<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="fr" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">fr</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Annuler</s>
	<s id="BUTTON_YES">Oui</s>
	<s id="BUTTON_NO">Non</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Fermer</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Retour(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Suivant(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Démarrer</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Arrêter</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Continuer</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Terminer</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Imprimer la version</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Réessayer(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Connexion</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Sélectionner tout</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Supprimer tout</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Actualiser</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Parcourir...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Notifications juridiques...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Contrat de licence...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Enregistrer en tant que fichier...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Ajouter...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Supprimer</s>
	<s id="BUTTON_UP">Haut</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Bas</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Notifications juridiques</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Contrat de licence</s>
	<s id="MENU_OPTION">Options(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">À propos du programme de mise à jour du micrologiciel(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Lancement de l&apos;application en cours...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Préparation de la mise à jour du micrologiciel en cours...</s>
	<s id="TITLE_START">Introduction</s>
	<s id="TEXT_START_1">Logiciel pour mise à jour du micrologiciel des imprimantes/scanners Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Pour continuer, cliquez sur [Suivant].\nPour quitter l&apos;application, cliquez sur [Annuler].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Contrat de licence du logiciel</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Lisez le contrat de licence du logiciel suivant.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Acceptez-vous l&apos;ensemble des conditions du contrat de licence ?\nSi tel est le cas, sélectionnez [J&apos;accepte] et cliquez sur [Suivant].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">J&apos;accepte.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Je n&apos;accepte pas.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Contrat de licence du logiciel</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Fichier texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Sélectionner le fichier du micrologiciel</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Cliquez sur [Parcourir], sélectionnez le fichier du micrologiciel et cliquez sur [Suivant].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Fichier du micrologiciel :</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Micrologiciel (*.efu)|*.efu|All file(*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Instructions et précautions pour la mise à jour</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Sélectionner l&apos;imprimante</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Sous le Nom du modèle, sélectionnez le ou les imprimante(s) que vous souhaitez mettre à jour.\n2. Cliquez sur [Démarrer] pour commencer la mise à jour.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Fichier du micrologiciel :</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Recherche</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Prête</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Avertissement du pare-feu</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Le pare-feu de Windows devra autoriser le logiciel Epson Firmware Updater à procéder à la mise à jour. Souhaitez-vous poursuivre ?\nSi un message d&apos;avertissement du pare-feu s&apos;affiche, cliquez sur [Débloquer] ou [Autoriser] pour permettre au logiciel Epson Firmware Updater de poursuivre.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Un pare-feu ou un logiciel anti-spyware peut afficher des messages d&apos;alerte relatifs à la mise à jour.\nSi un message de pare-feu s&apos;affiche, cliquez sur [Débloquer] ou [Autoriser] pour continuer la mise à jour du Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Le pare-feu ou le logiciel anti-spyware peut perturber la mise à jour.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Cliquez ici pour obtenir des informations détaillées.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nPour les imprimantes conçues pour utiliser seulement des cartouches Epson authentiques : Suite à une mise à jour du micrologiciel, il est possible que les cartouches de marque autre qu’Epson ou les cartouches d’Epson ayant été modifiées ne fonctionnent plus. </s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Autoriser l&apos;accès (pare-feu Windows uniquement)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Progrès général :</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Progrès actuel :</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Mettre à jour la liste des imprimantes :</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Information détaillée :</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Cette boîte de dialogue ne sera plus affichée.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Nom du modèle</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Type de connexion</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Réseau</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Adresse IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Adresse MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">État</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Version</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Logiciel</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nom du fournisseur</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Catégorie</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Type de micrologiciel</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Fichier de la mise à jour</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Version actuelle</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Ensemble</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Micrologiciel</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Autres</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Même version</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nouvelle version</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Ancienne version</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Mise à niveau inférieure (mise à jour impossible)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Spécialisé (mise à jour impossible)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Le port brut est désactivé (mise à jour impossible)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Imprim. occupée (mise à jour impossible)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Scanner occupé (mise à jour impossible)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Inconnu</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Pas installé</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Mise à jour en cours</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Confirmez le mot de passe de l&apos;imprimante.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">L&apos;imprimante est prête et en attente.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Transmission du fichier du micrologiciel vers l&apos;imprimante.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Mise à jour du micrologiciel de l&apos;imprimante en cours.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Ne mettez pas le produit hors tension pendant la mise à jour même si l&apos;écran LCD s&apos;éteint ou devient bleu.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Patientez jusqu&apos;à ce que l&apos;imprimante redémarre.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">La version du micrologiciel est confirmée.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Transfert terminé</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">La mise à jour est complétée</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">La mise à jour du micrologiciel est terminée.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Le firmware a été téléchargé sur votre imprimante.\nAttendez que l&apos;imprimante s&apos;éteigne automatiquement.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Le firmware a été téléchargé sur votre imprimante.\nAttendez que l&apos;imprimante s&apos;éteigne automatiquement.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Le firmware a été téléchargé sur votre imprimante.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">La mise à jour n&apos;a pu être complétée</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">L&apos;imprimante n&apos;a pu être mise à jour.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte (désactivez le paramètre Minuterie extinction de l&apos;imprimante).\n- L&apos;imprimante est occupée.\n- Une erreur est survenue au niveau de l&apos;imprimante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Échec de l&apos;envoi du fichier du micrologiciel à l&apos;imprimante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte (désactivez le paramètre Minuterie extinction de l&apos;imprimante).\n- L&apos;imprimante est occupée.\n- Une erreur est survenue au niveau de l&apos;imprimante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Impossible de confirmer que l&apos;imprimante a redémarré.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.\n- Une coupure de courant est survenue au niveau de l&apos;imprimante lors de la mise à jour du micrologiciel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Le micrologiciel de l&apos;imprimante n&apos;a pas été mis à jour.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Il est possible que l&apos;imprimante se soit mise hors tension si le réglage Minuterie extinction était activé.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Le paramètre Minuterie extinction n&apos;a pas été réinitialisé.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Le réglage Minuterie extinction de l&apos;imprimante n&apos;a pas été annulé.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">L&apos;imprimante n&apos;a pas été localisée.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Le micrologiciel n&apos;a pas été mis à jour : il n&apos;est pas conçu pour l&apos;imprimante connectée.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Le micrologiciel n&apos;a pas été mis à jour : un micrologiciel exclusif est utilisé.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Il n&apos;est pas nécessaire de mettre le micrologiciel à jour : la dernière version du micrologiciel est utilisée.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Le micrologiciel n&apos;a pas été mis à jour : le port brut est désactivé.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Annul mise à jr</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Le paramètre Minuterie extinction sera réinitialisé.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Le paramètre Minuterie extinction sera réinitialisé.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Annuler la mise à jour</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">La mise à jour a été annulée par l&apos;utilisateur.</s>
	<s id="STATE_WAITING">La mise à jour est en attente</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">En attente de la finalisation de la mise à jour des autres imprimantes.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Impression des informations avec la version actuelle en cours...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informations relatives au logiciel</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Mot de passe</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Connexion à l&apos;imprimante</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Saisissez le mot de passe administrateur actuel.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Saisissez l&apos;actuel mot de passe administrateur de l&apos;imprimante.\nLes imprimantes déjà connectées disposent de l&apos;icône déverrouillée.\nConnectez toutes les imprimantes.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Mot de passe :</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Options</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Expiration</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Durée à l&apos;issue de laquelle une erreur de communication est signalée (2-120) :</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">secondes</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Paramètres de recherche</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Rechercher avec l&apos;adresse réseau</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Ajouter une adresse de recherche</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Activer la rechercher à l&apos;aide du paquet de multidiffusion</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Activer la recherche du réseau au-delà du routeur</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adresse de recherche :</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Adresse réseau</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Masque de sous réseau</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL de multidiffusion ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Adresse réseau :</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Masque de sous réseau :</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Rechercher avec l&apos;adresse IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Activer la recherche de l&apos;adresse IP indiquée</s>
	<s id="OPTION_LOG">Journal</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Impression du journal</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Activer l&apos;impression du journal</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Emplacement du fichier journal</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Sélectionnez la destination de sortie du journal.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Vous devez actualiser la liste pour appliquer les paramètres.\nSouhaitez-vous actualiser la liste ?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Les informations de paramétrage ont été modifiées.\nSi vous cliquez sur [OK], toutes les modifications seront annulées.\nSouhaitez-vous poursuivre ?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Saisissez un nombre entier compris entre $(MIN) et $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">L&apos;adresse réseau $(INPUT) que vous avez saisie sera ajoutée à la liste sous $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Cette adresse est déjà enregistrée.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Ajouter cette adresse ?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Cette adresse ne peut pas être enregistrée.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Impossible de créer un fichier journal dans le dossier indiqué.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Poursuivre la mise à jour du micrologiciel ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Certaines des imprimantes sélectionnées disposent d&apos;un réglage qui permet de mettre automatiquement l&apos;imprimante hors tension après un laps de temps défini.\nLa mise à jour du micrologiciel échouera si l&apos;imprimante est mise hors tension au cours de la mise à jour.\nSouhaitez-vous désactiver ce réglage avant de commencer la mise à jour du micrologiciel ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Le paramètre est rétabli avant la mise à jour du micrologiciel.\nActivez le paramètre Minuterie extinction de l&apos;imprimante une fois la mise à jour du micrologiciel terminée.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Lancez la mise à jour du micrologiciel sans rétablir le paramètre.\nSi l&apos;imprimante est mise hors tension lors de l&apos;opération, le micrologiciel ne sera pas mis à jour.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Une fois la mise à jour actuellement en cours pour l&apos;imprimante terminée, la mise à jour de l&apos;imprimante suivante sera annulée.\nSouhaitez-vous poursuivre ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">La mise à jour du micrologiciel sera annulée pour la ou les imprimantes suivantes.\nSouhaitez-vous l&apos;annuler ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée.\nSouhaitez-vous vraiment quitter le programme ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Mise à jour de microlog. nécessaire pour autres imprimantes/scanners ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas utilisée.\n- Vérifiez que la configuration de l&apos;imprimante n&apos;est pas en cours.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas utilisée.\n- Vérifiez que la configuration de l&apos;imprimante n&apos;est pas en cours.\n\nNous vous recommandons de redémarrer l&apos;imprimante avant de cliquer sur [Réessayer].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas en recovery mode.\n\nL&apos;imprimante est en recovery mode si vous cliquez sur [Réessayer] et que la mise à jour du micrologiciel échoue.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Site de téléchargement Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Si l&apos;imprimante est en Recovery Mode, vous devez télécharger le fichier Firmware Updater et l&apos;installer manuellement.\nCliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une page Web avec des instructions pour le téléchargement du fichier.\nQuittez le programme de mise à jour, puis ouvrez le fichier téléchargé et suivez les instructions affichées à l&apos;écran.\n\nRemarque : avant d&apos;ouvrir le fichier téléchargé, vérifiez que l&apos;ordinateur est connecté à l&apos;imprimante à l&apos;aide d&apos;un câble USB. Vous ne pouvez pas mettre le micrologiciel de l&apos;imprimante à jour via une connexion réseau lorsque l&apos;imprimante est en recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Terminez la mise à jour du micrologiciel de toutes les imprimantes et quittez l&apos;application Epson Firmware Updater en cours d&apos;exécution. Redémarrez ensuite l&apos;application Epson Firmware Updater et procédez à la mise à jour en suivant les instructions affichées à l&apos;écran.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Démarrage de la mise à jour de l&apos;imprimante.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">L&apos;imprimante dispose du micrologiciel suivant.\n$(MESSAGE)\nSouhaitez-vous l&apos;écraser ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Ce micrologiciel est plus récent que le fichier du micrologiciel.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Le micrologiciel a déjà été mis à jour.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Impossible d&apos;obtenir les informations relatives à la version.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Cliquez sur [Réessayer] pour procéder de nouveau à la mise à jour.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Cliquez sur [Suivant] pour poursuivre le traitement.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Cliquez sur [Arrêter] pour annuler les mises à jour suivantes.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Cliquez sur [Annuler] pour quitter.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Remettez l&apos;imprimante mise à jour sous tension.\nCliquez sur [Suivant] une fois l&apos;imprimante sous tension.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Vérifiez que la mise à jour du micrologiciel est terminée.\nUne fois la mise à jour confirmée, remettez l&apos;imprimante mise à jour sous tension.\nCliquez sur [Suivant] une fois l&apos;imprimante sous tension.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresse :</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Vous ne pouvez pas exécuter plusieurs programmes à la fois.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Utilisation impossible sous l&apos;actuel système d&apos;exploitation.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Could not find files needed to start.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Impossible de lancer le programme.\nÉchec de l&apos;initialisation de l&apos;interface de connexion.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Impossible de lancer le programme.\nUn des protocoles réseau n&apos;est pas installé.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Impossible de lancer le programme. Fichier de configuration incorrect.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Impossible de lancer le programme.\nImpossibile creare la cartella temporanea.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Impossible de lancer le programme.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Le fichier du micrologiciel n&apos;est pas correct.\nVérifiez le fichier du micrologiciel et exécutez de nouveau cet outil.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Ressources insuffisantes pour l&apos;exécution.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Le fichier sélectionné n&apos;est pas un fichier de micrologiciel ou il s&apos;agit peut-être d&apos;un fichier corrompu.\nSélectionnez ou téléchargez de nouveau le fichier du micrologiciel et réessayez.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Impossible d&apos;utiliser ce type de micrologiciel.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nLe nombre de Z sections est interdit.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nLa clé $(KEY) de la section $(SECTION) n&apos;est pas définie.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nLa clé $(KEY) de la section $(SECTION) est interdite.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Mot de passe incorrect.\nSaisissez le mot de passe correct.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Contient des caractères non autorisés.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Le nombre de caractères doit être compris entre $(MIN) et $(MAX).</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Définition impossible en raison du verrouillage.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Définition impossible : l&apos;imprimante est occupée.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Le fichier de la liste d&apos;adresses IP n&apos;est pas correct (erreur : ligne $(LINE)).\nVérifiez le fichier de la liste d&apos;adresses IP et exécutez de nouveau cet outil.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">L&apos;outil n&apos;est pas parvenu à communiquer avec l&apos;imprimante.\nVérifiez la connexion des câbles et l&apos;alimentation de l&apos;imprimante.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">L&apos;imprimante n&apos;est pas prête.\nSi une erreur est survenue, corrigez-la.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Échec de l&apos;envoi des informations avec la version actuelle.\nVérifiez l&apos;alimentation et la connexion des câbles au niveau de l&apos;imprimante.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Le micrologiciel est nouveau, la mise à jour de l&apos;imprimante est donc impossible.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">L&apos;imprimante connectée dispose d&apos;un micrologiciel client uniquement, la mise à jour du micrologiciel est donc impossible.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">L&apos;imprimante n&apos;est pas connectée ou l&apos;imprimante connectée n&apos;est pas l&apos;imprimante cible.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Sélection scanner</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Sous Nom du modèle, sélect. scanner(s) à mettre à jr.\n2. Cliquez [Démarrer] pour lancer mise à jr.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Le pare-feu de Windows devra autoriser le logiciel Epson Firmware Updater à procéder à la mise à jour. Souhaitez-vous poursuivre ?\nSi un message d&apos;avertissement du pare-feu s&apos;affiche, cliquez sur [Débloquer] ou [Autoriser] pour permettre au logiciel Epson Firmware Updater de poursuivre.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Confirmez mot passe scanner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Scanner prêt et en attente.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Transmission fichier microlog. à scanner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Mise à jour du micrologiciel de l&apos;imprimante en cours.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Attendez le redémarrage du scanner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">La version du micrologiciel est confirmée.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel est terminée.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Le micrologiciel a été téléchargé sur votre scanner.\nAttendez que le scanner s&apos;éteigne automatiquement.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Le micrologiciel a été téléchargé sur votre scanner.\nAttendez que le scanner s&apos;éteigne automatiquement.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Micrologiciel téléchargé sur votre scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Échec mise à jour scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint (désactivez le paramètre Minuterie extinction du scanner).\n- Scanner occupé.\n- Erreur au niveau du scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Échec envoi du fichier micrologiciel au scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint (désactivez le paramètre Minuterie extinction du scanner).\n- Scanner occupé.\n- Erreur au niveau du scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Impossible de confirmer redémarrage scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint.\n- Coupure de courant au niveau du scanner lors de la mise à jour du micrologiciel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Micrologiciel du scanner non mis à jour.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Scanner peut-être hors tension si Minuterie extinction activée.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Le paramètre Minuterie extinction n&apos;a pas été réinitialisé.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Imposs. désactiver Minuterie extinction du scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Scanner non localisé.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Le micrologiciel n&apos;a pas été mis à jour : non conçu pour le scanner connecté.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">En attente finalisation mise à jour autres scanners.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Connx scanner</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Saisissez le mot de passe administrateur actuel.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Entrez l&apos;actuel mot de passe administrateur du scanner.\nLes scanners déjà connectés affichent l&apos;icône déverrouillée.\nConnectez tous les scanners.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Poursuivre la mise à jour du micrologiciel ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Sur certains des scanners sélectionnés, un réglage permet d&apos;éteindre automatiquement le scanner après un laps de temps défini.\nLa mise à jour du micrologiciel échouera si le scanner est éteint lors de la mise à jour.\nDésactiver ce réglage avant de lancer la mise à jour ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Après la fin de la mise à jour actuellement en cours pour le scanner, la mise à jour du scanner suivant sera annulée.\nSouhaitez-vous poursuivre ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel sera annulée pour le(s) scanner(s) suivant(s).\nPoursuivre ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.\n- Vérifiez que le scanner n&apos;est pas utilisé.\n- Vérifiez que la configuration du scanner n&apos;est pas en cours.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.\n- Vérifiez qu&apos;il n&apos;est pas utilisé.\n- Vérifiez qu&apos;il n&apos;est pas en cours de configuration.\n\nAvant de cliquer [Réessayer], il est conseillé de redémarrer le scanner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez qu&apos;il est allumé.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Si l&apos;imprimante est en Recovery Mode, vous devez télécharger le fichier Firmware Updater et l&apos;installer manuellement.\nCliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une page Web avec des instructions pour le téléchargement du fichier.\nQuittez le programme de mise à jour, puis ouvrez le fichier téléchargé et suivez les instructions affichées à l&apos;écran.\n\nRemarque : avant d&apos;ouvrir le fichier téléchargé, vérifiez que l&apos;ordinateur est connecté à l&apos;imprimante à l&apos;aide d&apos;un câble USB. Vous ne pouvez pas mettre le micrologiciel de l&apos;imprimante à jour via une connexion réseau lorsque l&apos;imprimante est en recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Terminez la mise à jour du micrologiciel de toutes les imprimantes et quittez l&apos;application Epson Firmware Updater en cours d&apos;exécution. Redémarrez ensuite l&apos;application Epson Firmware Updater et procédez à la mise à jour en suivant les instructions affichées à l&apos;écran.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Lancez mise à jour.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Le scanner utilise le micrologiciel suivant.\n$(MESSAGE)\nVoulez-vous l&apos;écraser ?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Remettez le scanner mis à jour sous tension.\nCliquez sur [Suivant] une fois le scanner sous tension.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Vérifiez que la mise à jour du micrologiciel est terminée.\nUne fois la mise à jour confirmée, remettez le scanner mis à jour sous tension.\nCliquez ensuite sur [Suivant].</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Définition impossible : scanner occupé.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Echec communication outil avec scanner.\nVérifiez la connexion des câbles et l&apos;alimentation du scanner.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Micrologiciel nouveau, mise à jour scanner impossible.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Micrologiciel client uniquement sur le scanner connecté, la mise à jour du micrologiciel est donc impossible.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Scanner non connecté ou scanner connecté différent du scanner cible.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Mettre à jour la liste des scanners :</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Restaurez les paramètres puis lancez la mise à jour.\nActivez le paramètre Minuterie extinction du scanner une fois la mise à jour du micrologiciel terminée.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Lancez la mise à jour du micrologiciel sans restaurer les paramètres.\nSi le scanner est mis hors tension lors de l&apos;opération, le micrologiciel ne sera pas mis à jour.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Avant la mise à jour du micrologiciel du scanner, arrêtez les autres applications communiquant avec le scanner par USB. Lors de la prochaine utilisation du scanner, vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter.\nArrêter autres applications communiquant avec scanner par USB ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Mise à jour du micrologiciel inachevée.\nLors de la prochaine utilisation du scanner, vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter.\nQuitter ?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Fichier micrologiciel téléchargé sur votre scanner.\nLors de la prochaine utilisation du scanner, vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter.\nQuitter ?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Nom de modèle (numéro de série)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Sélectionner le logiciel à mettre à jour</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Nous vous recommandons vivement de sélectionner la mise à jour pour garder votre produit à jour.\nSouhaitez-vous vraiment désélectionner &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Certaines mises à jour ne sont pas sélectionnées. \nNous vous recommandons vivement de sélectionner toutes les mises à jour du micrologiciel pour garder votre produit à jour.\nSouhaitez-vous poursuivre la mise à jour ?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Impossible d&apos;obtenir les informations relatives à la version du micrologiciel.\n Veuillez connecter le &quot;$(FIRMNAME)&quot;, mettre l&apos;imprimante hors tension, puis de nouveau sous tension et cliquer sur le bouton [$(REFRESH)] pour réessayer.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Le fichier de mise à jour sélectionné ne contient pas toutes les données nécessaires à la configuration. Sélectionnez un fichier de mise à jour qui comprend des données pour $(FIRMNAME) si vous souhaitez mettre tous les micrologiciels à jour.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte (désactivez le paramètre Minuterie extinction de l&apos;imprimante).\n- L&apos;imprimante est occupée.\n- Une erreur est survenue au niveau de l&apos;imprimante.\n- L&apos;imprimante fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.\n- Une coupure de courant est survenue au niveau de l&apos;imprimante lors de la mise à jour du micrologiciel.\n- L&apos;imprimante fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.\n- L&apos;imprimante fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte (désactivez le paramètre Minuterie extinction de l&apos;imprimante).\n- L&apos;imprimante est occupée.\n- Une erreur est survenue au niveau de l&apos;imprimante.\n- L&apos;imprimante fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas utilisée.\n- Vérifiez que la configuration de l&apos;imprimante n&apos;est pas en cours.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas utilisée.\n- Vérifiez que la configuration de l&apos;imprimante n&apos;est pas en cours.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.\n\nNous vous recommandons de redémarrer l&apos;imprimante avant de cliquer sur [Réessayer].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas en recovery mode.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.\n\nL&apos;imprimante est en recovery mode si vous cliquez sur [Réessayer] et que la mise à jour du micrologiciel échoue.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte (désactivez le paramètre Minuterie extinction de l&apos;imprimante).\n- L&apos;imprimante est occupée.\n- Une erreur est survenue au niveau de l&apos;imprimante.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.\n- Une coupure de courant est survenue au niveau de l&apos;imprimante lors de la mise à jour du micrologiciel.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Il est possible que la mise à jour du micrologiciel ait échoué pour la ou les raisons suivantes.\n- Le câble USB n&apos;est pas connecté à l&apos;ordinateur ou à l&apos;imprimante.\n- La connexion Wi-Fi/Ethernet de l&apos;imprimante a été coupée.\n- L&apos;imprimante est éteinte (désactivez le paramètre Minuterie extinction de l&apos;imprimante).\n- L&apos;imprimante est occupée.\n- Une erreur est survenue au niveau de l&apos;imprimante.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas utilisée.\n- Vérifiez que la configuration de l&apos;imprimante n&apos;est pas en cours.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas utilisée.\n- Vérifiez que la configuration de l&apos;imprimante n&apos;est pas en cours.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.\n\nNous vous recommandons de redémarrer l&apos;imprimante avant de cliquer sur [Réessayer].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante n&apos;est pas en recovery mode.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.\n\nL&apos;imprimante est en recovery mode si vous cliquez sur [Réessayer] et que la mise à jour du micrologiciel échoue.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">La mise à jour du micrologiciel n&apos;est pas terminée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est connectée (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que l&apos;imprimante est allumée.\n- Pour les imprimantes avec papier rouleau : si du papier rouleau est chargé dans l&apos;imprimante, retirez-le.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint (désactivez le paramètre Minuterie extinction du scanner).\n- Scanner occupé.\n- Erreur au niveau du scanner.\n- Le scanner fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint (désactivez le paramètre Minuterie extinction du scanner).\n- Scanner occupé.\n- Erreur au niveau du scanner.\n- Le scanner fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint.\n- Coupure de courant au niveau du scanner lors de la mise à jour du micrologiciel.\n- Le scanner fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint.\n- Le scanner fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">La mise à jour du micrologiciel a pu échouer pour la/les raisons suivantes.\n- Câble USB non connecté à l&apos;ordinateur ou au scanner.\n- Connexion Wi-Fi/Ethernet du scanner coupée.\n- Scanner éteint.\n- Le scanner fonctionne à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez sur [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) à l&apos;ordinateur.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.\n- Vérifiez que le scanner n&apos;est pas utilisé.\n- Vérifiez que la configuration du scanner n&apos;est pas en cours.\n- Vérifiez que le scanner ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.\n- Vérifiez qu&apos;il n&apos;est pas utilisé.\n- Vérifiez qu&apos;il n&apos;est pas en cours de configuration.\n- Vérifiez que le scanner ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.\n\nAvant de cliquer [Réessayer], il est conseillé de redémarrer le scanner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez qu&apos;il est allumé.\n- Vérifiez que le scanner ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.\n- Vérifiez que le scanner ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.\n- Vérifiez que le scanner ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Mise à jour inachevée. Appliquez les solutions suivantes et cliquez [Réessayer].\n- Vérifiez que le scanner est connecté (USB/Wi-Fi/Ethernet) au PC.\n- Vérifiez que le scanner est allumé.\n- Vérifiez que le scanner ne fonctionne pas à l&apos;aide de la batterie.</s>
</String>
