนำให้รีสตาร์ทสแกนเนอร์</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">การอัพเดตเฟิร์มแวร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองดำเนินการต่อไปนี้ แล้วคลิก [ลองใหม่]\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อสแกนเนอร์ (USB/Wi-Fi/อีเธอร์เน็ต) กับคอมพิวเตอร์แล้ว\n- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดสแกนเนอร์\n- ให้แน่ใจว่าสแกนเนอร์ไม่ได้ทำงานด้วยแบตเตอรี่</s>
</String>
