EPSON LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER

MERKNAD TIL BRUKER: LES DENNE AVTALEN NØYE FØR INSTALLASJON ELLER BRUK AV DETTE PRODUKTET. HVIS DU ER I USA, GJELDER §§ 19–23 I DETTE DOKUMENTET DEG. § 22 INNEHOLDER EN BINDENDE VOLDGIFTBESTEMMELSE SOM BEGRENSER DIN EVNE TIL Å SØKE RETTSMIDDEL OVENFOR DOMSTOM ELLER JURY OG FRASKRIVER DIN RETTIGHET TIL Å DELTA I GRUPPESØKSMÅL ELLER GRUPPEVOLDGIFT FOR VISSE TVISTER. ET «FRAVALG» ER TILGJENGELIG UNDER § 22.7 FOR DE SOM ØNSKER Å EKSLUDERES FRA FRASKRIVNING AV VOLDGIFT OG GRUPPESØKSMÅL.

Dette er en juridisk avtale («Avtale») mellom deg (en person eller en enhet, heretter «du», «deg») og Seiko Epson Corporation (inkludert dets tilknyttede selskaper, «Epson») for vedlagt programvare, inkludert all relatert dokumentasjon, fastvare eller oppdateringer (samlet referert til i det følgende som «Programvaren»). Programvaren leveres av Epson og dennes leverandører for bruk kun med det tilhørende Epson-merkede perifere produktet («Epson-maskinvaren»). FØR INSTALLASJON, KOPIERING ELLER ANNEN BRUK AV PROGRAMVAREN MÅ DU SAMTYKKE TIL VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE AVTALEN, INKLUDERT EPSONS PERSONVERNPOLICY oppgitt i § 17.  Hvis du samtykker, klikker du knappen for samtykke («Samtykker», «OK» eller en lignende representasjon av samtykke) nedenfor.  Hvis du ikke godtar vilkårene i denne Avtalen, klikker du på knappen for intet samtykke («Avslutt», «Avbryt» eller en lignende representasjon av manglende samtykke) og returnerer Programvaren sammen med emballasjen og tilhørende materiale til Epson eller Kjøpsstedet for en full refusjon.

1.	Tildeling av lisens.  Epson gir deg en begrenset, ikke-eksklusiv lisens til (i) nedlasting, installasjon og bruk av Programvaren for personlig og intern virksomhetsbruk på harddisker eller andre datalagringsenheter eller, i tilfelle av et program (også referert til som «Programvare»), på en smarttelefon, nettbrett eller annen mobil enhet (samlet sett «Enhet»), forutsatt at Programvaren brukes (i) kun på én enkelt plassering (f.eks. et hjem eller kontor eller forretningssted) eller, i tilfelle en mobil enhet, på én Enhet eid eller på annen måte kontrollert av deg, og (ii) kun i forbindelse med Epson-maskinvare som er eid av deg.  Du kan tillate andre brukere av Epson-maskinvaren koblet til nettverket ditt å bruke Programvaren, forutsatt at du sørger for at disse brukerne kun bruker Programvaren i samsvar med denne Avtalen.  Du samtykker i å være ansvarlig for og holde Epson skadesløs for forpliktelser som oppstår som følge av slike brukeres bruk. Du kan lage sikkerhetskopier av Programvaren, etter behov, forutsatt at sikkerhetskopien bare brukes til å støtte din bruk av Epson-maskinvaren. 

2.	Oppgraderinger og oppdateringer.  Hvis du henter en oppgradering, oppdatert versjon, endret versjon eller tillegg til eller for Programvaren fra Epson, skal oppgraderingen, den oppdaterte versjonen, endrede versjon eller tillegget bli inkludert i det definerte uttrykket Programvare og reguleres av denne Avtalen.  Du anerkjenner at Epson ikke har noen forpliktelse til å gi noen oppdateringer (som definert nedenfor i denne § 2) til Programvaren. Epson kan imidlertid fra tid til annen utstede oppdaterte versjoner av Programvaren, og Programvaren kan automatisk koble til Epsons eller tredjeparts servere via Internett for å se etter tilgjengelige oppdateringer til Programvaren, for eksempel feilrettinger, oppdateringer, oppgraderinger, tillegg eller forbedrede funksjoner, plugin-moduler og nye versjoner (samlet «Oppdateringer») og kan enten (a) automatisk oppdatere versjonen til Programvaren du bruker på din personlige enhet elektronisk eller (b) gi deg muligheten til å laste ned gjeldende Oppdateringer manuelt.  Hvis du installerte EPSON Software Updater og ikke ønsker å la Epson se etter tilgjengelige oppdateringer til Programvaren, kan du deaktivere denne funksjonen ved å avinstallere EPSON Software Updater.  Ved å installere Programvaren og ikke deaktivere automatisert sjekk etter oppdateringer, godtar du og samtykker du i at det automatisk forespørres og mottas oppdateringer fra Epsons eller tredjeparts servere og at vilkårene i denne Avtalen gjelder for alle disse Oppdateringene. 

3.	Andre rettigheter og begrensninger.  Du samtykker i ikke å modifisere, tilpasse eller oversette Programvaren og videre i å ikke forsøke å drive omvendt utvikling, dekompilere, demontere eller på annen måte forsøke å oppdage kildekoden til Programvaren.  Du kan ikke leie ut, lease ut, distribuere eller låne Programvaren til tredjepart eller inkludere Programvaren i inntektsgenererende produkt eller tjeneste.  Du kan imidlertid overføre alle dine rettigheter til å bruke Programvaren til en annen person eller juridisk enhet, forutsatt at mottakeren også samtykker i vilkårene i denne Avtalen, og overfører Programvaren, inkludert alle kopier, oppdateringer og tidligere versjoner samt Epson-maskinvaren, til slik person eller enhet.  Programvaren er lisensiert som en enkelt enhet, og komponentprogrammene kan ikke deles opp for annen bruk.  Videre samtykker du i å ikke plassere Programvaren på eller i et delt miljø som er tilgjengelig via et offentlig nettverk som Internett eller på annen måte tilgjengelig for andre utenfor det ene stedet som er omtalt i § 1 ovenfor.

4.	Eierskap.  Eiendomsretter, eierrettigheter og immaterielle rettigheter i og til Programvaren skal forbli hos Epson eller dennes lisensgivere og leverandører.  Programvaren er beskyttet av USAs lov om opphavsrett, Japans lover om opphavsrett, internasjonale opphavsrettstraktater samt andre lover og traktater om immaterielle rettigheter.  Det overføres ikke til deg noen eiendomsrett til eller eierskap av Programvaren, og denne lisensen skal ikke tolkes som salg av rettigheter til Programvaren.  Du samtykker i å ikke fjerne eller endre opphavsrett, varemerke, registrerte varemerker og andre proprietære merknader på noen kopi av Programvaren.  Epson og/eller dennes lisensgivere og leverandører forbeholder seg alle rettigheter som ikke gis.  Programvaren kan også inneholde bilder, illustrasjoner, designer og bilder («Materialer»), og opphavsretten til slikt materiale tilhører Epson og/eller dennes lisensgivere og leverandører, beskyttet av nasjonale og/eller internasjonale lover, konvensjoner og traktater.  For klarhet: (1) Materialene skal bare brukes til ikke-kommersielle formål, (2) Materialene skal kun redigeres, justeres og kopieres på slik måte som angitt av Programvaren, og (3) du kan kun bruke Materialene til lovlig, personlig bruk, hjemmebruk eller som ellers tillatt av lov. 

5.	Åpen kildekode og andre tredjepartskomponenter. Uansett forutgående lisensavgift bekrefter du at visse komponenter i Programvaren kan være dekket av tredjepartslisenser, inkludert såkalte «åpen kildekode»-programvarelisenser, noe som betyr alle programvarelisenser godkjent som åpen kildekode-lisenser av Open Source Initiative eller eventuelle vesentlig like lisenser inkludert, uten begrensning, enhver lisens som, som betingelse for distribusjon av Programvaren lisensiert under slik lisens, krever at distributøren gjør Programvaren tilgjengelig i kildekodeformat (slike tredjepartskomponenter kalles «Tredjepartskomponenter» ).  En liste over Tredjepartskomponenter og tilhørende lisensvilkår (som nødvendig) for bestemte versjoner av Programvaren står angitt i slutten av denne Avtalen, relevant brukerhåndbok/CD eller lisensinformasjonen som vises på enheten / i Programvaren.  I den grad det kreves av lisensene som gjelder Tredjepartskomponenter gjelder vilkårene for slike lisenser i stedet for vilkårene i denne Avtalen.  I den grad vilkårene i lisensene som gjelder for Tredjepartskomponenter forbyr noen av restriksjonene i denne Avtalen med hensyn til slike Tredjepartskomponenter, vil slike restriksjoner ikke gjelde for slik Tredjepartskomponent.

6.	Flere versjoner av Programvaren.  Du kan hente eller skaffe Programvaren i mer enn én versjon (f.eks. for forskjellige operasjonsmiljøer, to eller flere språkoversettelser, lastet ned fra en Epson-server eller på en CD-ROM); uansett hvilken type eller antall kopier du har motta, kan du imidlertid fortsatt kun bruke det mediet eller den versjonen som passer for lisensen gitt i § 1 ovenfor.

7.	Ansvarsfraskrivelse for garanti og rettsmiddel.  Hvis du har hentet Programvaren via medium fra Epson eller en forhandler, garanterer Epson at mediet som Programvaren er lagt på, vil være fri for feil i utførelse og materialer under normal bruk i 90 dager fra leveringsdato til deg.  Hvis mediet returneres til Epson eller forhandleren som leverte mediet innen 90 dager fra leveringsdagen til deg, og hvis Epson bestemmer at mediet er defekt, gitt at mediet ikke ble utsatt for misbruk, mishandling, feilaktig bruk eller bruk i defekt utstyr, vil Epson erstatte mediet når Programvaren returneres til Epson, inkludert alle kopier av deler derav.  Du erkjenner og er enig i at bruken av Programvaren er på din egen risiko.  PROGRAMVAREN LEVERES «SOM DEN ER» OG UTEN NOEN GARANTI AV NOE SLAG.  EPSON OG DENNES LEVERANDØRER GARANTERE IKKE OG KAN IKKE GARANTERE IKKE YTELSEN ELLER RESULTATENE DU KAN OPPNÅ VED BRUK AV PROGRAMVAREN.  Epson garanterer ikke at driften av Programvaren vil være uavbrutt, feilfri, fri for virus eller andre skadelige komponenter eller sårbarheter eller at funksjonene til Programvaren vil tilfredsstille dine behov eller krav. Epsons eneste og eksklusive ansvar og ditt eksklusive rettmiddel for brudd på garantien skal være begrenset til enten, etter Epsons valg, utskifting av mediet til Programvaren eller refundering av pengene dine ved å returnere Programvaren og Epson-maskinvaren.  Eventuell Programvare til erstatning vil være garantert for resten av den opprinnelige garantiperioden eller tretti (30) dager, avhengig av det som er lengre.  Hvis ovennevnte rettsmiddel svikter av noen grunn, skal Epsons hele ansvar for brudd på garantien begrenses til tilbakebetaling av prisen som er betalt for Epson-maskinvaren.  Epson er ikke ansvarlig for ytelsesforsinkelser eller misligholdelse på grunn av årsaker utenfor sin rimelige kontroll.  Denne Begrensede garantien er ugyldig dersom feil i Programvaren skyldes ulykke, misbruk eller feilaktig bruk.  DE NEVNTE BEGRENSEDE GARANTIENE OG RETSMIDLENE ER EKSKLUSIVE OG ISTEDENFOR ALLE ANDRE. EPSON FRASKRIVER SEG ALLE ANDRE GARANTIER, UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT INKLUDERT, UTEN BEGRENSNING, ALLE GARANTIER AV IKKE-OVERTREDELSE, SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL.  VISSE STATER ELLER JURIDISTIKSJONER TILLATER IMIDLERTID EKSKLUDERINGER ELLER BEGRENSNINGER AV STILLTIENDE GARANTIER, OG I SLIKE STATER KAN OVENNEVNTE BEGRENSNING IKKE GJELDE FOR DEG.

8.	Ansvarsbegrensning.  I DEN GRAD DET TILLATES AV GJELDENDE LOVGIVNING SKAL IKKE EPSON ELLER DENNES LEVERANDØRER VÆRE ANSVARLIG FOR NOEN SKADER OVERHODET, ENTEN DIREKTE, INDIREKTE, SÆRLIGE, TILFELDIGE ELLER FØLGESKADER, UANSETT OM DET OPPSTÅR UNDER KONTRAKT, TORT (HERUNDER UAKTSOMHET), OBJEKTIVT ANSVAR, BRUDD PÅ GARANTI, URIKTIG FREMSTILLING ELLER PÅ ANNEN MÅTE INKLUDERT, UTEN BEGRENSNING, SKADEERSTATNING FOR TAP AV HANDELSPROFITT, HANDELSAVBRUDD, TAP AV HANDDELSINFORMASJON ELLER ANNET ØKONOMISK TAP SOM FØLGER AV BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL BRUK AV PROGRAMVAREN ELLER SOM OPPSTÅR AV DENNE AVTALEN, SELV OM EPSON ELLER DENNES REPRESENTANT HAR BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER.  ENKELTE STATER TILLATER IKKE EKSKLUSJON ELLER BEGRENSNING AV SKADER I VISSE TRANSAKSJONER, OG I SLIKE STATER KAN OVENSTÅENDE BEGRENSNINGER OG EKSKLUSJONER IKKE GJELDE.  

9.	Anskaffelse av Programvaren av USAs regjering.  Denne paragrafen gjelder for all anskaffelse av Programvaren av eller for USAs regjering («Regjeringen»), eller av en hovedentreprenør eller underentreprenør (på et hvilket som helst nivå) i henhold til enhver kontrakt, stipend, samarbeidsavtale, «other transaction» («OT», annen transaksjon) eller annen aktivitet med regjeringen.  Ved å godta levering av Programvaren er Regjeringen, en hovedentreprenør og en hvilken som helst underentreprenør enige om at Programvaren kvalifiserer som «kommersiell» dataprogramvare i henhold til FAR del 12 paragraf (b) i FAR underdel 27.405 eller DFARS underdel 227.7202, som gjeldende, og at ingen annen forskrift eller FAR- eller DFARS-datarettklausul gjelder for levering av denne Programvaren til Regjeringen.  Følgelig regulerer vilkårene i denne Avtalen Regjeringens (samt hovedentreprenørens og underentreprenørens) bruk og utlevering av Programvaren og erstatter eventuelle motstridende vilkår og betingelser i kontrakten, stipendet, samarbeidsavtale, OT eller annen aktivitet som Programvaren leveres til regjeringen i henhold til.  Hvis denne Programvaren ikke oppfyller Regjeringens behov, hvis denne Avtalen er uforenlig i noen henseende med føderal lovgivning, eller hvis de ovenfor angitte FAR- og DFARS-bestemmelsene ikke gjelder, samtykker Regjeringen i å returnere Programvaren, ubrukt, til Epson.

10.	Eksportrestriksjon.  Du godtar at Programvaren ikke vil bli sendt, overført eller eksportert til noe land eller brukt på noen måte som er forbudt av USAs eksportadministrasjonslov eller andre eksportlover, restriksjoner eller forskrifter. 

11.	Hele Avtalen.  Denne Avtalen er hele avtalen mellom partene knyttet til Programvaren og erstatter enhver innkjøpsordre, kommunikasjon, reklame eller representasjon angående Programvaren.  

12.	Bindende Avtale; Rettsetterfølger.  Denne Avtalen skal være bindende for og til fordel for partene til denne og deres respektive etterfølgere, rettsetterfølgere og juridiske representanter.  

13.	Utskillelse; modifikasjoner.  Dersom en bestemmelse her dømmes til å være ugyldig eller ikke tvangskraftig av en domstol med kompetent jurisdiksjon (underlagt § 22.8 og 22.9 hvis du er i USA), vil det ikke påvirke gyldigheten av resten i avtalen, som skal forbli gyldig og håndheves i henhold til vilkårene.  Denne Avtalen kan kun endres skriftlig signert av en autorisert representant for Epson.  

14.	Skadeserstatning.  Du samtykker i at du vil holde skadesløs og uskyldig og, ved Epsons forespørsel, forsvare Epson og dennes direktører, styremedlemmer, aksjonærer, ansatte og agenter fra og mot alle tap, forpliktelser, skader, kostnader, utgifter (inkludert rimelige advokathonorarer), rettsaker, prosesser og fordringer som oppstår som følge av (i) brudd på noen av dine forpliktelser i denne Avtalen eller (ii) enhver bruk av Programvaren eller Epson-maskinvaren.  Hvis Epson ber deg om å forsvare en slik rettssak, prosess eller fordring, har Epson rett til, for egen regning, å delta i forsvaret av det med eget valg av sakfører.  Du vil ikke gjøre opp eventuelle tredjepartsfordringer som Epson har krav på skadeserstatning for uten skriftlig godkjenning fra Epson.

15.	Opphøring.  Uten at det berører Epsons andre rettigheter har du lisensrettigheter under § 1 ovenfor, og dine garantirettigheter i henhold til § 7 ovenfor skal automatisk opphøre ved manglende overholdelse av denne Avtalen.  Ved opphøring av slike rettigheter godtar du at Programvaren, og alle kopier av den, vil bli umiddelbart ødelagt.

16.	Kapasitet og autoritet til kontrakt.  Du fremholder at du er av lovlig myndig alder i din bostedsstat eller jurisdiksjon og har all nødvendig myndighet til å inngå denne avtalen inkludert, hvis det er aktuelt, tilbørlig tillatelse fra arbeidsgiveren til å inngå denne Avtalen.

17.	Personvern, informasjonsbehandling.  Programvaren kan ha mulighet til å koble til via Internett for å overføre data til og fra enheten.  Hvis du for eksempel installerer Programvaren, kan Programvaren gjøre at enheten din sender informasjon om din Epson-maskinvare, for eksempel modell og serienummer, landidentifikator, språkkode, operativsysteminformasjon og bruksinformasjon om Epson-maskinvare til et Epson-nettsted som kan sende tilbake og vise salgsfremmende eller tjenesteinformasjon for å vise på enheten din.  Eventuell behandling av informasjon som leveres via Programvaren, skal være i samsvar med gjeldende databeskyttelseslover og Epsons personvernpolitikk, som du finner på https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.  I den grad det er tillatt i henhold til gjeldende lover samtykker du i vilkårene i denne Avtalen, og ved å installere Programvaren samtykker du i behandling og lagring av opplysninger i og/eller utenfor ditt bostedsland.  Hvis det er en spesifikk personvernpolicy innlemmet i Programvaren og/eller dette vises når du bruker Programvaren (for eksempel ved noen programvare), vil en slik personvernpolicy ha forrang i forhold til Epsons personvernpolicy angitt ovenfor.

18.	Tredjeparts nettsteder.  Du kan, via hypertekst eller andre datatilknytninger fra Programvaren, få tilgang til nettsteder og bruke bestemte tjenester som ikke kontrolleres eller drives av Epson men av tredjeparter.  Du anerkjenner og godtar at Epson ikke er ansvarlig for slike tredjepartsnettsteder eller -tjenester, inkludert deres nøyaktighet, fullstendighet, tidmessighet, gyldighet, samsvar med åndsverksrett, lovlighet, anstendighet, kvalitet eller noe annet aspekt av dette.  Disse tredjepartsnettstedene/-tjenestene er underlagt ulike vilkår og betingelser, og når du åpner og bruker tredjepartsnettsteder/-tjenester, vil du være juridisk bundet av vilkårene til disse nettstedene/tjenestene.  Hvis det oppstår konflikt mellom denne Avtalen og vilkårene for tredjepartsnettsteder/-tjenester, vil vilkårene og betingelsene for tredjepartsnettstedene/-tjenestene gjelde med hensyn til tilgang til og bruk av disse nettstedene/tjenestene.  Selv om Epson kan gi en kobling til en tredjepartsnettsted/-tjeneste fra Programvaren, er en slik kobling ikke en autorisasjon, godkjenning, sponsing eller tilknytning av Epson med hensyn til dette nettstedet/tjenesten, dets innhold, dets eiere eller dets leverandører.  Epson tilbyr slike koblinger kun for din referanse og letthet.  Følgelig gir Epson ingen representasjoner om slike nettsteder/tjenester og gir ingen støtte relatert til slike tredjepartsnettsteder eller -tjenester.  Epson har ikke testet noen informasjon, produkter eller programvare som finnes på slike nettsteder/tjenester og kan derfor ikke gi noen form for representasjon med henhold til disse.  Du samtykker i at Epson ikke er ansvarlig for innholdet eller driften av slike nettsteder/tjenester, og det er opp til deg å ta forholdsregler for å sikre at det du velger er fri for elementer som virus, ormer, trojanske hester og andre gjenstander av en destruktiv art.  Du er eneansvarlig for å bestemme i hvilken grad du kan bruke innhold på andre nettsteder/tjenester som du kobler til fra denne Programvaren.

(HVIS DU ER I USA, GJELDER FØLGENDE §§ 19–23 DEG)

19.	Kjøp av blekk.  For enkelte Epson-skriverprodukter som er solgt i Nord-Amerika kan Programvaren også vise et alternativ for å kjøpe blekk fra Epson.  Hvis du klikker på kjøpsknappen, vil Programvaren få enheten til å vise Epson-maskinvarepatrontyper og blekknivåer og gi annen informasjon om kassettene dine, for eksempel fargene, tilgjengelige patronstørrelser og priser på utskiftbare blekkpatroner, som du kan kjøpe på nettet fra Epson. 

20.	Nedlastbare oppdateringer.  Du kan også laste ned oppdatering eller oppgraderinger til Programvaren fra et Epson-nettsted hvis slike oppdateringer eller oppgraderinger blir gjort tilgjengelige.  Hvis du samtykker i å installere Programvaren, vil eventuelle overføringer til eller fra Internett, og datainnsamling og bruk, være i samsvar med Epsons gjeldende personvernpolicy, og ved å installere Programvaren godtar du at den til den tid gjeldende personvernpolicyen skal regulere slike aktiviteter.  

21.	Epson-kontoer og salgsfremmende meldinger.  Videre, hvis du installerer Programvaren og registrerer din Epson-maskinvare med Epson, og/eller du oppretter en konto på Epson Store, og har gitt ditt samtykke til slik bruk, samtykker du i at Epson kan slå sammen dataene som er samlet i forbindelse med installasjon av Programvaren, registrering av Epson-maskinvaren og/eller opprettelse av Epson Store-kontoen din, bestående av personlig informasjon og ikke-personlig identifiserbar informasjon, og bruke slike sammenslåtte data til å sende deg Epsons salgsfremmende informasjon eller serviceinformasjon.  Hvis du ikke ønsker å sende informasjon om din Epson-maskinvare eller motta salgsfremmende eller informasjon eller serviceinformasjon, kan du deaktivere disse funksjonene på et Windows-system i delen Kontrollinnstillinger i driveren.  På et Mac-operativsystem kan du deaktivere disse funksjonene ved å avinstallere programvarene Epson Customer Research Participation og Low Ink Reminder.

22.	TVISTER, BINDENDE INDIVIDUEL VOLDGIFT OG FRASKRIVELSE AV GRUPPESØKMÅL OG GRUPPEVOLDGIFT 

22.1	Tvister.  Vilkårene i denne § 22 skal gjelde for alle Tvister mellom deg og Epson. Begrepet «Tvist» brukes i den bredeste meningen som er tillatt i henhold til loven og inkluderer enhver tvist, fordring, tvistemål eller rettssak mellom deg og Epson som oppstår ut fra eller relatert til denne Avtalen, Programvaren, Epson-maskinvare eller annen transaksjon som involverer deg og Epson, enten i kontrakt, garanti, uriktig fremstilling, svindel, tort, forsettlig tort, vedtekt, forskrift, ordinans eller annen juridisk eller skjellig basis.  «TVIST» INKLUDERER IKKE ÅNDSRETTFORDRINGER eller, mer spesifikt, en fordring eller et saksgrunnlag for (a) brudd på varemerker eller utvanning, (b) patentkrenkelse, (c) brudd på brudd på opphavsrett eller misbruk eller (d) underslag av forretningshemmelighet (en «åndsrettfordring»).  Du og Epson er også enige om at, til tross for § 22.6, kan en domstol, ikke en voldgiftsdommer, avgjøre om en fordring eller et saksgrunnlag angår en åndsrettfordring. 

22.2	Bindende voldgift.  Du og Epson er enige i at alle tvister skal løses ved bindende voldgift i henhold til denne Avtalen.  VOLDGIFT INNEBÆRER AT DU FRAVIKER DIN RETT TIL EN DOMMER ELLER LAGRETT I EN RETTSAK OG AT DINE GRUNNLAG FOR ANKE BEGRENSES.  I henhold til denne avtalen skal bindende voldgift administreres av JAMS, en nasjonalt anerkjent voldgiftsmyndighet, i henhold til dennes prosedyrekodeks, som gjelder for forbruksrelaterte tvister, men unntatt regler som tillater kumulasjon eller gruppesøksmål i voldgift (for mer detaljert informasjon om prosedyren kan du se § 22.6 under).  Du og Epson forstår og er enige om at (a) Federal Arbitration Act (den føderale voldgiftsloven) (9 USC §1, et seq.) regulerer tolkningen og håndhevelsen av denne § 22, (b) denne Avtalen konstaterer en mellomstatlig handelstransaksjon og (c) denne § 22 skal overleve oppsigelse av denne Avtalen. 

22.3	Trinn før voldgift og varsel.  Før du sender inn et krav om voldgift, er du og Epson enige om at dere skal forsøke å løse enhver Trist uformelt i løpet av seksti (60) dager.  Hvis Epson og du ikke blir enige om en løsning til tvisten innen seksti (60) dager, kan du eller Epson starte en voldgift. Varsel til Epson må rettes til: Epson America, Inc., ATTN: Legal Department, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 («Epsons adresse»).  Tvistvarsel til deg vil bli sendt til den siste adressen Epson har i sine poster for deg.  Av denne grunn er det viktig å varsle oss om adressen din endres ved å sende oss en e-post til EAILegal@ea.epson.com eller skrive til oss på Epsons adresse ovenfor.  Varsel om tvisten skal inneholde avsenderens navn, adresse og kontaktinformasjon, fakta som gir forårsaker tvisten og oppreisning som forespørres («Tvistvarsel»).  Etter at Tvistvarselet er mottatt, samtykker du og Epson i å handle i god tro for å løse Tvisten før voldgift reises. 

22.4	Forliksrett.  Til tross for det foregående kan du reise et individuelt søksmål i forliksretten i din stat eller kommune dersom handlingen ligger innenfor domstolens jurisdiksjon og kun er under behandling i den retten. 

22.5	FRASKRIVELSE AV GRUPPESØKSMÅL OG GRUPPEVOLDGIFT.  DU OG EPSON ER ENIGE OM AT HVER ENKELT PART KAN FREMLEGGE TVISTER MOT DEN ANDRE PARTEN KUN I EN INDIVIDUELL KAPASITET OG IKKE SOM SAKSØKER ELLER GRUPPEMEDLEM I EN HVILKEN SOM HELST GRUPPE- ELLER REPRESENTATIV PROSESS, HERUNDER UTEN BEGRENSNING FOR FØDERALE ELLER STATS-GRUPPESØKSMÅL ELLER GRUPPEVOLDGIFT. GRUPPESØKSMÅL, GRUPPEVOLDGIFT, PRIVAT ATTORNEY-GENERAL-SØKSMÅL OG ALLE ANDRE PROSESSER DER NOEN OPPRETT I REPRESENTATIV RETTSKAPASITET ER IKKE TILLATT.  DERFOR SKAL IKKE EN VOLDGIFTSDOMMER UNDER VOLDGIFTSPROSEDYRENE SOM FØLGES I DETTE AVSNITTET KOMBINERE ELLER SLÅ SAMMEN MER ENN ÉN PARTS KRAV UTEN SKRIFTLIG SAMTYKKE FOR ALLE BERØRTE PARTER TIL EN VOLDGIFTSPROSEDYRE. 

22.6	Voldgiftsprosedyre.   Hvis du eller Epson begynner voldgift, skal voldgift styres av JAMSs gjeldende regler for voldgift når voldgift inngis, unntatt regler som tillater voldgift på gruppe- eller representativ basis («JAMS-reglene»), tilgjengelig på http://www.jamsadr.com eller ved å ringe 1–800-352–5267 og i henhold til reglene angitt i denne Avtalen.  Alle tvister skal løses av én enkelt nøytral voldgiftsdommer, og begge parter skal ha en rimelig mulighet til å delta i utvalget av voldgiftsdommeren.  Voldgiftsdommeren er bundet av vilkårene i denne Avtalen.  Voldgiftsdommeren, og ikke en føderal, statslig eller lokal domstol eller byrå, skal ha eksklusiv myndighet til å løse alle tvister som oppstår som følge av eller knyttet til tolkningen, anvendeligheten, håndhevbarheten eller utformingen av denne Avtalen, herunder enhver fordring om at hele eller deler av denne Avtalen er ugyldig eller omstøtelig.  Til tross for denne brede delegasjonen av myndighet til voldgiftsdommeren kan en domstol avgjøre det begrensede spørsmålet om hvorvidt et krav eller et saksgrunnlag angår en åndsrettfordring, som er utelukket fra definisjonen av «Tvister» i § 22.1 ovenfor.  Voldgiftsdommeren skal ha fullmakt til å gi enhver form for oppreisning som er i en rettslig domstol eller i sedvanerett.  Voldgiftsdommeren kan tildele deg samme erstatning som en domstol kan og kan kun tildele deklaratorisk eller pålegg om oppreisning til fordel for den enkelte part som søker oppreisning og kun i den grad som det er nødvendig for å gi oppreisning garantert av partens individuelle krav.  I noen tilfeller kan kostnaden for voldgift overstige kostnadene ved rettssaker, og retten til fremlegging av dokumenter kan være mer begrenset i voldgift enn i retten.  Voldgiftsdommerens kjennelse er bindende og kan inngås som en dom i en domstol med kompetent jurisdiksjon. 

Du kan velge å delta i voldgiftshøringer via telefon.  Voldgiftshøringer som ikke gjennomføres via telefon, skal foregå på et sted som er rimelig tilgjengelig fra din primære bolig, eller i Orange County, California, etter ditt valg.

a)	Initiering av voldgiftsprosedyre.  Hvis enten du eller Epson bestemmer deg/seg for å fastlegge en Tvist ved voldgift, er begge parter enige om følgende fremgangsmåte: 

(i)	Skriv et krav om Voldgift.  Kravet må inneholde en beskrivelse av Tvisten og mengden erstatning som søkes tilkjent.  Du finner en kopi av et Krav om voldgift på http://www.jamsadr.com («Demand for Arbitration»). 

(ii)	Send tre eksemplarer av Krav om voldgift, pluss det aktuelle innsendingsgebyret, til: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, USA.

(iii)	Send ett eksemplar av Kravet om voldgift til den andre part (samme adresse som Tvistvarsel), eller som partene har avtalt på annen måte. 

b)	Høringformat.  Under voldgift skal beløpet til et eventuell oppgjørstilbud ikke fremlegges voldgiftsdommeren før etter at voldgiftsdommeren har bestemt beløpet, hvis noe, du eller Epson har rett til.  Fremlegging av dokumenter eller utveksling av ikke-privilegert informasjon som er relevant for Tvisten kan være tillatt under voldgift.

c)	Voldgiftsgebyrer.  Epson skal betale eller (hvis aktuelt) refundere deg for alle JAMS-inngivelser og voldgiftsavgifter for eventuell voldgift som er påbegynt (av deg eller Epson) i henhold til bestemmelsene i denne Avtalen. 

d)	Kjennelse i din favør.  Ved Tvister der du eller Epson søker $ 75 000 eller mindre i erstatning utenom advokathonorarer og kostnader og voldgiftsdommerens avgjørelse fører til en kjennelse med et beløp som overstiger Epsons siste skriftlige tilbud, om noe, vil Epson, for å gjøre opp Tvisten: (i) betale deg $ 1000 eller beløpet i avgjørelsen, avhengig av det som er større; (ii) betale deg to ganger mengden dine rimelige advokatkostnader, hvis noen; og (iii) refundere dine eventuelle utgifter (inkludert honorar til ekspertvitne og kostnader) som din advokat med rimelighet påløper for å undersøke, forberede og forfølge Tvisten i voldgift.  Med unntak av det som er avtalt mellom deg og Epson skriftlig skal voldgiftsdommeren avgjøre beløpet for gebyrer, kostnader og utgifter som skal betales av Epson i henhold til denne § 22.6d).

e)	Advokathonorarer.  Epson vil ikke søke om advokathonorarer og utgifter til voldgift som påbegynnes med en Tvist i henhold til denne Avtalen.  Din rett til advokathonorarer og utgifter under § 22.6(d) ovenfor begrenser ikke dine rettigheter til advokathonorarer og utgifter i henhold til gjeldende lov; uavhengig av det foregående kan voldgiftsdommeren ikke tildele duplikatpriser til advokathonorarer og utgifter. 

22.7	Fravikelse.  Du kan velge å fravike (ekskludere deg selv) fra den endelige, bindende, individuelle voldgiftsprosedyren og frafalle gruppesøksmål og representative saksanlegg angitt i denne avtalen ved å sende et skriftlig brev til Epson-adressen innen tretti (30) dager etter samtykke til denne avtalen (inkludert, uten begrensning, kjøp, nedlasting og installasjon av Programvaren eller annen gjeldende bruk av Epson-maskinvare, produkter og tjenester) som spesifiserer (i) ditt navn, (ii) din postadresse, og (iii) din forespørsel om å ekskluderes fra den endelige, bindende individuelle voldgiftsprosedyren og fravikelse fra gruppesøksmål og representative saksanlegg spesifisert i denne § 22.  Dersom du fraviker i samsvar med prosedyren angitt ovenfor, skal alle andre vilkår fortsette å gjelde, inkludert kravet om varsel før saksøking. 

22.8	Endringer i § 22.  Til tross for enhver motsigende bestemmelse i denne Avtalen, er du og Epson enige om at dersom Epson foretar fremtidige endringer i tvisteløsningsprosedyren og bestemmelsene om avvik av gruppesøksmål (unntatt endring i Epsons adresse) i denne Avtalen, vil Epson få ditt bekreftende samtykke til gjeldende endring.  Hvis du ikke bekrefter skriftlig samtykke til den gjeldende endringen, samtykker du i at du vil megle enhver tvist mellom partene i samsvar med språket i denne § 22 (eller løse tvister som angitt i § 22.7, hvis du rettidig valgte å fravike da først samtykket i denne Avtalen).

22.9	Utskillelse.  Hvis noen bestemmelse i denne § 22 dømmes til å ikke være tvangskraftig, skal den bestemmelsen skilles ut, og resten av denne Avtalen skal gjenstå i full kraft og virkning.  Det foregående gjelder ikke for forbudet mot gruppesøksmål eller representative saksanlegg som angitt i § 22.5.  Dette betyr at hvis § 22.5 dømmes til å ikke være tvangskraftig, skal hele § 22 (men kun § 22) være ugyldig. 

23.	For beboere i New Jersey.  TIL TROSS FOR VILKÅRENE SOM ER ANGITT I DENNE AVTALEN, HVIS NOEN AV BESTEMMELSENE ANGITT I §§ 7 ELLER 8 DØMMES Å IKKE VÆRE TVANGSKRAFTIGE, UGYLDIGE ELLER UANVENDELIGE I HENHOLD TIL LOVEN I NEW JERSEY, SKAL ENHVER SLIK BESTEMMELSE IKKE GJELDE FOR DEG, MEN RESTEN AV AVTALEN SKAL FORBLI BINDENDE PÅ DEG OG EPSON.  TIL TROSS FOR ENHVER BESTEMMELSE I DENNE AFTALEN ER DET INGENTING I DENNE AVTALEN SOM ER TILTENKT, ELLER SKAL ANSES ELLER FORTOLKES TIL Å BEGRENSE EVENTUELLE RETTIGHETER DU HAR I HENHOLD TIL LOVEN OM FORBRUKERKONTRAKT, GARANTI OG VARSEL.  

Rev. desember 2018
