<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="ca" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">ca</s>
	<s id="BUTTON_OK">D&apos;acord</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Cancel·la</s>
	<s id="BUTTON_YES">Sí</s>
	<s id="BUTTON_NO">No</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Tanca</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Enrere(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Endavant(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Inicia</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Atura</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Continua</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Finalitza</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Imprimeix la versió</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Reintenta(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Entrada</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Selecciona-ho tot</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Suprimeix-ho tot</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Refresca</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Navega...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Avisos legals...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Contracte de llicència...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Anomena i desa...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Afegeix...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Suprimeix</s>
	<s id="BUTTON_UP">Amunt</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Avall</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Avisos legals</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Contracte de llicència</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opcions(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Quant al Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">S&apos;està executant l&apos;aplicació...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">S&apos;està preparant per a l&apos;actualització del microprogramari...</s>
	<s id="TITLE_START">Introducció</s>
	<s id="TEXT_START_1">Aquest programari permet actualitzar microprogramari d&apos;impressores/escàners.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Per continuar, feu clic a [Endavant].\nPer sortir d&apos;aquest programari, feu clic a [Cancel·la].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Contracte de llicència del programari</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Llegiu atentament aquest contracte de llicència del programari.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Esteu d&apos;acord amb tots els termes del contracte de llicència?\nSi hi esteu d&apos;acord, seleccioneu [Hi estic d&apos;acord] i feu clic a [Endavant].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Hi estic d&apos;acord.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">No hi estic d&apos;acord.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Contracte de llicència del programari</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Fitxer de text (*.txt)|*.txt|Tots els fitxers (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Seleccioneu el fitxer de microprogramari</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Feu clic a [Navega], seleccioneu el fitxer de microprogramari i feu clic a [Endavant].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Fitxer de microprogramari:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Microprogramari (*.efu)|*.efu|Tots els fitxers (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Instruccions i precaucions per a l&apos;actualització</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Seleccioneu la impressora</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. A Nom model, seleccioneu les impressores que voleu actualitzar.\n2. Feu clic a [Inicia] per començar l&apos;actualització.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Fitxer de microprogramari:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">S&apos;està cercant</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">A punt</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Advertència del tallafoc</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">El programari de tallafoc del Windows haurà de permetre que l&apos;Epson Firmware Updater continuï amb l&apos;actualització. Voleu continuar?\nSi es mostra un missatge d&apos;advertència del tallafoc, feu clic a [Desbloca] o [Permet] per tal que l&apos;Epson Firmware Updater continuï.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Pot ser que el programari de tallafoc o antiespia mostri missatges d&apos;alerta relacionats amb l&apos;actualització.\nSi apareix un missatge del tallafoc, feu clic a [Desbloca] o a [Permet] perquè l&apos;Epson Firmware Updater pugui continuar.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">El programari de tallafoc o antiespia pot interferir en l&apos;actualització.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Feu clic aquí per obtenir informació més detallada.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Permet l&apos;accés (només tallafoc del Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Progrés general:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Progrés actual:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Actualitza la llista d&apos;impressores:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Informació detallada:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Aquest diàleg no es tornarà a mostrar.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Nom model</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Tipus connexió</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Xarxa</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Adreça IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Adreça MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Estat</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versió</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Programari</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nom del proveïdor</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Categoria</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Tipus de microprogramari</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Fitxer d&apos;actualització</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Versió actual</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Paquet</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Microprogramari</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Altres</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">La mateixa versió</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Versió nova</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Versió antiga</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Versió anterior (no es pot actualitzar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Especialitzada (no es pot actualitzar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Port sense format inhabilitat (no actualitzable)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Impressora ocupada (no es pot actualitzar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Escàner ocupat (no es pot actualitzar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Desconegut</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">No instal·lat</s>
	<s id="STATE_UPDATE">S&apos;està actualitzant</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">S&apos;està confirmant la contrasenya de la impressora.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">La impressora està a punt i en espera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">S&apos;està transmetent el fitxer de microprogramari a la impressora.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Actualització del microprogramari en curs.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">No apagueu el producte mentre es duu a terme una actualització, encara que la pantalla LCD s&apos;apagui o es mostri de color blau.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">S&apos;està esperant que la impressora es reiniciï.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Versió del microprogramari confirmada.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Transf. completa</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">S&apos;ha actualitzat correctament</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">La instal·lació del microprogramari s&apos;ha completat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">El microprogramari s&apos;ha baixat a la impressora.\nEspereu que la impressora s&apos;apagui automàticament.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">El microprogramari s&apos;ha baixat a la impressora.\nEspereu que la impressora s&apos;apagui automàticament.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">El microprogramari s&apos;ha baixat a la impressora.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">L&apos;actualització ha fallat</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">La impressora no s&apos;ha pogut actualitzar.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada (inhabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada a la impressora).\n- La impressora està ocupada.\n- S&apos;ha produït un error de la impressora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">No s&apos;ha pogut enviar el fitxer de microprogramari a la impressora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada (inhabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada a la impressora).\n- La impressora està ocupada.\n- S&apos;ha produït un error de la impressora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">No es pot confirmar si la impressora s&apos;ha reiniciat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.\n- La impressora ha patit una pèrdua de corrent durant l&apos;actualització del microprogramari.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">El microprogramari de la impressora no s&apos;ha actualitzat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Pot ser que la impressora s&apos;hagi apagat si el Temporitzador d&apos;apagada està habilitat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">El paràmetre Temporitzador d&apos;apagada no s&apos;ha restaurat al seu valor original.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">El Temporitzador d&apos;apagada de la impressora no s&apos;ha invalidat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">No s&apos;ha detectat la impressora.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">El microprogramari no s&apos;ha actualitzat perquè no correspon a la impressora connectada.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">El microprogramari no s&apos;ha actualitzat perquè s&apos;ha aplicat microprogramari exclusiu.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">No cal actualitzar el microprogramari perquè ja se n&apos;ha aplicat la darrera versió.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">El microprogramari no s&apos;ha actualitzat perquè el port sense format està inhabilitat.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Cancel·lant act.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Es restauraran valors originals de Temporitzador d&apos;apagada.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Es restauraran valors originals de Temporitzador d&apos;apagada.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Cancel·la l&apos;actualització</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">L&apos;usuari ha cancel·lat l&apos;actualització.</s>
	<s id="STATE_WAITING">L&apos;actualització està en espera</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">S&apos;està esperant que es completi l&apos;actualització per a altres impressores.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">S&apos;està imprimint la informació sobre la versió actual...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informació del programari</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Contrasenya</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Inici de sessió de la impressora</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Introduïu la contrasenya de l&apos;administrador actual.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Introduïu la contrasenya del gestor actual de la impressora.\nLes impressores en què ja s&apos;hagi iniciat sessió apareixeran amb la icona desblocada.\nInicieu sessió a totes les impressores.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Contrasenya:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opcions</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Temps d&apos;espera</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Temps abans de declarar l&apos;error de comunicació (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">segons</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Paràmetres de cerca</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Cerca amb l&apos;adreça de xarxa</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Afegeix adreça de cerca</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Habilita la cerca amb paquet de multidifusió</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Habilita la cerca d&apos;una xarxa fora de l&apos;encaminador</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adreça de cerca:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Adreça de xarxa</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Màsc. subxarxa</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Temps de vida multidifusió ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Adreça de xarxa:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Màscara de subxarxa:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Cerca amb l&apos;adreça IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Habilita la cerca de l&apos;adreça IP especificada</s>
	<s id="OPTION_LOG">Registre</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Sortida de registre</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Habilita la sortida de registre</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Ruta del fitxer de registre</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Seleccioneu la destinació de la sortida de registre.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Cal que refresqueu la llista per aplicar els paràmetres.\nVoleu refrescar la llista?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">S&apos;ha canviat la informació dels paràmetres.\nSi feu clic a [D&apos;acord], es cancel·laran tots els canvis.\nVoleu continuar?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Escriviu un número enter entre $(MIN) i $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">L&apos;adreça de xarxa $(INPUT) que heu introduït s&apos;afegirà a la llista com a $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Aquesta adreça ja està registrada.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Voleu afegir aquesta adreça?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Aquesta adreça no es pot registrar.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">No es pot crear un fitxer de registre a la carpeta especificada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Voleu continuar amb l&apos;actualització del microprogramari?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Algunes de les impressores seleccionades inclouen un paràmetre que apaga la impressora automàticament passat un cert temps.\nL&apos;actualització del microprogramari fallarà si la impressora s&apos;apaga durant el procés d&apos;actualització.\nVoleu inhabilitar aquest paràmetre abans de començar l&apos;actualització del microprogramari?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">El paràmetre es restaura abans que s&apos;actualitzi el microprogramari.\nHabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada de la impressora un cop acabada l&apos;actualització del microprogramari.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Comenceu l&apos;actualització del microprogramari sense restaurar el paràmetre.\nSi s&apos;apaga la impressora durant l&apos;actualització, el microprogramari no s&apos;actualitzarà.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Després de completar l&apos;actualització de la impressora que s&apos;està processant, es cancel·larà l&apos;actualització de la següent impressora.\nVoleu continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Es cancel·larà l&apos;actualització de microprogramari de les impressores següents.\nVoleu cancel·lar-la?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">L&apos;actualització del microprogramari no s&apos;ha completat.\nSegur que voleu sortir?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Altres impressores/escàners necessiten actualitzar el microprogramari?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en ús.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en procés d&apos;instal·lació.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en ús.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n\nAbans de fer clic a [Reintenta], recomanem reiniciar la impressora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no es trobi en recovery mode.\n\nSi feu clic a [Reintenta] i l&apos;actualització del microprogramari ha fallat, la impressora es troba en recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Lloc de baixada de l&apos;Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Si la impressora es troba en Recovery Mode, haureu de baixar el fitxer del Firmware Updater i instal·lar-lo manualment.\nFeu clic a l&apos;enllaç següent per obrir una pàgina web amb instruccions sobre com baixar el fitxer.\nSortiu de l&apos;Updater, obriu el fitxer que heu baixat i seguiu les instruccions que es mostren a la pantalla.\n\nNota: Abans d&apos;obrir el fitxer que heu baixat, assegureu-vos que l&apos;ordinador està connectat a la impressora amb un cable USB. Si la impressora està en recovery mode, no podreu actualitzar el microprogramari de la impressora mitjançant una connexió de xarxa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Finalitzeu l&apos;actualització del microprogramari de totes les impressores i sortiu de l&apos;Epson Firmware Updater que s&apos;està executant. A continuació, reinicieu l&apos;Epson Firmware Updater i comenceu a actualitzar-lo seguint les instruccions de la pantalla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Inicieu l&apos;actualització de la impressora.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">La impressora té el microprogramari següent.\n$(MESSAGE)\nVoleu sobreescriure&apos;l?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Aquest microprogramari és més nou que el fitxer de microprogramari. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* El microprogramari ja s&apos;ha actualitzat.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* No es pot obtenir informació de la versió.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Feu clic a [Reintenta] per tornar a realitzar l&apos;actualització.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Feu clic a [Endavant] per continuar el processament.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Feu clic a [Atura] per cancel·lar les actualitzacions següents.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Feu clic a [Cancel·la] per sortir.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Torneu a connectar la font d&apos;alimentació de la impressora actualitzada.\nFeu clic a [Endavant] quan estigui engegada.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Confirmeu que l&apos;actualització del microprogramari s&apos;ha completat.\nTorneu a connectar la font d&apos;alimentació de la impressora actualitzada després de confirmar l&apos;actualització.\nFeu clic a [Endavant] quan estigui engegada.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adreça:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">No es poden executar diversos programes a la vegada.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">No es pot utilitzar amb el sistema operatiu actual.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">No s&apos;han trobat el fitxers necessaris per començar.\nTorneu a iniciar l&apos;aplicació.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">No es pot iniciar el programa.\nLa inicialització del sòcol ha fallat.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">No es pot iniciar el programa.\nNo hi ha cap protocol de xarxa instal·lat.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">No es pot iniciar el programa. \nEl fitxer de configuració és incorrecte.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">No es pot iniciar el programa. \nNo s&apos;ha pogut crear cap carpeta temporal.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">No es pot iniciar el programa.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">El fitxer de microprogramari no és correcte.\nConfirmeu el fitxer de microprogramari i torneu a executar aquesta eina.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">No hi ha prou recursos per continuar.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">El fitxer seleccionat no és un fitxer de microprogramari o potser està malmès.\nTorneu a seleccionar o a baixar el fitxer de microprogramari i proveu-ho de nou.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">No es pot utilitzar aquest tipus de microprogramari.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nEl nombre de seccions Z està prohibit.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nLa clau $(KEY) de la secció $(SECTION) no s&apos;ha establert.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nLa clau $(KEY) de la secció $(SECTION) està prohibida.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">La contrasenya és incorrecta.\nIntroduïu la contrasenya correcta.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Conté caràcters no vàlids.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Introduïu entre $(MIN) i $(MAX) caràcters.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">No es pot establir perquè està blocat.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">No es pot establir perquè la impressora està ocupada.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">El fitxer de llista d&apos;adreces IP no és correcte. (error: línia $(LINE))\nConfirmeu el fitxer de llista d&apos;adreces del protocol d&apos;Internet i, a continuació, torneu a executar aquesta eina.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">L&apos;eina no s&apos;ha pogut comunicar amb la impressora.\nComproveu la font d&apos;alimentació de la impressora i les connexions dels cables.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">La impressora no està preparada per imprimir.\nSi s&apos;ha produït un error, solucioneu-lo.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">No s&apos;ha pogut enviar la informació sobre la versió actual.\nComproveu la font d&apos;alimentació i la connexió dels cables a la impressora.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Com que el microprogramari és nou, no es pot actualitzar la impressora.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Com que a la impressora connectada només s&apos;hi pot aplicar microprogramari del client, la impressora no pot actualitzar el microprogramari.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">La impressora no està connectada o bé la impressora connectada no és la impressora de destinació.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Trieu l&apos;escàner</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. A Nom model, trieu escàners per actualitzar.\n2. Feu clic a [Inicia] per iniciar actualització.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">El programari de tallafoc del Windows haurà de permetre que l&apos;Epson Firmware Updater continuï amb l&apos;actualització. Voleu continuar?\nSi es mostra un missatge d&apos;advertència del tallafoc, feu clic a [Desbloca] o [Permet] per tal que l&apos;Epson Firmware Updater continuï.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Confirmant contras. escàner</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Escàner a punt i en espera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Transmetent fitxer microprog. a escàner</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Actualització del microprogramari en curs.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Esperant que l&apos;escàner es reiniciï.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Versió del microprogramari confirmada.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">La instal·lació del microprogramari s&apos;ha completat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">El microprogramari s&apos;ha baixat a l&apos;escàner.\nEspereu que l&apos;escàner s&apos;apagui automàticament.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">El microprogramari s&apos;ha baixat a l&apos;escàner.\nEspereu que l&apos;escàner s&apos;apagui automàticament.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">El microprogramari s&apos;ha baixat a l&apos;escàner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">L&apos;escàner no s&apos;ha pogut actualitzar.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun d&apos;aquests motius.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat (inhabiliteu Temporitzador d&apos;apagada a l&apos;escàner).\n- Escàner ocupat.\n- S&apos;ha produït un error de l&apos;escàner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">No s&apos;ha pogut enviar fitxer microprog. a escàner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun d&apos;aquests motius.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat (inhabiliteu Temporitzador d&apos;apagada a l&apos;escàner).\n- Escàner ocupat.\n- S&apos;ha produït un error de l&apos;escàner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">No es pot confirmar si escàner reiniciat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun d&apos;aquests motius.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat.\n- L&apos;escàner ha patit una pèrdua de corrent durant l&apos;actualització del microprog.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Microprogramari escàner no actualitzat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Escàner pot haver-se apagat si Tempor. apagada habilitat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">El paràmetre Temporitzador d&apos;apagada no s&apos;ha restaurat al seu valor original.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Temporitzador d&apos;apagada d&apos;escàner no es pot apagar.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">No s&apos;ha detectat l&apos;escàner.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Microprogramari no actualitzat perquè no correspon a l&apos;escàner connectat.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Esperant que acabi actualització d&apos;altres escàners.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Inici sessió</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Introduïu la contrasenya de l&apos;administrador actual.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Introduïu contrasenya administrador d&apos;escàner.\nEls escàners on s&apos;hagi iniciat sessió tenen icona desblocada.\nInicieu sessió a tots els escàners.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Voleu continuar amb l&apos;actualització del microprogramari?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Alguns escàners seleccionats inclouen un paràmetre que apaga l&apos;escàner automàticament passat un cert temps.\nL&apos;actualització del microprogramari fallarà si l&apos;escàner s&apos;apaga durant l&apos;actualització.\nVoleu inhabilitar aquest paràmetre abans de començar a actualitzar microprogramari?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Després de completar l&apos;actualització de l&apos;escàner que s&apos;està processant, es cancel·larà l&apos;actualització de l&apos;escàner següent.\nVoleu continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Es cancel·larà l&apos;actualització de microprogramari dels escàners següents.\nVoleu continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que estigui engegat.\n- Comproveu que no estigui en ús.\n- Comproveu que no estigui en procés d&apos;instal·lació.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Efectueu aquestes comprovacions i feu clic a [Reintenta].\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que estigui engegat.\n- Comproveu que no estigui en ús.\n- Comproveu que no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n\nAbans de fer clic a [Reintenta], recomanem reiniciar l&apos;escàner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que estigui engegat.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Escàner connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui engegat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Escàner connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui engegat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Escàner connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui engegat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Si la impressora es troba en Recovery Mode, haureu de baixar el fitxer del Firmware Updater i instal·lar-lo manualment.\nFeu clic a l&apos;enllaç següent per obrir una pàgina web amb instruccions sobre com baixar el fitxer.\nSortiu de l&apos;Updater, obriu el fitxer que heu baixat i seguiu les instruccions que es mostren a la pantalla.\n\nNota: Abans d&apos;obrir el fitxer que heu baixat, assegureu-vos que l&apos;ordinador està connectat a la impressora amb un cable USB. Si la impressora està en recovery mode, no podreu actualitzar el microprogramari de la impressora mitjançant una connexió de xarxa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Finalitzeu l&apos;actualització del microprogramari de totes les impressores i sortiu de l&apos;Epson Firmware Updater que s&apos;està executant. A continuació, reinicieu l&apos;Epson Firmware Updater i comenceu a actualitzar-lo seguint les instruccions de la pantalla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Inicia actualització.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">L&apos;escàner té el microprogramari següent.\n$(MESSAGE)\nVoleu sobreescriure&apos;l?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Torneu a connectar la font d&apos;alimentació de l&apos;escàner actualitzat.\nFeu clic a [Endavant] quan estigui engegat.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Confirmeu que l&apos;actualització del microprogramari s&apos;ha completat.\nTorneu a connectar la font d&apos;alimentació de l&apos;escàner actualitzat després de confirmar l&apos;actualització.\nFeu clic a [Endavant] quan estigui engegat.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">No es pot establir: escàner ocupat.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">L&apos;eina no s&apos;ha pogut comunicar amb l&apos;escàner.\nComproveu font alimentació d&apos;escàner i connexions de cables.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">No es pot actualitzar escàner perquè microprogramari nou.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Com que només es pot aplicar microprog. de client a escàner connectat, aquest no pot actualitzar microprog.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">L&apos;escàner no està connectat o l&apos;escàner connectat no és escàner de destinació.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Actualitza la llista d&apos;escàners:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Restaureu els paràmetres i després inicieu l&apos;actualització.\nHabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada de l&apos;escàner un cop acabada l&apos;actualització del microprogramari.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Comenceu l&apos;actualització del microprogramari sense restaurar els paràmetres.\nSi s&apos;apaga l&apos;escàner durant l&apos;actualització, el microprogramari no s&apos;actualitzarà.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Abans d&apos;actualitzar microprogramari cal aturar totes les aplicacions que es comuniquin amb l&apos;escàner per USB. La propera vegada que utilitzeu l&apos;escàner, heu de finalitzar sessió i tornar a entrar.\nVoleu aturar totes les altres aplicacions que es comuniquen amb l&apos;escàner per USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Actualització de microprog. no completada.\nLa propera vegada que utilitzeu l&apos;escàner, heu de finalitzar sessió i tornar a entrar.\nVoleu sortir?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Fitxer de microprogramari baixat a l&apos;escàner.\nLa propera vegada que utilitzeu l&apos;escàner, heu de finalitzar sessió i tornar a entrar.\nSegur que voleu sortir?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Nom de model (núm. sèrie)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Seleccioneu el programari que cal actualitzar</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Es recomana que seleccioneu l&apos;actualització per tal de mantenir actualitzat el producte.\nSegur que voleu desseleccionar el &quot;$(FIRMNAME)&quot;?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Algunes actualitzacions no s&apos;han seleccionat. \nEs recomana seleccionar totes les actualitzacions del microprogramari per tal de mantenir actualitzat el producte.\nVoleu continuar amb l&apos;actualització?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">No es pot obtenir la informació de la versió del microprogramari.\n Connecteu el &quot;$(FIRMNAME)&quot;, apagueu la impressora i torneu-la a engegar i feu clic al botó [$(REFRESH)] per tornar-ho a provar.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">El fitxer d&apos;actualització seleccionat no conté totes les dades necessàries per a la configuració. Seleccioneu un fitxer d&apos;actualització que inclogui les dades per al $(FIRMNAME) si voleu actualitzar tot el microprogramari.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada (inhabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada a la impressora).\n- La impressora està ocupada.\n- S&apos;ha produït un error de la impressora.\n- La impressora està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.\n- La impressora ha patit una pèrdua de corrent durant l&apos;actualització del microprogramari.\n- La impressora està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.\n- La impressora està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada (inhabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada a la impressora).\n- La impressora està ocupada.\n- S&apos;ha produït un error de la impressora.\n- La impressora està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en ús.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n- Comproveu que la impressora no estigui funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en ús.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n- Comproveu que la impressora no estigui funcionant amb la bateria.\n\nAbans de fer clic a [Reintenta], recomanem reiniciar la impressora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no es trobi en recovery mode.\n- Comproveu que la impressora no estigui funcionant amb la bateria.\n\nSi feu clic a [Reintenta] i l&apos;actualització del microprogramari ha fallat, la impressora es troba en recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Comproveu que la impressora no estigui funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Comproveu que la impressora no estigui funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Comproveu que la impressora no estigui funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada (inhabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada a la impressora).\n- La impressora està ocupada.\n- S&apos;ha produït un error de la impressora.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.\n- La impressora ha patit una pèrdua de corrent durant l&apos;actualització del microprogramari.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- El cable USB no està connectat a l&apos;ordinador o la impressora.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb la impressora.\n- La impressora està apagada (inhabiliteu el paràmetre Temporitzador d&apos;apagada a la impressora).\n- La impressora està ocupada.\n- S&apos;ha produït un error de la impressora.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en ús.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en ús.\n- Assegureu-vos que la impressora no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.\n\nAbans de fer clic a [Reintenta], recomanem reiniciar la impressora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Assegureu-vos que la impressora no es trobi en recovery mode.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.\n\nSi feu clic a [Reintenta] i l&apos;actualització del microprogramari ha fallat, la impressora es troba en recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">La instal·lació del microprogramari no s&apos;ha completat. Efectueu les comprovacions següents i després feu clic a [Reintenta].\n- Assegureu-vos que la impressora estigui connectada (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Assegureu-vos que la impressora estigui engegada.\n- Per a una impressora amb paper de rotlle: si s&apos;ha carregat paper de rotlle a la impressora, traieu-lo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun d&apos;aquests motius.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat (inhabiliteu Temporitzador d&apos;apagada a l&apos;escàner).\n- Escàner ocupat.\n- S&apos;ha produït un error de l&apos;escàner.\n- L&apos;escàner està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun d&apos;aquests motius.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat (inhabiliteu Temporitzador d&apos;apagada a l&apos;escàner).\n- Escàner ocupat.\n- S&apos;ha produït un error de l&apos;escàner.\n- L&apos;escàner està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun d&apos;aquests motius.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat.\n- L&apos;escàner ha patit una pèrdua de corrent durant l&apos;actualització del microprog.\n- L&apos;escàner està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat.\n- L&apos;escàner està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">L&apos;actualització del microprogramari pot haver fallat per algun dels motius següents.\n- Cable USB no connectat a l&apos;ordinador o l&apos;escàner.\n- S&apos;ha perdut la connexió Wi-Fi/Ethernet amb l&apos;escàner.\n- Escàner apagat.\n- L&apos;escàner està funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que estigui engegat.\n- Comproveu que no estigui en ús.\n- Comproveu que no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n- Comproveu que l&apos;escàner no estigui funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Efectueu aquestes comprovacions i feu clic a [Reintenta].\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que estigui engegat.\n- Comproveu que no estigui en ús.\n- Comproveu que no estigui en procés d&apos;instal·lació.\n- Comproveu que l&apos;escàner no estigui funcionant amb la bateria.\n\nAbans de fer clic a [Reintenta], recomanem reiniciar l&apos;escàner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que estigui engegat.\n- Comproveu que l&apos;escàner no estigui funcionant amb la bateria.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Escàner connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui engegat.\n- Comproveu que l&apos;escàner no estigui funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Escàner connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui engegat.\n- Comproveu que l&apos;escàner no estigui funcionant amb la bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Actualització microprog. no completada. Comproveu el següent i feu clic a [Reintenta].\n- Escàner connectat (USB/Wi-Fi/Ethernet) a l&apos;ordinador.\n- Comproveu que l&apos;escàner estigui engegat.\n- Comproveu que l&apos;escàner no estigui funcionant amb la bateria.</s>
</String>
