<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="ko" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">ko</s>
	<s id="BUTTON_OK">확인</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">취소</s>
	<s id="BUTTON_YES">예</s>
	<s id="BUTTON_NO">아니요</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">닫기</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;뒤로(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">다음(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">시작</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">중지</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">계속</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">마침</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">버전 인쇄</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">다시 시도(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">로그인</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">모두 선택</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">모두 제거</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">새로 고침</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">찾아보기...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">사용권에 대한 고지 사항...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">사용권 계약...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">다른 이름으로 파일 저장...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">추가...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">삭제</s>
	<s id="BUTTON_UP">위로</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">아래로</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">사용권에 대한 고지 사항</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">사용권 계약</s>
	<s id="MENU_OPTION">옵션(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Firmware Updater 정보(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">응용 프로그램 실행 중...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">펌웨어 업데이트 준비 중...</s>
	<s id="TITLE_START">소개</s>
	<s id="TEXT_START_1">이 소프트웨어에서는 Epson 프린터/스캐너 펌웨어를 업데이트할 수 있습니다.</s>
	<s id="TEXT_START_2">계속하려면 [다음]을 클릭하십시오.\n이 소프트웨어를 종료하려면 [취소]를 클릭하십시오.</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">소프트웨어 사용권 계약</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">다음의 소프트웨어 사용권 계약 내용을 주의깊게 읽어보십시오.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">모든 사용권 계약 내용에 동의하십니까?\n동의하면 [동의함]을 선택하고 [다음]을 클릭하십시오.\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">동의함.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">동의 안 함.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">소프트웨어 사용권 계약</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">텍스트 파일(*.txt)|*.txt|모든 파일(*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">펌웨어 파일 선택</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">[찾아보기]를 클릭하고 펌웨어 파일을 선택한 후 [다음]을 클릭하십시오.</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">펌웨어 파일:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">펌웨어(*.efu)|*.efu|모든 파일(*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">업데이트 방법 및 주의 사항</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">프린터 선택</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. 모델 이름에서 업데이트할 프린터를 선택합니다.\n2. [시작]을 클릭하면 업데이트가 시작됩니다.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">펌웨어 파일:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">검색 중</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">준비 완료</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">방화벽 보안 경고</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Windows 방화벽 소프트웨어에서 Epson Firmware Updater로 업데이트 할 수 있도록 허용해야 합니다. 계속하시겠습니까?\n방화벽 경고 메시지가 표시되면 [차단 해제] 또는 [허용]을 클릭하여 Epson Firmware Updater를 계속하십시오.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">방화벽 또는 스파이웨어 차단 소프트웨어가 실행되고 있으면 업데이트 중에 경고 메시지가 나타날 수 있습니다.\n방화벽 메시지가 나타나면 [차단 해제] 또는 [허용] 버튼을 클릭하여 Epson Firmware Updater를 계속 진행하십시오.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">방화벽 또는 스파이웨어 차단 소프트웨어가 업데이트를 방해할 수 있습니다.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">액세스 허용(Windows 방화벽만 해당)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">전체 진행률:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">현재 진행률:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">업데이트 프린터 목록:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">자세한 정보:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">이 대화 상자는 다시 표시되지 않습니다.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">모델 이름</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">연결 방식</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">네트워크</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP 주소</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC 주소</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">상태</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">버전</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">소프트웨어</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">공급업체 이름</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">범주</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">펌웨어 유형</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">업데이트 파일</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">현재 버전</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">패키지</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">펌웨어</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">기타</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">동일 버전</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">새 버전</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">이전 버전</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">다운그레이드됨(업데이트할 수 없음)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">전문화됨(업데이트할 수 없음)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">RAW 포트 사용 안 됨(업데이트할 수 없음)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">프린터 사용 중(업데이트할 수 없음)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">스캐너 사용 중(업데이트할 수 없음)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">알 수 없음</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">설치 안 됨</s>
	<s id="STATE_UPDATE">업데이트 중</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">프린터 비밀번호를 확인하는 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">프린터가 준비 완료되어 대기 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">펌웨어 파일을 프린터로 전송하는 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">펌웨어 업데이트가 진행 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">LCD 화면이 꺼지거나 파란색으로 바뀌더라도 업데이트하는 동안 제품을 끄지 마십시오.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">프린터가 다시 시작될 때까지 기다리는 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">펌웨어 버전이 확인되었습니다.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">전송 완료</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">업데이트 성공</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">펌웨어 업데이트가 완료되었습니다.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">펌웨어가 프린터로 다운로드되었습니다.\n프린터가 자동으로 꺼질 때까지 기다리십시오.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">펌웨어가 프린터로 다운로드되었습니다.\n프린터가 자동으로 꺼질 때까지 기다리십시오.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">펌웨어가 프린터로 다운로드되었습니다.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">업데이트 실패</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">프린터를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다(프린터에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 프린터가 사용 중입니다.\n- 프린터에 오류가 발생했습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">펌웨어 파일을 프린터로 전송하지 못했습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다(프린터에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 프린터가 사용 중입니다.\n- 프린터에 오류가 발생했습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">프린터가 다시 시작되었는지 확인할 수 없습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.\n- 펌웨어를 업데이트하는 동안 프린터에 전력 공급이 끊겼습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">프린터 펌웨어가 업데이트되지 않았습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- 전원 끄기 타이머 설정을 사용하는 경우 프린터가 꺼졌을 수 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">전원 끄기 타이머가 원래 설정으로 복원되지 않았습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">프린터의 전원 끄기 타이머가 잘못되었습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">프린터가 발견되지 않았습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">연결된 프린터용이 아니기 때문에 펌웨어가 업데이트되지 않았습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">전용 펌웨어가 적용되었기 때문에 펌웨어가 업데이트되지 않았습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">최신 버전의 펌웨어가 적용되었기 때문에 펌웨어가 업데이트되지 않았습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">RAW 포트가 사용되지 않기 때문에 펌웨어가 업데이트되지 않았습니다.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">업데이트 취소 중</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">전원 끄기 타이머가 원래 설정으로 돌아갑니다.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">전원 끄기 타이머가 원래 설정으로 돌아갑니다.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">업데이트 취소</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">사용자가 업데이트를 취소했습니다.</s>
	<s id="STATE_WAITING">업데이트가 대기 중</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">다른 프린터의 업데이트가 완료될 때까지 기다리십시오.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">현재 버전에 대한 정보 인쇄 중...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">소프트웨어 정보</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">비밀번호</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">프린터 로그온</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">현재 관리자 비밀번호를 입력하십시오.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">프린터의 현재 관리자 비밀번호를 입력하십시오.\n이미 로그인한 프린터에는 잠금 해제 아이콘이 표시됩니다.\n모든 프린터를 로그인하십시오.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">비밀번호:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">옵션</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">시간 제한</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">통신 오류 선언 전 대기 시간(2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">초</s>
	<s id="OPTION_PROBE">검색 매개 변수</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">네트워크 주소로 검색</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">검색 주소 추가</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">멀티캐스트 패킷으로 검색 사용</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">라우터 외부의 네트워크 검색 사용</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">검색 주소:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">네트워크 주소</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">서브넷 마스크</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">멀티캐스트 TTL($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">네트워크 주소:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">서브넷 마스크:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">IP 주소로 검색</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">지정한 IP 주소 검색 사용</s>
	<s id="OPTION_LOG">로그</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">로그 출력</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">로그 출력 사용</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">로그 파일 경로</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">로그 출력 대상을 선택하십시오.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">설정을 적용하려면 목록을 새로 고쳐야 합니다.\n목록을 새로 고치시겠습니까?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">설정 정보가 변경되었습니다.\n[확인]을 클릭하면 모든 변경 내용이 취소됩니다.\n계속하시겠습니까?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">$(MIN)에서 $(MAX) 사이의 정수를 입력하십시오.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">입력한 네트워크 주소 $(INPUT)은(는) 목록에 $(OUTPUT)(으)로 추가됩니다.\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">이 주소는 이미 등록되었습니다.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">이 주소를 추가하시겠습니까?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">이 주소는 등록할 수 없습니다.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">지정된 폴더에 로그 파일을 만들 수 없습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">펌웨어 업데이트를 계속 진행하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">선택한 프린터 중 일부에는 설정된 시간이 지난 후 프린터를 자동으로 끄는 설정이 포함되어 있습니다.\n업데이트가 진행되는 동안 프린터가 꺼지면 펌웨어 업데이트에 실패합니다.\n펌웨어 업데이트를 시작하기 전에 이 설정을 사용하지 않도록 설정하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">펌웨어를 업데이트하기 전에 설정이 복원되었습니다.\n 펌웨어 업데이트를 완료한 후에 프린터의 전원 끄기 타이머 설정을 사용하도록 설정하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">설정을 복원하지 않고 펌웨어 업데이트를 시작하십시오.\n업데이트하는 동안 프린터가 꺼지면 펌웨어가 업데이트되지 않습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">현재 처리 중인 프린터의 업데이트가 완료되었습니다. 이후 프린터의 업데이트는 취소됩니다.\n계속하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">다음 프린터의 펌웨어 업데이트가 취소됩니다.\n취소하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다.\n종료하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">펌웨어 업데이트가 필요한 다른 프린터/스캐너가 있습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 설정 중이 아닌지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n\n[다시 시도]를 클릭하기 전에 프린터를 다시 시작하는 것이 좋습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 recovery mode가 아닌지 확인합니다.\n\n[다시 시도]를 클릭해도 펌웨어 업데이트에 실패하면 프린터가 recovery mode인 것입니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater 다운로드 사이트</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">프린터가 Recovery Mode인 경우 Firmware Updater 파일을 다운로드하여 수동으로 설치해야 합니다.\n아래 링크를 클릭하면 웹 페이지가 열리면서 파일 다운로드 지침이 표시됩니다.\n이 Updater 를 종료하고 다운로드한 파일을 연 다음 화면 지시에 따르십시오.\n\n참고:다운로드한 파일을 열기 전에 컴퓨터와 프린터가 USB 케이블로 연결되었는지 확인하십시오. 프린터가 recovery mode이면 네트워크 연결을 통해 프린터의 펌웨어를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">모든 프린터의 펌웨어 업데이트를 마치고 실행 중인 Epson Firmware Updater를 종료하십시오. 그런 다음 Epson Firmware Updater를 다시 시작하고 화면 지시에 따라 업데이트를 시작하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">프린터 업데이트를 시작하십시오.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">프린터에 다음 펌웨어가 있습니다.\n$(MESSAGE)\n덮어쓰시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* 이 펌웨어는 펌웨어 파일보다 최신입니다. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* 펌웨어가 이미 업데이트되었습니다.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* 버전 정보를 가져올 수 없습니다.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">업데이트를 다시 수행하려면 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">처리를 계속하려면 [다음]을 클릭하십시오.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">다음 업데이트를 취소하려면 [중지]를 클릭하십시오.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">종료하려면 [취소]를 클릭하십시오.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">업데이트된 프린터의 전원 공급 장치를 다시 연결하십시오.\n전원이 켜지면 [다음]을 클릭하십시오.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">펌웨어 업데이트가 완료되었는지 확인하십시오.\n업데이트 확인 후 업데이트된 프린터의 전원 공급 장치를 다시 연결하십시오.\n전원이 켜지면 [다음]을 클릭하십시오.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">주소:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">여러 프로그램을 동시에 실행할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">현재 OS에서 사용할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">시작하는 데 필요한 파일을 찾을 수 없습니다.\n응용 프로그램을 다시 실행하십시오.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">프로그램을 실행할 수 없습니다.\n소켓 초기화에 실패했습니다.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">프로그램을 실행할 수 없습니다.\n네트워크 프로토콜이 설치되지 않았습니다.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">프로그램을 실행할 수 없습니다. \n구성 파일이 잘못되었습니다.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">프로그램을 실행할 수 없습니다. \n임시 폴더를 만들 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">프로그램을 실행할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">펌웨어 파일이 잘못되었습니다.\n펌웨어 파일을 확인하고 이 도구를 다시 실행하십시오.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">리소스 부족으로 계속 진행할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">선택한 파일이 펌웨어 파일이 아니거나 파일이 손상되었을 수 있습니다.\n펌웨어 파일을 다시 선택하거나 펌웨어 파일을 다시 다운로드한 후 다시 시도하십시오.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">이 펌웨어 유형은 사용할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nZ 섹션 수가 금지되었습니다.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\n섹션 $(SECTION) 키 $(KEY)이(가) 설정되지 않았습니다.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\n섹션 $(SECTION) 키 $(KEY)이(가) 금지되었습니다.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">비밀번호가 잘못되었습니다.\n올바른 비밀번호를 입력하십시오.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">잘못된 문자가 입력되었습니다.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">$(MIN)자 이상, $(MAX)자 이하를 입력하십시오.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">잠겼기 때문에 설정할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">프린터가 사용 중이기 때문에 설정할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">IP 주소 목록 파일이 잘못되었습니다. (오류: $(LINE)행)\n인터넷 프로토콜 주소 목록 파일을 확인하고 이 도구를 다시 실행하십시오.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">도구와 프린터 간의 통신에 실패했습니다.\n프린터의 전원 공급 장치와 케이블 연결을 확인하십시오.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">프린터가 인쇄할 준비가 되지 않았습니다.\n오류가 발생한 경우 오류를 해결하십시오.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">현재 버전에 대한 정보를 보내지 못했습니다.\n프린터의 전원 공급 장치와 케이블 연결을 확인하십시오.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">새 펌웨어이기 때문에 프린터를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">연결된 프린터에 고객 전용 펌웨어가 적용되었기 때문에 프린터의 펌웨어를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">프린터가 연결되지 않았거나 연결된 프린터가 대상 프린터가 아닙니다.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">스캐너 선택</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. [모델 이름]에서 업데이트할 스캐너를 선택합니다.\n2. [시작]을 클릭하여 업데이트를 시작합니다.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Windows 방화벽 소프트웨어에서 Epson Firmware Updater로 업데이트 할 수 있도록 허용해야 합니다. 계속하시겠습니까?\n방화벽 경고 메시지가 표시되면 [차단 해제] 또는 [허용]을 클릭하여 Epson Firmware Updater를 계속하십시오.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">스캐너 비밀번호를 확인 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">스캐너가 준비 완료되어 대기 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">펌웨어 파일을 스캐너로 전송 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">펌웨어 업데이트가 진행 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">스캐너가 다시 시작될 때까지 기다리는 중입니다.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">펌웨어 버전이 확인되었습니다.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되었습니다.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">펌웨어가 스캐너로 다운로드되었습니다.\n스캐너가 자동으로 꺼질 때까지 기다리십시오.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">펌웨어가 스캐너로 다운로드되었습니다.\n스캐너가 자동으로 꺼질 때까지 기다리십시오.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">펌웨어가 스캐너로 다운로드되었습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">스캐너를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다(스캐너에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 스캐너가 사용 중입니다.\n- 스캐너에 오류가 발생했습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">펌웨어 파일을 스캐너로 전송하지 못했습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다(스캐너에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 스캐너가 사용 중입니다.\n- 스캐너에 오류가 발생했습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">스캐너가 다시 시작되었는지 확인할 수 없습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다.\n- 펌웨어를 업데이트하는 동안 스캐너에 전력 공급이 끊겼습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">스캐너 펌웨어가 업데이트되지 않았습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- 전원 끄기 타이머를 사용하는 경우 스캐너가 꺼졌을 수 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">전원 끄기 타이머가 원래 설정으로 복원되지 않았습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">스캐너의 전원 끄기 타이머를 끌 수 없습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">스캐너가 발견되지 않았습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">연결된 스캐너용이 아니기 때문에 펌웨어가 업데이트되지 않았습니다.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">다른 스캐너의 업데이트가 완료될 때까지 기다리는 중입니다.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">스캐너 로그인</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">현재 관리자 비밀번호를 입력하십시오.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">스캐너의 현재 관리자 비밀번호를 입력하십시오.\n이미 로그인한 스캐너에는 잠금 해제 아이콘이 표시됩니다.\n모든 스캐너를 로그인하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">펌웨어 업데이트를 계속 진행하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">선택한 스캐너 중 일부에는 설정된 시간이 지난 후 스캐너를 자동으로 끄는 설정이 포함되어 있습니다.\n업데이트가 진행되는 동안 스캐너가 꺼지면 펌웨어 업데이트에 실패합니다.\n펌웨어 업데이트를 시작하기 전에 이 설정을 사용하지 않도록 설정하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">현재 처리 중인 스캐너의 업데이트가 완료된 후 다음 스캐너의 업데이트가 취소됩니다.\n계속하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">다음 프린터의 펌웨어 업데이트가 취소됩니다.\n계속하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 스캐너가 설정 중이 아닌지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 스캐너가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n\n[다시 시도]를 클릭하기 전에 스캐너를 다시 시작하는 것이 좋습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">프린터가 Recovery Mode인 경우 Firmware Updater 파일을 다운로드하여 수동으로 설치해야 합니다.\n아래 링크를 클릭하면 웹 페이지가 열리면서 파일 다운로드 지침이 표시됩니다.\n이 Updater 를 종료하고 다운로드한 파일을 연 다음 화면 지시에 따르십시오.\n\n참고:다운로드한 파일을 열기 전에 컴퓨터와 프린터가 USB 케이블로 연결되었는지 확인하십시오. 프린터가 recovery mode이면 네트워크 연결을 통해 프린터의 펌웨어를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">모든 프린터의 펌웨어 업데이트를 마치고 실행 중인 Epson Firmware Updater를 종료하십시오. 그런 다음 Epson Firmware Updater를 다시 시작하고 화면 지시에 따라 업데이트를 시작하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">스캐너 업데이트를 시작하십시오.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">스캐너에 다음 펌웨어가 있습니다.\n$(MESSAGE)\n덮어쓰시겠습니까?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">업데이트된 스캐너의 전원 공급 장치를 다시 연결하십시오.\n전원이 켜지면 [다음]을 클릭하십시오.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되었는지 확인하십시오.\n업데이트 확인 후 업데이트된 스캐너의 전원 공급 장치를 다시 연결하십시오.\n전원이 켜지면 [다음]을 클릭하십시오.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">스캐너가 사용 중이기 때문에 설정할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">도구와 스캐너 간의 통신에 실패했습니다.\n스캐너의 전원 공급 장치와 케이블 연결을 확인하십시오.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">새 펌웨어이기 때문에 스캐너를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">연결된 스캐너에 고객 전용 펌웨어가 적용되었기 때문에 스캐너의 펌웨어를 업데이트할 수 없습니다.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">스캐너가 연결되지 않았거나 연결된 스캐너가 대상 스캐너가 아닙니다.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">업데이트 스캐너 목록:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">설정을 복원하고 업데이트를 시작하십시오.\n펌웨어 업데이트를 완료한 후 스캐너의 전원 꺼짐 타이머 설정을 사용으로 설정하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">설정을 복원하지 않고 펌웨어 업데이트를 시작하십시오.\n업데이트하는 동안 스캐너가 꺼지면 펌웨어가 업데이트되지 않습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">스캐너 펌웨어를 업데이트하기 전에 USB를 통해 스캐너와 통신하는 다른 응용 프로그램을 중지해야 합니다. 다음에 스캐너를 사용할 때 로그아웃했다가 다시 로그인해야 합니다.\nUSB를 통해 스캐너와 통신 중인 다른 응용 프로그램을 중지하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다.\n다음에 스캐너를 사용할 때 로그아웃했다가 다시 로그인해야 합니다.\n종료하시겠습니까?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">펌웨어 업데이트가 스캐너로 다운로드되었습니다.\n다음에 스캐너를 사용할 때 로그아웃했다가 다시 로그인해야 합니다.\n종료하시겠습니까?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">모델 이름(일련 번호)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">업데이트할 소프트웨어 선택</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">업데이트를 선택하여 제품을 최신 상태로 유지하는 것이 좋습니다.\n&quot;$(FIRMNAME)&quot;을(를) 선택 해제하시겠습니까?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">일부 업데이트가 선택되지 않았습니다. \n모든 펌웨어 업데이트를 선택하여 제품을 최신 상태로 유지하는 것이 좋습니다.\n업데이트를 계속하시겠습니까?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">펌웨어 버전 정보를 획득할 수 없습니다.\n &quot;$(FIRMNAME)&quot;을(를) 연결하고 프린터를 껐다가 다시 켠 다음 [$(REFRESH)] 버튼을 클릭하여 다시 시도하십시오.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">구성에 필요한 데이터 중 일부가 선택한 업데이트 파일에 포함되어 있지 않습니다. 모든 펌웨어를 업데이트하려면 $(FIRMNAME)에 대한 데이터가 포함된 업데이트 파일을 선택하십시오.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다(프린터에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 프린터가 사용 중입니다.\n- 프린터에 오류가 발생했습니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.\n- 펌웨어를 업데이트하는 동안 프린터에 전력 공급이 끊겼습니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다(프린터에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 프린터가 사용 중입니다.\n- 프린터에 오류가 발생했습니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.\n\n[다시 시도]를 클릭하기 전에 프린터를 다시 시작하는 것이 좋습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 recovery mode가 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.\n\n[다시 시도]를 클릭해도 펌웨어 업데이트에 실패하면 프린터가 recovery mode인 것입니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다(프린터에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 프린터가 사용 중입니다.\n- 프린터에 오류가 발생했습니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.\n- 펌웨어를 업데이트하는 동안 프린터에 전력 공급이 끊겼습니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 프린터에 연결되지 않았습니다.\n- 프린터에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 프린터가 꺼졌습니다(프린터에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 프린터가 사용 중입니다.\n- 프린터에 오류가 발생했습니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 프린터가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.\n\n[다시 시도]를 클릭하기 전에 프린터를 다시 시작하는 것이 좋습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 프린터가 recovery mode가 아닌지 확인합니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.\n\n[다시 시도]를 클릭해도 펌웨어 업데이트에 실패하면 프린터가 recovery mode인 것입니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 프린터가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 프린터가 켜졌는지 확인합니다.\n- 롤 용지가 있는 프린터: 프린터에 급지된 경우 롤 용지를 꺼내십시오.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다(스캐너에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 스캐너가 사용 중입니다.\n- 스캐너에 오류가 발생했습니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다(스캐너에서 전원 끄기 타이머를 사용하지 않도록 설정).\n- 스캐너가 사용 중입니다.\n- 스캐너에 오류가 발생했습니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다.\n- 펌웨어를 업데이트하는 동안 스캐너에 전력 공급이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">다음과 같은 이유로 펌웨어 업데이트에 실패했을 수 있습니다.\n- USB 케이블이 컴퓨터나 스캐너에 연결되지 않았습니다.\n- 스캐너에 대한 Wi-Fi/이더넷 연결이 끊겼습니다.\n- 스캐너가 꺼졌습니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 스캐너가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 사용 중이 아닌지 확인합니다.\n- 스캐너가 설정 중이 아닌지 확인합니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.\n\n[다시 시도]를 클릭하기 전에 스캐너를 다시 시작하는 것이 좋습니다.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">펌웨어 업데이트가 완료되지 않았습니다. 다음을 시도하고 [다시 시도]를 클릭하십시오.\n- 스캐너가 컴퓨터에 연결(USB/Wi-Fi/이더넷)되었는지 확인합니다.\n- 스캐너가 켜졌는지 확인합니다.\n- 스캐너가 배터리로 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.</s>
</String>
