<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="lt" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">lt</s>
	<s id="BUTTON_OK">Gerai</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Atšaukti</s>
	<s id="BUTTON_YES">Taip</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ne</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Uždaryti</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Atgal(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Toliau(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Pradėti</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Sustabdyti</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Tęsti</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Baigti</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Spausdinimo versija</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Band. dar kartą(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Prisijungti</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Pažymėti viską</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Pašalinti viską</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Atnaujinti</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Naršyti...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Teisiniai pranešimai...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Licencinė sutartis...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Įrašyti failą kaip...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Pridėti...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Trinti</s>
	<s id="BUTTON_UP">Aukštyn</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Žemyn</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Teisiniai pranešimai</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Licencinė sutartis</s>
	<s id="MENU_OPTION">Parinktys(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Apie Firmware Updater (&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Programa paleidžiama...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Ruošiamasi programinės aparatinės įrangos atnaujinimui...</s>
	<s id="TITLE_START">Įvadas</s>
	<s id="TEXT_START_1">Ši programinė įranga leidžia atnaujinti &quot;Epson&quot; spausdintuvų / skaitytuvų programinę aparatinę įrangą.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Norėdami tęsti, spustelėkite [Toliau].\nJeigu norite uždaryti šią programinę įrangą, spustelėkite [Atšaukti].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Programinės įrangos licencinė sutartis</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Perskaitykite pateiktą programinės įrangos licencinę sutartį.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Ar sutinkate su visomis licencinės sutarties sąlygomis?\nJei sutinkate, pasirinkite [Sutinku] ir spustelėkite [Toliau].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Sutinku.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Nesutinku.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Programinės įrangos licencinė sutartis</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Tekstinis failas (*.txt)|*.txt|Visi failai (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Pasirinkite programinės aparatinės įrangos failą</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Spustelėkite [Naršyti], pasirinkite programinės aparatinės įrangos failą, tada spustelėkite [Toliau].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Programinės aparatinės įrangos failas:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Programinė aparatinė įranga (*.efu)|*.efu|Visi failai (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Atnaujinimo nurodymai ir atsargumo priemonės</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Pasirinkite spausdintuvą</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Pagal modelio pavadinimą pasirinkite spausdintuvą (-us), kurį (-uos) norite atnaujinti.\n2. Atnaujinimą pradėsite spustelėję [Pradėti].</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Programinės aparatinės įrangos failas:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Paieška</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Paruošta</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Įspėjimas dėl ugniasienės</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">&quot;Windows&quot; užkardos programinė įranga turi leisti Epson Firmware Updater atlikti atnaujinimą. Ar norite tęsti?\nJeigu matote užkardos įspėjamąjį pranešimą, spustelėkite [Anuliuoti blokavimą] arba [Leisti], kad Epson Firmware Updater galėtų toliau veikti.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Užkarda arba apsaugos nuo šnipinėjimo programinė įranga gali rodyti su atnaujinimu susijusius įspėjamuosius pranešimus.\nJeigu matote užkardos pranešimą, spustelėkite [Anuliuoti blokavimą] arba [Leisti], kad Epson Firmware Updater galėtų toliau veikti.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Užkarda arba apsaugos nuo šnipinėjimo programinė įranga gali trukdyti diegimui.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Daugiau išsamios informacijos gausite spustelėję čia.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Leisti prieigą (tik &quot;Windows&quot; ugniasienei)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Bendra vykdymo eiga:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Esama vykdymo eiga:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Atnaujinti spausdintuvų sąrašą:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Išsami informacija:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Šis dialogas nebus rodomas pakartotinai.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Modelio pavadinimas</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Ryšio tipas</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Tinklas</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP adresas</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">&quot;MAC&quot; adresas</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Būsena</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versija</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Programinė įranga</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Tiekėjo pavadinimas</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategorija</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Programinės aparatinės įrangos tipas</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Atnaujinti failą</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Dabartinė versija</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pakuotė</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Programinė aparatinė įranga</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Kiti</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Ta pati versija</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nauja versija</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Sena versija</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Perkelta į žemesnę versiją (negali būti atnaujinta)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Specializuota (negali būti atnaujinta)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Išjungtas pirminis prievadas (negali būti atnaujinta)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Spausdintuvas užimtas (negali būti atnaujinta)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skaitytuvas užimtas (negali būti atnaujinta)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Nežinomas</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Neįdiegta</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Naujinama</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Patvirtinamas spausdintuvo slaptažodis.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Spausdintuvas paruoštas ir pristabdytas.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Programinės aparatinės įrangos failas perduodamas į spausdintuvą.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Vyksta programinės aparatinės įrangos atnaujinimas.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Atnaujinimo metu neišjunkite gaminio, nei jeigu skystųjų kristalų ekranas išsijungia arba tampa mėlynas.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Laukiama, kol spausdintuvas bus paleistas iš naujo.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Programinės aparatinės įrangos versija patvirtinta.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Perdavimas baigtas</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Sėkmingai atnaujinta</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas baigtas.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Programinė aparatinė įranga buvo atsisiųsta į spausdintuvą.\nPalaukite, kol spausdintuvas išsijungs automatiškai.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Programinė aparatinė įranga buvo atsisiųsta į spausdintuvą.\nPalaukite, kol spausdintuvas išsijungs automatiškai.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Programinė aparatinė įranga buvo atsisiųsta į spausdintuvą.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Atnaujinti nepavyko</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Spausdintuvo negalima atnaujinti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Išjungtas spausdintuvo maitinimas (išjunkite spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Spausdintuvas užimtas.\n- Įvyko spausdintuvo klaida.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Nepavyko į spausdintuvą atsisiųsti programinės aparatinės įrangos.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Išjungtas spausdintuvo maitinimas (išjunkite spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Spausdintuvas užimtas.\n- Įvyko spausdintuvo klaida.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Negalima patvirtinti, jeigu spausdintuvas buvo paleistas iš naujo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.\n- Programinės aparatinės įrangos atnaujinimo metu nutrūko spausdintuvo maitinimas.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Spausdintuvo programinė aparatinė įranga nebuvo atnaujinta.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Jeigu įjungta Maitinimo išjungimo laikmatis nuostata, spausdintuvas galėjo išsijungti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Nebuvo grąžinti pradiniai Maitinimo išjungimo laikmatis parametrai.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nebuvo netinkamas.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Spausdintuvas neaptiktas.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Programinės aparatinės įrangos nepavyko atnaujinti, nes ji neskirta prijungtam spausdintuvui.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Programinė aparatinė įranga nebuvo atnaujinta, nes buvo taikoma išskirtinė programinė aparatinė įranga.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Programinės aparatinės įrangos nereikia atnaujinti, nes naudojama naujausia programinės aparatinės įrangos versija.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Programinė aparatinė įranga nebuvo atnaujinta, nes išjungtas pirminis prievadas.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Atnaujinimo atšaukimas</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Bus grąžinti pradiniai Maitinimo išjungimo laikmatis parametrai.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Bus grąžinti pradiniai Maitinimo išjungimo laikmatis parametrai.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Atšaukti atnaujinimą</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Atnaujinimas atšauktas vartotojo.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Atnaujinimas pristabdytas</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Laukiama, kol bus baigtas kitų spausdintuvų atnaujinimas.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Spausdinti informaciją apie dabartinę versiją...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Programinės įrangos informacija</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Slaptažodis</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Prisijungimas prie spausdintuvo</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Įveskite dabartinio administratoriaus slaptažodį.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Įveskite esamą spausdintuvo tvarkytuvo slaptažodį.\nSpausdintuvus, prie kurių jau prisijungta, rodo atrakintos piktogramos.\nPrisijungti prie visų spausdintuvų.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Slaptažodis:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Parinktys</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Skirtasis laikas</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Laikas prieš pranešant apie ryšio klaidą (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sek.</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Paieškos parametrai</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Paieška, naudojant tinklo adresą</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Pridėti paieškos adresą</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Įjungti paiešką naudojant daugiaadresio perdavimo paketą</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Įjungti tinklo paiešką ne kelvedyje</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Paieškos adresas:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Tinklo adresas</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Potinklio kaukė</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Daugiaadresio perdavimo TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Tinklo adresas:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Potinklio kaukė:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Paieška, naudojant IP adresas</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Ieškoti pagal nurodytą IP adresas</s>
	<s id="OPTION_LOG">Žurnalas</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Žurnalo įrašų išvedimas</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Įjungti žurnalo įrašų išvedimą</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Žurnalo failo kelias</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Pasirinkite žurnalo įrašų išvedimo paskirties vietą.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Jeigu norite pritaikyti šias nuostatas, jums reikia atnaujinti sąrašą.\nAr norite atnaujinti sąrašą?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Parametro informacija buvo pakeista.\nJeigu paspausite [Gerai], visi pakeitimai bus atšaukti.\nAr norite tęsti?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Įveskite sveikąjį skaičių nuo $(MIN) iki $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Jūsų įvestas tinklo adresas $(INPUT) bus įtrauktas į sąrašą kaip $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Šis adresas jau užregistruotas.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Pridėti šį adresą?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Šio adreso užregistruoti negalima.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Nurodytame aplanke negalima sukurti žurnalo failo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Tęsti programinės aparatinės įrangos atnaujinimą?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Kai kuriuose jūsų pasirinktuose spausdintuvuose yra parametras, kuris išjungia spausdintuvą, praėjus tam tikram laikui.\nJeigu spausdintuvas išsijungs atnaujinimo proceso metu, programinės aparatinės įrangos atnaujinti nepavyks.\nAr prieš pradėdami programinės aparatinės įrangos atnaujinimą norite išjungti šį parametrą?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Šis parametras atkuriamas prieš atnaujinant programinę aparatinę įrangą.\nBaigę programinės aparatinės įrangos atnaujinimą, įjunkite spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Pradėkite programinės aparatinės įrangos atnaujinimą neatkūrę parametro.\nJeigu atnaujinimo metu spausdintuvo maitinimas išjungtas, programinė aparatinė įranga nebus atnaujinta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Baigus atnaujinti šiuo metu apdorojamą spausdintuvą, kito spausdintuvo atnaujinimas bus atšauktas.\nAr norite tęsti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Kito spausdintuvo (-ų) programinės įrangos atnaujinimas bus atšauktas.\nAr norite jį atšaukti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas dar nebaigtas.\nAr tikrai norite baigti darbą?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Ar yra daugiau spausdintuvų / skaitytuvų, kuriems taip pat reikia atnaujinti programinę įrangą?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas spausdintuvo konfigūravimas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas spausdintuvo konfigūravimas.\n\nPrieš spaudžiant [Band. dar kartą] rekomenduojame iš naujo paleisti spausdintuvą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Patikrinkite, ar spausdintuvas neveikia atkūrimo režimu.\n\nJeigu paspaudus [Band. dar kartą] atnaujinti programinės aparatinės įrangos nepavyksta, spausdintuvas veikia atkūrimo režimu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater parsisiuntimo svetainė</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Jeigu spausdintuvas veikia atkūrimo režimu, jums reikia parsisiųsti Firmware Updater failą ir įdiegti jį rankiniu būdu.\nSpustelėję toliau pateiktą nuorodą, atsidarysite interneto svetainę su nurodymais, kaip parsisiųsti failą.\nIšeikite iš šios atnaujinimo programos, tuomet atverkite atsisiųstą failą ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.\n\nPastaba: Prieš atverdami atsisiųstą failą įsitikinkite, kad kompiuteris prijungtas prie spausdintuvo USB kabeliu. Spausdintuvo programinės aparatinės įrangos negalima atnaujinti per tinklo ryšį, kai skaitytuvas veikia atkūrimo režimu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Atnaujinkite programinę aparatinę įrangą visiems spausdintuvams, tuomet sustabdykite Epson Firmware Updater. Tada iš naujo paleiskite Epson Firmware Updater ir pradėkite atnaujinimą, vykdydami ekrane pateiktus nurodymus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Pradėti spausdintuvo atnaujinimą.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Spausdintuve įdiegta ši programinė aparatinė įranga.\n$(MESSAGE)\nAr norite ją perrašyti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Ši programinė aparatinė įranga naujesnė už programinės aparatinės įrangos failą. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Ši programinė aparatinė įranga jau atnaujinta.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Negalima gauti informacijos apie versiją.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Spustelėkite [Band. dar kartą], jeigu norite dar kartą atlikti atnaujinimą.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Spustelėkite [Toliau], jeigu norite tęsti apdorojimą.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Spustelėkite [Sustabdyti], jeigu norite atšaukti tolesnius atnaujinimus.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Spustelėkite [Atšaukti], jeigu norite baigti darbą.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Vėl prijunkite atnaujinto spausdintuvo maitinimą.\nKai maitinimas įjungtas, spustelėkite [Toliau].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Patvirtinkite, kad programinės aparatinės įrangos atnaujinimas baigtas.\nPatvirtinę atnaujinimą, vėl prijunkite atnaujinto spausdintuvo elektros maitinimą.\nKai maitinimas įjungtas, spustelėkite [Toliau].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresas:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Kelių programų negalima vykdyti vienu metu.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Negalima naudoti šioje operacinėje sistemoje.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Nepavyko rasti failų, kurių reikia norint pradėti.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Negalima paleisti programos.\nNepavyko inicijuoti lizdo.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Negalima paleisti programos.\nNeįdiegtas tinklo protokolas.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Negalima paleisti programos. \nNetinkamas konfigūracijos failas.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Negalima paleisti programos. \nNepavyko sukurti laikino aplanko.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Negalima paleisti programos.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Netinkamas programinės aparatinės įrangos failas.\nPatvirtinkite programinės aparatinės įrangos failą, tuomet vėl paleiskite šį įrankį.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Tolesniam apdorojimui nepakanka išteklių.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Pasirinktas failas nėra programinės aparatinės įrangos failas, arba failas gali būti sugadintas.\nIš naujo pasirinkite programinės aparatinės įrangos failą ir pabandykite dar kartą arba pabandykite iš naujo atsisiųsti programinės aparatinės įrangos failą.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Negalima naudoti šio tipo programinės aparatinės įrangos.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nZ sekcijų skaičius draudžiamas.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nSekcijos $(SECTION) raktas $(KEY) nenustatytas.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nSekcijos $(SECTION) raktas $(KEY) draudžiamas.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Neteisingas slaptažodis.\nĮveskite teisingą slaptažodį.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Yra neleidžiamų simbolių.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Įveskite ne mažiau negu $(MIN) simbolių ir ne daugiau negu $(MAX) simbolių.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Negalima nustatyti, nes užrakinta.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Negalima nustatyti, nes spausdintuvas užimtas.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Neteisingas IP adresas sąrašų failas. (klaida: $(LINE) eilutėje)\nPatvirtinkite interneto protokolo adresų sąrašo failą, tuomet dar kartą paleiskite šį įrankį.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Įrankiui nepavyko užmegzti ryšio su spausdintuvu.\nPatikrinkite spausdintuvo maitinimą ir kabelio jungtis.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Spausdintuvas neparuoštas spausdinimui.\nJeigu įvyko klaida, ją išvalykite.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Nepavyko išsiųsti informacijos apie dabartinę versiją.\nPatikrinkite spausdintuvo maitinimą ir kabelio jungtį su spausdintuvu.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Programinė aparatinė įranga yra nauja, todėl spausdintuvas negali būti atnaujintas.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Prijungtam spausdintuvui taikoma tik kliento programinė aparatinė įranga, todėl spausdintuvas programinės aparatinės įrangos atnaujinti negali.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Spausdintuvas neprijungtas arba prijungtas ne tas spausdintuvas, su kuriuo norima atlikti veiksmus.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Pasirinkite skaitytuvą</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Pagal modelio pavadinimą pasirinkite skaitytuvą (-us), kurį (-uos) norite atnaujinti.\n2. Atnaujinimą pradėsite spustelėję [Pradėti].</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">&quot;Windows&quot; užkardos programinė įranga turi leisti Epson Firmware Updater atlikti atnaujinimą. Ar norite tęsti?\nJeigu matote užkardos įspėjamąjį pranešimą, spustelėkite [Anuliuoti blokavimą] arba [Leisti], kad Epson Firmware Updater galėtų toliau veikti.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Patvirtinamas skaitytuvo slaptažodis.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skaitytuvas paruoštas ir pristabdytas.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos failas perduodamas į skaitytuvą.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Vyksta programinės aparatinės įrangos atnaujinimas.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Laukiama, kol skaitytuvas bus paleistas iš naujo.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos versija patvirtinta.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas baigtas.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Programinė aparatinė įranga buvo atsisiųsta į skaitytuvą.\nLaukiama, kol skaitytuvas išsijungs automatiškai.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Programinė aparatinė įranga buvo atsisiųsta į skaitytuvą.\nLaukiama, kol skaitytuvas išsijungs automatiškai.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Programinė aparatinė įranga buvo atsisiųsta į skaitytuvą.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Skaitytuvo negalima atnaujinti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas (išjunkite skaitytuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Skaitytuvas užimtas.\n- Įvyko skaitytuvo klaida.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos nepavyko atsiųsti į skaitytuvą.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas (išjunkite skaitytuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Skaitytuvas užimtas.\n- Įvyko skaitytuvo klaida.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Negalima patvirtinti, jeigu skaitytuvas buvo paleistas iš naujo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas.\n- Programinės aparatinės įrangos atnaujinimo metu nutrūko skaitytuvo maitinimas.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Skaitytuvo programinė aparatinė įranga nebuvo atnaujinta.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Jeigu įjungta Maitinimo išjungimo laikmatis nuostata, skaitytuvas galėjo išsijungti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Nebuvo grąžinti pradiniai Maitinimo išjungimo laikmatis parametrai.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Negalima išjungti skaitytuvo Maitinimo išjungimo laikmatis.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Skaitytuvas neaptiktas.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos nepavyko atnaujinti, nes ji neskirta prijungtam skaitytuvui.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Laukite, kol bus baigtas kito (-ų) skaitytuvo (-ų) atnaujinimas.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Prisijungimas prie skaitytuvo</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Įveskite dabartinio administratoriaus slaptažodį.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Įveskite esamą skaitytuvo administratoriaus slaptažodį.\nSkaitytuvus, prie kurių jau prisijungta, rodo atrakintos piktogramos.\nPrisijungti prie visų skaitytuvų.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Tęsti programinės aparatinės įrangos atnaujinimą?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Kai kuriuose skaitytuvuose, prie kurių prisijungėte, yra parametras, kuris išjungia skaitytuvą praėjus tam tikram laikui.\nJeigu skaitytuvas išsijungs atnaujinimo proceso metu, programinės aparatinės įrangos atnaujinti nepavyks.\nAr norite išjungti šį parametrą prieš pradėdami programinės aparatinės įrangos atnaujinimą?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Baigus atnaujinti šiuo metu apdorojamą skaitytuvą, kito skaitytuvo atnaujinimas bus atšauktas.\nAr norite tęsti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Kito (-ų) skaitytuvo (-ų) programinės įrangos atnaujinimas bus atšauktas.\nAr norite tęsti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas skaitytuvo konfigūravimas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas skaitytuvo konfigūravimas.\n\nPrieš spaudžiant [Band. dar kartą] rekomenduojame iš naujo paleisti skaitytuvą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas skaitytuvo maitinimas.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Jeigu skaitytuvas veikia atkūrimo režimu, jums reikia parsisiųsti Firmware Updater failą ir įdiegti jį rankiniu būdu.\nSpustelėkite toliau pateiktą nuorodą, atsidarysite interneto svetainę su nurodymais, kaip parsisiųsti failą.\nIšeikite iš šios atnaujinimo programos, -tuomet atverkite atsisiųstą failą ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.\n\nPastaba: Prieš atverdami atsisiųstą failą įsitikinkite, kad kompiuteris prijungtas prie skaitytuvo USB kabeliu. Skaitytuvo programinės aparatinės įrangos negalima atnaujinti per tinklo ryšį, kai skaitytuvas veikia atkūrimo režimu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Atnaujinkite programinę aparatinę įrangą visiems skaitytuvams, -tuomet išjunkite Epson Firmware Updater. Po to iš naujo paleiskite Epson Firmware Updater ir vykdykite ekrane pateikus nurodymus, kad pradėtumėte atnaujinimą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Pradėti skaitytuvo atnaujinimą.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Skaitytuve įdiegta ši programinė aparatinė įranga.\n$(MESSAGE)\nAr norite ją perrašyti?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Vėl prijunkite atnaujinto skaitytuvo elektros maitinimą.\nKai maitinimas įjungtas, spustelėkite [Toliau].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Patvirtinkite, kad programinės aparatinės įrangos atnaujinimas baigtas.\nPatvirtinę atnaujinimą, vėl prijunkite atnaujinto skaitytuvo elektros maitinimą.\nKai maitinimas įjungtas, spustelėkite [Toliau].</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Negalima nustatyti, nes skaitytuvas užimtas.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Įrankiui nepavyko užmegzti ryšio su skaitytuvu.\nPatikrinkite skaitytuvo maitinimą ir kabelio jungtis.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Programinė aparatinė įranga yra nauja, todėl skaitytuvas negali būti atnaujintas.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Prijungtam skaitytuvui taikoma tik kliento programinė aparatinė įranga, todėl skaitytuvas programinės aparatinės įrangos atnaujinti negali.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skaitytuvas neprijungtas arba prijungtas ne tas skaitytuvas, su kuriuo norima atlikti veiksmus.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Skaitytuvo atnaujinimo veiksmų sąrašas:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Atkurkite nuostatas ir tuomet pradėkite atnaujinimą.\nBaigę programinės aparatinės įrangos atnaujinimą įjunkite skaitytuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Pradėkite programinės aparatinės įrangos atnaujinimą neatkūrę nuostatų.\nJeigu atnaujinimo metu skaitytuvas išjungtas, programinė aparatinė įranga nebus atnaujinta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Prieš atnaujinant skaitytuvo programinę aparatinę įrangą reikia sustabdyti kitas programas, kurios palaiko ryšį su skaitytuvu per USB. Kitą kartą naudodami skaitytuvą, turėsite atsijungti ir vėl prisijungti.\nAr norite sustabdyti kitas programas, kurios palaiko ryšį su skaitytuvu per USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas.\nKitą kartą naudodami skaitytuvą, turėsite atsijungti ir vėl prisijungti.\nAr tikrai norite baigti darbą?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Programinė aparatinė įranga buvo atsisiųsta į skaitytuvą.\nKitą kartą naudodami skaitytuvą, turėsite atsijungti ir vėl prisijungti.\nAr tikrai norite baigti darbą?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Modelio pavadinimas (serijos Nr.)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Pasirinkite programinę įrangą, kurią norite atnaujinti</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Primygtinai rekomenduojame pasirinkti atnaujinimą ir visuomet naudotis atnaujintu produktu.\nAr tikrai norite panaikinti &quot;$(FIRMNAME)&quot; pasirinkimą?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Kai kurie naujiniai nepasirinkti. \nPrimygtinai rekomenduojame pasirinkti visus programinės aparatinės įrangos naujinius ir visuomet naudotis atnaujintu produktu.\nAr norite tęsti atnaujinimą?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Nepavyko gauti informacijos apie programinę aparatinę įrangą.\nJeigu norite pabandyti dar kartą, prisijunkite prie &quot;$(FIRMNAME)&quot;, išjunkite ir įjunkite spausdintuvą, tada spustelėkite mygtuką [$(REFRESH)].</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Pasirinktame atnaujinimo faile nėra visų duomenų, kurių reikia konfigūracijai atlikti. Jeigu norite atnaujinti visą programinę aparatinę įrangą, pasirinkite atnaujinimo failą, kuriame yra duomenys apie $(FIRMNAME).</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas (išjunkite spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Spausdintuvas užimtas.\n- Įvyko spausdintuvo klaida.\n- Išseko spausdintuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.\n- Programinės aparatinės įrangos atnaujinimo metu nutrūko spausdintuvo maitinimas.\n- Išseko spausdintuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.\n- Išseko spausdintuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas (išjunkite spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Spausdintuvas užimtas.\n- Įvyko spausdintuvo klaida.\n- Išseko spausdintuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas spausdintuvo konfigūravimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas spausdintuvo konfigūravimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.\n\nPrieš spaudžiant [Band. dar kartą] rekomenduojame iš naujo paleisti spausdintuvą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Patikrinkite, ar spausdintuvas neveikia atkūrimo režimu.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.\n\nJeigu paspaudus [Band. dar kartą] atnaujinti programinės aparatinės įrangos nepavyksta, spausdintuvas veikia atkūrimo režimu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas (išjunkite spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Spausdintuvas užimtas.\n- Įvyko spausdintuvo klaida.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.\n- Programinės aparatinės įrangos atnaujinimo metu nutrūko spausdintuvo maitinimas.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar spausdintuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su spausdintuvu.\n- Spausdintuvas išjungtas (išjunkite spausdintuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Spausdintuvas užimtas.\n- Įvyko spausdintuvo klaida.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas spausdintuvo konfigūravimas.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas spausdintuvo konfigūravimas.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.\n\nPrieš spaudžiant [Band. dar kartą] rekomenduojame iš naujo paleisti spausdintuvą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Patikrinkite, ar spausdintuvas neveikia atkūrimo režimu.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.\n\nJeigu paspaudus [Band. dar kartą] atnaujinti programinės aparatinės įrangos nepavyksta, spausdintuvas veikia atkūrimo režimu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas spausdintuvo maitinimas.\n- Spausdintuvams, naudojantiems ritininį popierių: Jeigu į spausdintuvą įdėtas ritininis popierius, išimkite jį.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas (išjunkite skaitytuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Skaitytuvas užimtas.\n- Įvyko skaitytuvo klaida.\n- Išseko skaitytuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas (išjunkite skaitytuvo Maitinimo išjungimo laikmatis nuostatą).\n- Skaitytuvas užimtas.\n- Įvyko skaitytuvo klaida.\n- Išseko skaitytuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas.\n- Programinės aparatinės įrangos atnaujinimo metu nutrūko skaitytuvo maitinimas.\n- Išseko skaitytuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas.\n- Išseko skaitytuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas galėjo nepavykti dėl šios (-ų) priežasties (-ų).\n- USB kabelis neprijungtas prie kompiuterio ar skaitytuvo.\n- Prarastas belaidis arba eterneto ryšys su skaitytuvu.\n- Skaitytuvas išjungtas.\n- Išseko skaitytuvo akumuliatorius.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas skaitytuvo konfigūravimas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nenaudojamas.\n- Įsitikinkite, kad nevykdomas skaitytuvo konfigūravimas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.\n\nPrieš spaudžiant [Band. dar kartą] rekomenduojame iš naujo paleisti skaitytuvą.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar įjungtas skaitytuvo maitinimas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas nebaigtas. Patikrinkite tolesnius punktus, tada spustelėkite [Band. dar kartą].\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas prijungtas prie kompiuterio (per USB / belaidžiu ryšiu / eternetu).\n- Patikrinkite, ar skaitytuvas įjungtas.\n- Įsitikinkite, kad skaitytuvas nemaitinamas iš akumuliatoriaus.</s>
</String>
