<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="cs" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">cz</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Storno</s>
	<s id="BUTTON_YES">Ano</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ne</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Zavřít</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Zpět(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Další(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Spustit</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Zastavit</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Pokračovat</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Dokončit</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Tisk verze</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Opakovat(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Přihlášení</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Vybrat vše</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Odstranit vše</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Obnovit</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Procházet...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Právní oznámení...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Licenční smlouva...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Uložit jako soubor...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Přidat...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Odstranit</s>
	<s id="BUTTON_UP">Nahoru</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Dolů</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Právní oznámení</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Licenční smlouva</s>
	<s id="MENU_OPTION">Možnosti(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">O aplikaci Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Spuštění aplikace...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Příprava na aktualizaci firmwaru...</s>
	<s id="TITLE_START">Úvod</s>
	<s id="TEXT_START_1">Tento software umožňuje aktualizaci firmwaru tiskáren/skenerů Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Chcete-li pokračovat, klepněte na tlačítko [Další].\nChcete-li software ukončit, klepněte na tlačítko [Storno].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Licenční smlouva softwaru</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Pozorně si přečtěte následující licenční smlouvu softwaru.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Souhlasíte se všemi podmínkami uvedenými v licenční smlouvě?\nPokud souhlasíte, vyberte možnost [Souhlasím] a potom klepněte na tlačítko [Další].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Souhlasím.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Nesouhlasím.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Licenční smlouva softwaru</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Textový soubor (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Vyberte soubor firmwaru</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Klepněte na tlačítko [Procházet], vyberte soubor firmwaru a klepněte na tlačítko [Další].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Soubor firmwaru:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmware (*.efu)|*.efu|Všechny soubory (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Pokyny a opatření pro aktualizaci</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Vyberte tiskárnu</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Pod položkou Název modelu vyberte tiskárny, které chcete aktualizovat.\n2. Pro spuštění aktualizace klepněte na tlačítko [Spustit].</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Soubor firmwaru:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Hledání</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Připraveno</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Varování brány firewall</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Bude třeba, aby software brány Windows Firewall povolil programu pro aktualizaci Epson Firmware Updater pokračovat v aktualizaci. Chcete pokračovat?\nPokud se zobrazí varování brány firewall, klepnutím na [Odblokovat] nebo [Povolit] umožněte programu pro aktualizaci Epson Firmware Updater pokračovat.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Brána firewall nebo antispywarový program mohou v souvislosti s aktualizací zobrazovat výstražné zprávy.\nJestliže se zobrazí zpráva brány firewall, klepnutím na možnost [Odblokovat] nebo [Povolit] umožněte softwaru Epson Firmware Updater pokračovat.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Brána firewall nebo antispywarový program mohou aktualizaci přerušit.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Podrobnější informace získáte klepnutím zde.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Povolit přístup (pouze brána firewall systému Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Celkový průběh:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Aktuální průběh:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Seznam aktualizovaných tiskáren:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Podrobné informace:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Toto dialogové okno se znovu nezobrazí.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Název modelu</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Typ připojení</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Síť</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Adresa IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Adresa MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Stav</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Verze</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Software</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Název dodavatele</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategorie</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Typ firmwaru</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Soubor aktualizace</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Aktuální verze</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Balíček</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Ostatní</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Stejná verze</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nová verze</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Stará verze</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Snížení verze (nelze aktualizovat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Specializovaný (nelze aktualizovat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Port Raw není k dispozici (nelze aktualizovat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Tisk. je zaneprázdněna (nelze aktualizovat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skener je zaneprázdněn (nelze aktualizovat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Neznámý</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Nenainstalováno</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Aktualizace</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Ověřování hesla tiskárny.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Tiskárna je připravena v pohotovostním režimu.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Přenášení souboru firmwaru do tiskárny.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Probíhá aktualizace firmwaru.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Během aktualizace zařízení nevypínejte ani v případě, že LCD displej zhasne nebo zmodrá.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Čekání na restartování tiskárny.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Verze firmwaru byla ověřena.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Přenos dokončen</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Aktualizace proběhla úspěšně</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Aktualizace firmwaru je dokončena.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Firmware byl stažen do tiskárny.\nPočkejte na automatické vypnutí tiskárny.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Firmware byl stažen do tiskárny.\nPočkejte na automatické vypnutí tiskárny.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Firmware byl stažen do tiskárny.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Aktualizace se nezdařila</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Tiskárnu nelze aktualizovat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté (deaktivujte nastavení Power Off Timer v tiskárně).\n- Tiskárna je zaneprázdněná.\n- Došlo k chybě tiskárny.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Odeslání firmwarového souboru do tiskárny se nezdařilo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté (deaktivujte nastavení Power Off Timer v tiskárně).\n- Tiskárna je zaneprázdněná.\n- Došlo k chybě tiskárny.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Nelze ověřit restart tiskárny.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.\n- Během aktualizace firmwaru došlo k přerušení napájení tiskárny.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Firmware tiskárny nebyl aktualizován.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Jestliže je povoleno nastavení Power Off Timer, mohlo dojít k vypnutí tiskárny.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Nebylo obnoveno původní nastavení Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Nastavení Power Off Timer tiskárny není neplatné.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Tiskárna nebyla rozpoznána.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Firmware nebyl aktualizován, protože neodpovídá připojené tiskárně.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Firmware nebyl aktualizován, protože je použit výhradní firmware.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Firmware není třeba aktualizovat, protože je použita nejnovější verze firmwaru.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Firmware nebyl aktualizován, protože port Raw není k dispozici.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Rušení aktual.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Budou obnovena původní nastavení funkce Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Budou obnovena původní nastavení funkce Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Zrušit aktualizaci</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Aktualizace byla zrušena uživatelem.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Aktualizace je v pohotovostním režimu</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Čekání na dokončení aktualizace ostatních tiskáren.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Tisk informací o aktuální verzi...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informace o softwaru</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Heslo</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Přihlášení k tiskárně</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Zadejte aktuální heslo správce.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Zadejte aktuální heslo správce tiskárny.\nTiskárny, které jsou již přihlášeny, jsou zobrazeny s odblokovanou ikonou.\nPřihlaste všechny tiskárny.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Heslo:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Možnosti</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Časový limit</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Čas před ohlášením chyby komunikace (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">s</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parametry hledání</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Hledat podle síťové adresy</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Přidat adresu hledání</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Povolit hledání prostřednictvím vícesměrového balíčku</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Povolit hledání sítě mimo router</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adresa hledání:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Síťová adresa</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Maska podsítě</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Vícesměrové TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Síťová adresa:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Maska podsítě:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Hledat podle adresy IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Povolit hledání určené adresy IP</s>
	<s id="OPTION_LOG">Záznam</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Výstup záznamu</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Povolit výstup záznamu</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Cesta k souboru záznamu</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Vyberte cílové umístění výstupu záznamu.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Chcete-li použít nastavení, musíte obnovit seznam.\nChcete seznam obnovit?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Informace nastavení byly změněny.\nPokud klepnete na tlačítko [OK], všechny změny budou zrušeny.\nChcete pokračovat?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Zadejte celé číslo od $(MIN) do $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Zadaná síťová adresa $(INPUT) bude přidána do seznamu jako $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Tato adresa je již zaregistrována.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Přidat tuto adresu?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Tuto adresu nelze zaregistrovat.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Ve vybrané složce nelze vytvořit soubor záznamu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Chcete pokračovat v aktualizaci firmwaru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Ve výchozím nastavení některých z vybraných tiskáren je nastaveno automatické vypnutí tiskárny po daném časovém úseku.\nPokud se tiskárna v průběhu aktualizace vypne, aktualizace se nezdaří.\nChcete před spuštěním aktualizace tiskárny toto nastavení zakázat?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Nastavení je obnoveno před aktualizací firmwaru.\nPo dokončení aktualizace firmwaru aktivujte nastavení Power Off Timer tiskárny.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Spusťte aktualizaci firmwaru bez obnovení nastavení.\nPokud je během aktualizace vypnuto napájení tiskárny, firmware nebude zaktualizován.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Po dokončení aktualizace aktuální tiskárny bude aktualizace následující tiskárny zrušena.\nChcete pokračovat?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Aktualizace následujících tiskáren bude zrušena.\nChcete ji zrušit?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Aktualizace firmwaru není dokončena.\nOpravdu ji chcete ukončit?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Existují další tiskárny/skenery, které vyžadují aktualizaci firmwaru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že tiskárna není používána.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace tiskárny.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že tiskárna není používána.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace tiskárny.\n\nPřed klepnutím na tlačítko [Opakovat] doporučujeme tiskárnu restartovat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že se tiskárna nenachází v režimu recovery mode.\n\nKlepnete-li na tlačítko [Opakovat] a aktualizace tiskárny se nezdaří, tiskárna se nachází v režimu recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Stránka pro stažení aplikace Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Pokud se tiskárna nachází v režimu Recovery Mode, bude třeba stáhnout soubor Firmware Updater a ručně jej nainstalovat.\nKlepnutím na odkaz níže otevřete webovou stránku s pokyny pro stažení souboru.\nUkončete tento program pro aktualizaci, potom otevřete stažený soubor a pokračujte podle zobrazených pokynů.\n\nPoznámka: před otevřením staženého souboru zkontrolujte, zda je počítač připojen k tiskárně kabelem USB. Když se tiskárna nachází v režimu recovery mode, nelze zaktualizovat firmware tiskárny prostřednictvím síťového připojení.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Dokončete aktualizaci firmwaru všech tiskáren a ukončete aplikaci Epson Firmware Updater. Potom aplikaci Epson Firmware Updater restartujte a spusťte aktualizaci podle pokynů na obrazovce.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Spusťte aktualizaci tiskárny.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">V tiskárně je nainstalován následující firmware.\n$(MESSAGE)\nChcete jej přepsat?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Tento firmware je novější než soubor firmwaru. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Firmware již byl aktualizován.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Nelze získat informace o verzi.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Chcete-li spustit aktualizaci znovu, klepněte na tlačítko [Opakovat].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Chcete-li pokračovat v postupu, klepněte na tlačítko [Další].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Chcete-li zrušit následující aktualizace, klepněte na tlačítko [Zastavit].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Chcete-li proces ukončit, klepněte na tlačítko [Storno].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Znovu připojte napájení aktualizované tiskárny.\nJakmile je napájení zapnuté, klepněte na tlačítko [Další].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Ověřte dokončení aktualizace firmwaru.\nPo potvrzení aktualizace znovu připojte napájení aktualizované tiskárny.\nJakmile je napájení zapnuté, klepněte na tlačítko [Další].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresa:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Nelze spustit více programů současně.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Nelze použít v aktuálním operačním systému.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Nelze najít soubory nutné ke spuštění.\nSpusťte aplikaci znovu.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Program nelze spustit.\nInicializace soketu se nezdařila.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Program nelze spustit.\nNení nainstalován síťový protokol.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Program nelze spustit. \nNesprávný konfigurační soubor.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Program nelze spustit. \nNelze vytvořit dočasnou složku.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Program nelze spustit.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Soubor firmwaru není správný.\nOvěřte soubor firmwaru a spusťte nástroj znovu.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Nelze pokračovat z důvodu nedostatku zdrojů.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Vybraný soubor není soubor firmwaru nebo je soubor poškozen.\nZnovu vyberte nebo stáhněte soubor firmwaru a pokus opakujte.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Tento typ firmwaru nelze použít.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nPočet částí Z není povolen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nNení nastaven klíč $(KEY) části $(SECTION).</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nKlíč $(KEY) části $(SECTION) není povolen.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Nesprávné heslo.\nZadejte správné heslo.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Obsahuje nedovolené znaky.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Zadejte $(MIN) nebo více znaků, maximálně však $(MAX).</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Nastavení nelze provést z důvodu uzamčení.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Nastavení nelze provést, protože je tiskárna zaneprázdněna.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Soubor seznamu IP adres není správný. (chyba: řádek $(LINE))\nOvěřte soubor seznamu adres protokolu sítě Internet a spusťte nástroj znovu.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Nástroj nekomunikuje s tiskárnou.\nZkontrolujte připojení napájení a kabelů tiskárny.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Tiskárna není připravena k tisku.\nPokud došlo k chybě, smažte ji.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Odeslání informace o aktuální verzi se nezdařilo.\nZkontrolujte napájení a kabelové propojení s tiskárnou.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Tiskárnu nelze aktualizovat, protože firmware je nový.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Aktualizaci připojené tiskárny nelze provést, protože je u ní použit pouze uživatelský firmware.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Tiskárna není připojena, nebo připojená tiskárna není cílová tiskárna.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Vyberte skener</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. V části Název modelu vyberte skenery pro aktualizaci.\n2. Pro spuštění aktual. klep. na [Spustit].</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Bude třeba, aby software brány Windows Firewall povolil programu pro aktualizaci Epson Firmware Updater pokračovat v aktualizaci. Chcete pokračovat?\nPokud se zobrazí varování brány firewall, klepnutím na [Odblokovat] nebo [Povolit] umožněte programu pro aktualizaci Epson Firmware Updater pokračovat.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Ověřování hesla skeneru.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skener je přip. v poh. režimu.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Přenášení souboru firmwaru do skeneru.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Probíhá aktualizace firmwaru.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Čekání na restartování skeneru.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Verze firmwaru byla ověřena.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Aktualizace firmwaru je dokončena.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmware byl stažen do skeneru.\nPočkejte na automatické vypnutí skeneru.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmware byl stažen do skeneru.\nPočkejte na automatické vypnutí skeneru.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Firmware byl stažen do skeneru.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Skener nelze aktualizovat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté (deaktivujte funkci Power Off Timer ve skeneru).\n- Skener je zaneprázdněn.\n- Došlo k chybě skeneru.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Odeslání soub. firmwaru do skeneru se nezdařilo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté (deaktivujte funkci Power Off Timer ve skeneru).\n- Skener je zaneprázdněn.\n- Došlo k chybě skeneru.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Nelze ověřit restart skeneru.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté.\n- Během aktualizace firmwaru došlo k přerušení napájení skeneru.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware skeneru nebyl aktualizován.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Jestl. je povol.funk. Power Off Timer, mohlo dojít k vyp.sken.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Nebylo obnoveno původní nastavení Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Nastavení Power Off Timer skeneru nelze vypnout.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Skener nebyl rozpoznán.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Firmware nebyl aktualizován, protože neodpovídá připojenému skeneru.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Čekání na dokončení aktualizace ostatních skenerů.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Přihl.skeneru</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Zadejte aktuální heslo správce.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Zadejte aktuální heslo správce skeneru.\nSkenery, které jsou již přihlášeny, jsou zobrazeny s odblokovanou ikonou.\nPřihlaste všechny skenery.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Chcete pokračovat v aktualizaci firmwaru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Ve výchozím nastavení některých z vybraných skenerů je nastaveno automatické vypnutí skeneru po daném časovém úseku.\nPokud se skener v průběhu aktualizace vypne, aktualizace se nezdaří.\nChcete před spuštěním aktualizace skeneru toto nastavení zakázat?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Po dokončení aktualizace aktuálního skeneru bude aktualizace následujícího skeneru zrušena.\nChcete pokračovat?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Aktualizace následujících skenerů bude zrušena.\nChcete pokračovat?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je skener připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je skener zapnutý.\n- Ujistěte se, že skener není používán.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace skeneru.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je skener připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je skener zapnutý.\n- Ujistěte se, že skener není používán.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace skeneru.\n\nDoporučujeme spustit skener dříve, než kliknete na tlačítko [Opakovat].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k poč.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Pokud se tiskárna nachází v režimu Recovery Mode, bude třeba stáhnout soubor Firmware Updater a ručně jej nainstalovat.\nKlepnutím na odkaz níže otevřete webovou stránku s pokyny pro stažení souboru.\nUkončete tento program pro aktualizaci, potom otevřete stažený soubor a pokračujte podle zobrazených pokynů.\n\nPoznámka: před otevřením staženého souboru zkontrolujte, zda je počítač připojen k tiskárně kabelem USB. Když se tiskárna nachází v režimu recovery mode, nelze zaktualizovat firmware tiskárny prostřednictvím síťového připojení.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Dokončete aktualizaci firmwaru všech tiskáren a ukončete aplikaci Epson Firmware Updater. Potom aplikaci Epson Firmware Updater restartujte a spusťte aktualizaci podle pokynů na obrazovce.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Spusťte aktual. sken.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Ve skeneru je nainstalován následující firmware.\n$(MESSAGE)\nChcete jej přepsat?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Znovu připojte napájení aktualizovaného skeneru.\nJakmile je napájení zapnuté, klepněte na tlačítko [Další].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Ověřte dokončení aktualizace firmwaru.\nPo potvrzení aktualizace znovu připojte napájení aktualizovaného skeneru.\nJakmile je napájení zapnuté, klepněte na tlačítko [Další].</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Nast. nelze provést – skener je zanepr.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Nástroj nekomunikuje se skenerem.\nZkontrolujte připojení napájení a kabelů skeneru.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Skener nelze aktualizovat, protože firmware je nový.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Aktualizaci připojeného skeneru nelze provést, protože je u něj použit pouze uživatelský firmware.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skener není připojen, nebo připojený skener není cílový skener.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Seznam aktualizovaných skenerů:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Obnovte nastavení a potom spusťte aktualizaci.\nPo dokončení aktualizace firmwaru aktivujte nastavení Power Off Timer skeneru.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Spusťte aktualizaci firmwaru bez obnovení nastavení.\nPokud vypnete skener během aktualizace, firmware nebude zaktualizován.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Před aktualizací firmwaru skeneru je třeba ukončit ostatní aplikace, které se skenerem komunikují prostřednictvím USB. Při příštím použití skeneru se musíte odhlásit a znovu přihlásit.\nChcete ukončit další aplikace, které se skenerem komunikují prostřednictvím USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Aktualizace firmwaru není dokončena.\nPři příštím použití skeneru se musíte odhlásit a znovu přihlásit.\nOpravdu chcete aktualizaci ukončit?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Do skeneru byl stažen soubor firmwaru.\nPři příštím použití skeneru se musíte odhlásit a znovu přihlásit.\nOpravdu chcete aktualizaci ukončit?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Název modelu (sériové číslo)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Vyberte software, který má být aktualizován</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Důrazně doporučujeme vybrat aktualizaci pro zachování aktuálnosti vašeho přístroje.\nOpravdu chcete zrušit výběr &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Některé aktualizace nejsou vybrány. \nDůrazně doporučujeme vybrat všechny aktualizace firmwaru pro zachování aktuálnosti vašeho přístroje.\nChcete pokračovat v aktualizaci?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Nebylo možné zjistit verzi firmwaru.\n Prosím připojte &quot;$(FIRMNAME)&quot;, vypněte a zapněte tiskárnu a potom klepněte na tlačítko [$(REFRESH)] a opakujte akci.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Vybraný soubor aktualizace neobsahuje všechna data nezbytná pro vaši konfiguraci. Chcete-li zaktualizovat veškerý firmware, vyberte soubor aktualizace, který obsahuje data pro $(FIRMNAME).</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté (deaktivujte nastavení Power Off Timer v tiskárně).\n- Tiskárna je zaneprázdněná.\n- Došlo k chybě tiskárny.\n- Tiskárna je napájena z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.\n- Během aktualizace firmwaru došlo k přerušení napájení tiskárny.\n- Tiskárna je napájena z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.\n- Tiskárna je napájena z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté (deaktivujte nastavení Power Off Timer v tiskárně).\n- Tiskárna je zaneprázdněná.\n- Došlo k chybě tiskárny.\n- Tiskárna je napájena z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že tiskárna není používána.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace tiskárny.\n- Zkontrolujte, zda tiskárna není napájena z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že tiskárna není používána.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace tiskárny.\n- Zkontrolujte, zda tiskárna není napájena z baterie.\n\nPřed klepnutím na tlačítko [Opakovat] doporučujeme tiskárnu restartovat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že se tiskárna nenachází v režimu recovery mode.\n- Zkontrolujte, zda tiskárna není napájena z baterie.\n\nKlepnete-li na tlačítko [Opakovat] a aktualizace tiskárny se nezdaří, tiskárna se nachází v režimu recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Zkontrolujte, zda tiskárna není napájena z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Zkontrolujte, zda tiskárna není napájena z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Zkontrolujte, zda tiskárna není napájena z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté (deaktivujte nastavení Power Off Timer v tiskárně).\n- Tiskárna je zaneprázdněná.\n- Došlo k chybě tiskárny.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.\n- Během aktualizace firmwaru došlo k přerušení napájení tiskárny.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo tiskárně.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet s tiskárnou bylo ztraceno.\n- Napájení tiskárny je vypnuté (deaktivujte nastavení Power Off Timer v tiskárně).\n- Tiskárna je zaneprázdněná.\n- Došlo k chybě tiskárny.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že tiskárna není používána.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace tiskárny.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že tiskárna není používána.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace tiskárny.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.\n\nPřed klepnutím na tlačítko [Opakovat] doporučujeme tiskárnu restartovat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- Ujistěte se, že se tiskárna nenachází v režimu recovery mode.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.\n\nKlepnete-li na tlačítko [Opakovat] a aktualizace tiskárny se nezdaří, tiskárna se nachází v režimu recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Aktualizace firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je tiskárna připojena (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je tiskárna zapnuta.\n- U tiskárny s nekonečným papírem: Pokud je v tiskárně vložen nekonečný papír, vyjměte jej.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté (deaktivujte funkci Power Off Timer ve skeneru).\n- Skener je zaneprázdněn.\n- Došlo k chybě skeneru.\n- Skener je napájen z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté (deaktivujte funkci Power Off Timer ve skeneru).\n- Skener je zaneprázdněn.\n- Došlo k chybě skeneru.\n- Skener je napájen z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté.\n- Během aktualizace firmwaru došlo k přerušení napájení skeneru.\n- Skener je napájen z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté.\n- Skener je napájen z baterie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Pravděpodobné příčiny nezdaru aktualizace firmwaru:\n- Kabel USB není připojen k počítači nebo skeneru.\n- Spojení Wi-Fi/Ethernet se skenerem bylo ztraceno.\n- Napájení skeneru je vypnuté.\n- Skener je napájen z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste následující postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je skener připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je skener zapnutý.\n- Ujistěte se, že skener není používán.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace skeneru.\n- Zkontrolujte, zda skener není napájen z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na tlačítko [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je skener připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je skener zapnutý.\n- Ujistěte se, že skener není používán.\n- Ujistěte se, že neprobíhá konfigurace skeneru.\n- Zkontrolujte, zda skener není napájen z baterie.\n\nDoporučujeme spustit skener dříve, než kliknete na tlačítko [Opakovat].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k poč.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.\n- Zkontrolujte, zda skener není napájen z baterie.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.\n- Zkontrolujte, zda skener není napájen z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.\n- Zkontrolujte, zda skener není napájen z baterie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmwaru nebyla dokončena. Zkuste násl. postup a potom klepněte na [Opakovat].\n- Ujistěte se, že je sken. připojen (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítači.\n- Ujistěte se, že je sken. zapnutý.\n- Zkontrolujte, zda skener není napájen z baterie.</s>
</String>
