<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="sr" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">sr</s>
	<s id="BUTTON_OK">U redu</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Odustani</s>
	<s id="BUTTON_YES">Da</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ne</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Zatvori</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Nazad(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Dalje(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Start</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Zaustavi</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Nastavi</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Završetak</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Odštampaj verziju</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Ponovi(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Prijavi se</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Izaberi sve</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Ukloni sve</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Osveži</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Pregledaj...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Pravne napomene...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Ugovor o licenciranju...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Sačuvaj kao datoteku...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Dodaj...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Obriši</s>
	<s id="BUTTON_UP">Gore</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Dole</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Pravne napomene</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Ugovor o licenciranju</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opcije(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">O Firmware Updater-u(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Pokretanje aplikacije...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Pripremanje ažuriranja firmvera...</s>
	<s id="TITLE_START">Uvod</s>
	<s id="TEXT_START_1">Ovaj softver vam omogućava da ažurirate firmver za Epson štampače/skenere.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Da biste nastavili, kliknite na [Dalje].\nDa biste zatvorili softver, kliknite na [Odustani].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Ugovor o licenciranju softvera</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Pročitajte sledeći ugovor o licenciranju softvera.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Da li prihvatate sve odredbe u ugovoru o licenciranju?\nAko prihvatate, kliknite na dugme [Prihvatam] i zatim kliknite na dugme [Dalje].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Prihvatam.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Ne prihvatam.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Ugovor o licenciranju softvera</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Tekstualna datoteka (*.txt)|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Izaberite datoteku firmvera</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Kliknite na [Pregledaj], izaberite datoteku firmvera, a zatim kliknite na [Dalje].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Datoteka firmvera:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmver (*.efu)|*.efu|Sve datoteke (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Uputstva i mere opreza za ažuriranje</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Izaberite štampač</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Pod „Naziv modela” izaberite štampač(e) koji/e želite da ažurirate.\n2. Kliknite na [Start] da biste započeli ažuriranje.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Datoteka firmvera:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Pretraživanje</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Spreman</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Upozorenje zaštitnog zida</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Windows zaštitni zid treba da dozvoli Epson Firmware Updater-u da nastavi ažuriranje. Da li želite da nastavite?\nAko vidite upozorenje zaštitnog zida, kliknite na [Deblokiraj] ili [Dozvoli] kako biste dopustili Epson Firmware Updater-u da nastavi.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Zaštitni zid ili antispajver softver će možda prikazati poruku upozorenja vezanu za ažuriranje.\nAko se pojavi poruka zaštitnog zida, kliknite na [Deblokiraj] ili [Dozvoli] kako biste dopustili Epson Firmware Updater-u da nastavi.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Zaštitni zid ili antispajver softver će možda ometati ažuriranje.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Kliknite ovde za detaljnije informacije.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Dozvoli pristup (samo za Windows zaštitni zid)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Ukupni napredak:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Trenutni napredak:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Lista ažuriranja za štampač:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Detaljne informacije:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Ovaj dijalog se neće ponovo prikazivati.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Naziv modela</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Tip povezivanja</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Mreža</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP adresa</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC adresa</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Status</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Verzija</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Softver</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Ime proizvođača</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategorija</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Tip firmvera</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Datoteka ažuriranja</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Trenutna verzija</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Paket</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmver</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Drugo</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Ista verzija</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nova verzija</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Stara verzija</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Smanjeno (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Specijalizovano (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Sirov port je onemogućen (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Štampač je zauzet (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skener je zauzet (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Nepoznato</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Nije instalirano</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Ažuriranje</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Potvrda šifre štampača.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Štampač je spreman i u pripravnosti.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Prenos datoteke firmvera na štampač.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Ažuriranje firmvera je u toku.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Ne isključujte proizvod dok ažuriranje traje, čak ni ako se njegov LCD ekran isključi ili postane plav.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Čekanje na ponovno pokretanje štampača.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Verzija firmvera je potvrđena.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Prenos je završen</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Ažuriranje je uspešno</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Ažuriranje firmvera je završeno.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Firmver je preuzet na štampač.\nSačekajte da se štampač automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Firmver je preuzet na štampač.\nSačekajte da se štampač automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Firmver je preuzet na štampač.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Ažuriranje nije uspelo</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Ažuriranje štampača nije uspelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima štampača).\n- Štampač je zauzet.\n- Došlo je do greške štampača.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Slanje firmvera na štampač nije uspelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima štampača).\n- Štampač je zauzet.\n- Došlo je do greške štampača.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Ponovno pokretanje štampača ne može da se potvrdi.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.\n- Došlo je do gubitka napajanja tokom ažuriranja firmvera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Firmver štampača nije ažuriran.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Štampač se možda isključio ako je Tajmer za isključivanje napajanja podešen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Tajmer za isključivanje napajanja nije vraćen na originalno podešavanje.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Tajmer za isključivanje napajanja štampača nije nevažeči.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Štampač nije otkriven.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Firmver nije ažuriran jer nije namenjen povezanom štampaču.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Firmver nije ažuriran jer je primenjen isključiv firmver.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Firmver ne treba da bude ažuriran jer je najnovija verzija firmvera već primenjena.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Firmver nije ažuriran jer je sirov port onemogućen.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Odustajanje od ažuriranja</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Tajmer za isključivanje napajanja će biti vraćen na originalna podešavanja.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Tajmer za isključivanje napajanja će biti vraćen na originalna podešavanja.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Odustajanje od ažuriranja</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Korisnik je odustao od ažuriranja.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Ažuriranje je u pripravnosti</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Čeka se na završetak ažuriranja drugih štampača.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Štampanje informacija o trenutnoj verziji...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informacije o softveru</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Šifra</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Prijavljivanje na štampač</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Unesite trenutnu administratorsku lozinku.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Unesite trenutnu lozinku menadžera štampača.\nŠtampači koji su već prijavljeni su prikazani sa otključanom ikonom.\nPrijavite sve štampače.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Šifra:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opcije</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Vreme čekanja</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Vreme pre proglašenja greške u komunikaciji (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sekundi</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parametri pretrage</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Pretraga sa mrežnom adresom</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Dodaj adresu za pretragu</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Omogući pretragu pomoću multikast paketa</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Omogući traženje mreže izvan rutera</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adresa za pretragu:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Adresa mreže</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Podmrežna maska</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multikast TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Adresa mreže:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Podmrežna maska:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Pretraga sa IP adresa</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Omogući pretragu navedene IP adresa</s>
	<s id="OPTION_LOG">Evidencija</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Ispis evidencije</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Omogući ispis evidencije</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Putanja do datoteke evidencije</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Izaberite odredište za ispis evidencije.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Morate da osvežite listu kako biste primenili podešavanja.\nDa li želite da osvežite listu?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Podešavanja su promenjena.\nAko kliknete na [U redu], sve promene će biti otkazane.\nDa li želite da nastavite?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Unesite ceo broj između $(MIN) i $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Mrežna adresa $(INPUT) koju ste uneli će biti dodata na listu kao $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Ova adresa je već registrovana.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Želite li da dodate ovu adresu?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Ova adresa ne može da se registruje.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Pravljenje datoteke evidencije u navedenom direktorijumu nije moguće.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Želite li da nastavite sa ažuriranjem firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Neki od izabranih štampača imaju podešavanje koje automatski isključuje štampač nakon podešenog vremena.\nAžuriranje firmvera neće uspeti ako je štampač isključen tokom ažuriranja.\nŽelite li da onemogućite ovo podešavanje pre započinjanja ažuriranja firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Podešavanje će biti vraćeno pre ažuriranja firmvera.\nOmogućite Tajmer za isključivanje napajanja štampača nakon ažuriranja firmvera.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Započnite ažuriranje firmvera bez vraćanja podešavanja.\nAko se napajanje štampača isključi tokom ažuriranja, firmver neće biti ažuriran.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Kada se ažuriranje za štampač koje se trenutno obrađuje završi, ažuriranje za sledeći štampač će biti otkazano.\nŽelite li da nastavite?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Ažuriranje firmvera za sledeće štampače će biti otkazano.\nŽelite li da ga otkažete?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Ažuriranje firmvera nije završeno.\nDa li sigurno želite da izađete?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Postoji li još štampača/skenera kojima treba ažuriranje firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne koristi.\n- Uverite se da se štampač trenutno ne podešava.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne koristi.\n- Uverite se da se štampač trenutno ne podešava.\n\nPre nego što kliknete na [Ponovi], preporučujemo vam da ponovo pokrenete štampač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne nalazi u režimu oporavka.\n\nAko kliknete na [Ponovi] i ažuriranje firmvera ne uspe, štampač je u režimu oporavka.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Sajt za preuzimanje Epson Firmware Updater-a</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Ako je štampač u režimu oporavka, treba da preuzmete datoteku Firmware Updater-a i ručno je instalirate.\nKliknite na link u nastavku da biste otvorili internet stranicu sa uputstvima za preuzimanje datoteke.\nIzađite iz programa za ažuriranje, a zatim otvorite datoteku koju ste preuzeli i sledite uputstva na ekranu.\n\nNapomena: Pre otvaranja preuzete datoteke, uverite se da je računar uključen i povezan sa štampačem putem USB kabla. Ne možete ažurirati firmver štampača preko mrežne veze kada je štampač u režimu oporavka.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Završite ažuriranje firmvera za sve štampače i izađite iz pokrenutog Epson Firmware Updater-a. Zatim, ponovo pokrenite Epson Firmware Updater i započnite ažuriranje sledeći uputstva na ekranu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Započnite ažuriranje štampača.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Štampač ima sledeći firmver:\n$(MESSAGE)\nŽelite li da ga prepišete?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Ovaj firmver je noviji od datoteke firmvera. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Firmver je već ažuriran.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Preuzimanje informacije o verziji nije uspelo.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Kliknite na [Ponovi] da biste ponovo izvršili ažuriranje.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Kliknite na [Dalje] da biste nastavili obradu.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Kliknite na [Zaustavi] da biste otkazali sledeća ažuriranja.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Kliknite na [Odustani] da biste izašli.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Ponovo povežite izvor napajanja za ažurirani štampač.\nKliknite na [Dalje] kada napajanje bude uključeno.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Potvrda ažuriranja firmvera je završena.\nPonovo povežite izvor napajanja za ažurirani štampač nakon potvrđivanja ažuriranja.\nKliknite na [Dalje] kada napajanje bude uključeno.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresa:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Više programa ne može istovremeno da bude pokrenuto.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Korišćenje nije moguće na trenutnom operativnom sistemu.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Datoteke koje su potrebne za pokretanje nisu pronađene.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Pokretanje programa nije uspelo.\nInicijalizacija priključka nije uspela.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Pokretanje programa nije uspelo.\nMrežni protokol nije instaliran.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Pokretanje programa nije uspelo. \nPogrešna konfiguraciona datoteka.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Pokretanje programa nije uspelo. \nPravljenje privremene fascikle nije uspelo.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Pokretanje programa nije uspelo.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Firmver nije ispravan.\nPotvrdite datoteku firmvera, a zatim ponovo pokrenite ovu alatku.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Nema dovoljno resursa za nastavak.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Izabrana datoteka nije datoteka firmvera ili je datoteka možda oštećena.\nPokušajte ponovo nakon ponovnog izbora datoteke firmvera ili ponovnog preuzimanja datoteke firmvera.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Korišćenje ovog tipa firmvera nije moguće.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nBroj Z sektora je zabranjen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nKljuč $(KEY) odeljka $(SECTION) nije podešen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nKljuč $(KEY) odeljka $(SECTION) je zabranjen.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Netačna lozinka.\nUnesite tačnu lozinku.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Sadrži nedozvoljene znakove.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Unesite između $(MIN) i $(MAX) znakova.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Podešavanje nije moguće usled zaključanosti.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Podešavanje nije moguće usled zauzetosti štampača.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Datoteka sa listom IP adresa nije ispravna. (greška: linija $(LINE))\nPotvrdite datoteku sa listom IP adresa, a zatim ponovo pokrenite ovu alatku.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Alatka nije uspela da uspostavi komunikaciju sa štampačem.\nProverite izvor napajanja štampača i kablovske veze.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Štampač nije spreman za štampanje.\nAko je došlo do greške, obrišite je.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Slanje informacija o trenutnoj verziji nije uspelo.\nProverite izvor napajanja i kablovsku vezu sa štampačem.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Pošto je firmver nov, štampač ne može da se ažurira.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Pošto je povezanom štampaču primenjen firmver namenjen isključivo korisnicima, štampač ne može da ažurira firmver.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Štampač nije povezan ili povezani štampač nije odredišni štampač.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Izbor skenera</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Pod „Naziv modela” izaberite skener(e) koji/e želite da ažurirate.\n2. Kliknite na [Start] da biste započeli ažuriranje.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Windows zaštitni zid treba da dozvoli Epson Firmware Updater-u da nastavi ažuriranje. Da li želite da nastavite?\nAko vidite upozorenje zaštitnog zida, kliknite na [Deblokiraj] ili [Dozvoli] kako biste dopustili Epson Firmware Updater-u da nastavi.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Potvrda šifre skenera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skener je spreman i u pripravnosti.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Prenos datoteke firmvera na skener.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Ažuriranje firmvera je u toku.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Čekanje na ponovno pokretanje skenera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Verzija firmvera je potvrđena.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Ažuriranje firmvera je završeno.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmver je preuzet na skener.\nSačekajte da se skener automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmver je preuzet na skener.\nSačekajte da se skener automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Firmver je preuzet na skener.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Ažuriranje skenera nije uspelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima skenera).\n- Skener je zauzet.\n- Došlo je do greške skenera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Slanje firmvera na skener nije uspelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima skenera).\n- Skener je zauzet.\n- Došlo je do greške skenera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ponovno pokretanje skenera ne može da se potvrdi.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen.\n- Došlo je do gubitka napajanja skenera tokom ažuriranja firmvera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmver skenera nije ažuriran.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Skener se možda isključio ako je Tajmer za isključivanje napajanja podešen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Tajmer za isključivanje napajanja nije vraćen na originalno podešavanje.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Tajmer za isključivanje napajanja skenera ne može da se isključi.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Skener nije otkriven.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Firmver nije ažuriran jer nije namenjen povezanom skeneru.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Čeka se završetak ažuriranja drugih skenera.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Prijavljivanje na skener</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Unesite trenutnu administratorsku lozinku.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Unesite trenutnu lozinku administratora skenera.\nSkeneri koji su već prijavljeni su prikazani sa otključanom ikonom.\nPrijavite sve skenere.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Želite li da nastavite sa ažuriranjem firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Neki od izabranih skenera imaju podešavanje koje automatski isključuje skener nakon podešenog vremena.\nAžuriranje firmvera neće uspeti ako je skener isključen tokom ažuriranja.\nŽelite li da onemogućite ovo podešavanje pre započinjanja ažuriranja firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Kada se ažuriranje za skener koje se trenutno obrađuje završi, ažuriranje za sledeći skener će biti otkazano.\nŽelite li da nastavite?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Ažuriranje firmvera za sledeće skenere će biti otkazano.\nŽelite li da nastavite?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da se skener ne koristi.\n- Uverite se da se skener trenutno ne podešava.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da se skener ne koristi.\n- Uverite se da se skener trenutno ne podešava.\n\nPre nego što kliknete na [Ponovi], preporučujemo vam da ponovo pokrenete skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Ako je skener u režimu oporavka, treba da preuzmete datoteku Firmware Updater-a i ručno je instalirate.\nKliknite na link u nastavku da biste otvorili internet stranicu sa uputstvima za preuzimanje datoteke.\nIzađite iz programa za ažuriranje, a zatim otvorite datoteku koju ste preuzeli i sledite uputstva na ekranu.\n\nNapomena: Pre otvaranja preuzete datoteke, uverite se da je računar povezan sa skenerom putem USB kabla. Ne možete ažurirati firmver skenera preko mrežne veze kada je skener u režimu oporavka.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Završite ažuriranje firmvera za sve skenere i izađite iz pokrenutog Epson Firmware Updater-a. Zatim, ponovo pokrenite Epson Firmware Updater i sledite uputstva na ekranu da biste započeli ažuriranje.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Započnite ažuriranje skenera.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Skener ima sledeći firmver:\n$(MESSAGE)\nŽelite li da pišete preko njega?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Ponovo povežite izvor napajanja za ažurirani skener.\nKliknite na [Dalje] kada napajanje bude uključeno.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Potvrdite da je ažuriranje firmvera je završeno.\nPonovo povežite izvor napajanja za ažurirani skener nakon potvrđivanja ažuriranja.\nKliknite na [Dalje] kada napajanje bude uključeno.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Podešavanje nije moguće usled zauzetosti skenera.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Alatka nije uspela da uspostavi komunikaciju sa skenerom.\nProverite izvor napajanja skenera i kablovske veze.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Pošto je firmver nov, skener ne može da se ažurira.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Pošto je povezanom skeneru primenjen firmver namenjen isključivo korisnicima, skener ne može da ažurira firmver.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skener nije povezan ili povezani skener nije odredišni skener.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Lista ažuriranja za skener:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Vratite podešavanja i zatim ponovo započnite ažuriranje.\nOmogućite Tajmer za isključivanje napajanja skenera nakon ažuriranja firmvera.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Započnite ažuriranje firmvera bez vraćanja podešavanja.\nAko se napajanje skenera isključi tokom ažuriranja, firmver neće biti ažuriran.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Pre ažuriranja firmvera skenera, druge aplikacije koje komuniciraju sa skenerom putem USB kabla treba da budu zaustavljene. Sledeći put kada budete koristili skener, treba da se odjavite i ponovo prijavite.\nŽelite li da zaustavite druge aplikacije koje komuniciraju sa skenerom putem USB-a?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Ažuriranje firmvera nije završeno.\nSledeći put kada budete koristili skener, treba da se odjavite i ponovo prijavite.\nDa li sigurno želite da izađete?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Datoteka firmvera je preuzeta na skener.\nSledeći put kada budete koristili skener, treba da se odjavite i ponovo prijavite.\nDa li sigurno želite da izađete?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Naziv modela (serijski broj)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Izaberite softver za ažuriranje</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Izričito preporučujemo da izaberete ažuriranje kako biste održali proizvod ažurnim.\nDa li sigurno želite da poništite izbor &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Pojedina ažuriranja nisu izabrana. \nIzričito preporučujemo da izaberete sva ažuriranja firmvera kako biste održali proizvod ažurnim.\nDa li želite da nastavite ažuriranje?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Nije moguće dobiti informacije o verziji firmvera.\n Povežite &quot;$(FIRMNAME)&quot;, isključite štampač i ponovo ga uključite, a zatim kliknite na dugme [$(REFRESH)] da biste pokušali ponovo.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Izabrana datoteka ažuriranja ne sadrži sve podatke koji su potrebni za vašu konfiguraciju. Izaberite datoteku ažuriranja koja sadrži podatke za $(FIRMNAME) ako želite da ažurirate sav firmver.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima štampača).\n- Štampač je zauzet.\n- Došlo je do greške štampača.\n- Štampač radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.\n- Došlo je do gubitka napajanja tokom ažuriranja firmvera.\n- Štampač radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.\n- Štampač radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima štampača).\n- Štampač je zauzet.\n- Došlo je do greške štampača.\n- Štampač radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne koristi.\n- Uverite se da se štampač trenutno ne podešava.\n- Uverite se da štampač ne radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne koristi.\n- Uverite se da se štampač trenutno ne podešava.\n- Uverite se da štampač ne radi na bateriju.\n\nPre nego što kliknete na [Ponovi], preporučujemo vam da ponovo pokrenete štampač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne nalazi u režimu oporavka.\n- Uverite se da štampač ne radi na bateriju.\n\nAko kliknete na [Ponovi] i ažuriranje firmvera ne uspe, štampač je u režimu oporavka.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da štampač ne radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da štampač ne radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da štampač ne radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima štampača).\n- Štampač je zauzet.\n- Došlo je do greške štampača.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.\n- Došlo je do gubitka napajanja štampača tokom ažuriranja firmvera.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili štampačem.\n- Wi-Fi/eternet veza sa štampačem je izgubljena.\n- Štampač je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima štampača).\n- Štampač je zauzet.\n- Došlo je do greške štampača.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne koristi.\n- Uverite se da se štampač trenutno ne podešava.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne koristi.\n- Uverite se da se štampač trenutno ne podešava.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.\n\nPre nego što kliknete na [Ponovi], preporučujemo vam da ponovo pokrenete štampač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Uverite se da se štampač ne nalazi u režimu oporavka.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.\n\nAko kliknete na [Ponovi] i ažuriranje firmvera ne uspe, štampač je u režimu oporavka.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je štampač povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je štampač uključen.\n- Za štampač s papirom u rolni: Ako je papir u rolni ubačen u štampač, uklonite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima skenera).\n- Skener je zauzet.\n- Došlo je do greške skenera.\n- Skener radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen (onemogućite Tajmer za isključivanje napajanja u podešavanjima skenera).\n- Skener je zauzet.\n- Došlo je do greške skenera.\n- Skener radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen.\n- Došlo je do gubitka napajanja skenera tokom ažuriranja firmvera.\n- Skener radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen.\n- Skener radi na bateriju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspelo iz sledećih razloga.\n- USB kabl nije povezan sa računarom ili skenerom.\n- Wi-Fi/eternet veza sa skenerom je izgubljena.\n- Skener je isključen.\n- Skener radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da se skener ne koristi.\n- Uverite se da se skener trenutno ne podešava.\n- Uverite se da skener ne radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da se skener ne koristi.\n- Uverite se da se skener trenutno ne podešava.\n- Uverite se da skener ne radi na bateriju.\n\nPre nego što kliknete na [Ponovi], preporučujemo vam da ponovo pokrenete skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da skener ne radi na bateriju.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da skener ne radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da skener ne radi na bateriju.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera se nije završilo. Pokušajte sledeće, a zatim kliknite na [Ponovi].\n- Uverite se da je skener povezan (USB/Wi-Fi/eternet) sa računarom.\n- Uverite se da je skener uključen.\n- Uverite se da skener ne radi na bateriju.</s>
</String>
