<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="hu" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">hu</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Mégse</s>
	<s id="BUTTON_YES">Igen</s>
	<s id="BUTTON_NO">Nem</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Bezárás</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Vissza(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Tovább(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Start</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Stop</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Folytatás</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Vége</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Verzió nyomtatása</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Újra próbál(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Bejelentkezés</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Mindet kiválaszt</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Mindet eltávolít</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Frissítés</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Tallózás...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Jogi megjegyzések...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Licencszerződés...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Mentés fájlként...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Hozzáadás...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Törlés</s>
	<s id="BUTTON_UP">Fel</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Le</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Jogi megjegyzések</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Licencszerződés</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opciók(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">A Firmware Updater névjegye(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Az alkalmazás indítása...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Felkészülés a firmware frissítésére...</s>
	<s id="TITLE_START">Bevezető</s>
	<s id="TEXT_START_1">A szoftver lehetővé teszi Epson nyomtatók/szkennerek firmware frissítését.</s>
	<s id="TEXT_START_2">A folytatáshoz kattintson a [Tovább] gombra.\nA szoftver bezárásához kattintson a [Mégse] gombra.</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Szoftver licencszerződés</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Olvassa el a következő szoftver licencszerződést.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Elfogadja a szoftver licencszerződés minden pontját?\nHa elfogadja, válassza az [Elfogadom] lehetőséget, majd kattintson a [Tovább] gombra.\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Elfogadom.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Nem fogadom el.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Szoftver licencszerződés</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Szöveges fájl (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">A Firmware fájl kiválasztása</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Kattintson a [Tallózás] gombra a firmware fájl kiválasztásához, majd kattintson a [Tovább] gombra.</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Firmware fájl:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmware (*.efu)|*.efu|Minden fájl (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Útmutató és tudnivalók a frissítéshez</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">A nyomtató kiválasztása</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. A Modell neve mezőben válassza ki a frissíteni kívánt nyomtató(ka)t.\n2. Kattintson a [Start] gombra a frissítés elkezdéséhez.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Firmware fájl:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Keresés</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Kész</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Tűzfallal kapcsolatos figyelmeztetés</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">A Windows tűzfal szoftvernek majd engedélyeznie kell, hogy az Epson Firmware Updater folytassa a frissítést. Kívánja folytatni?\nHa a tűzfal üzenetet jelenít meg, kattintson a [Feloldás] vagy [Engedélyezés] elemre, hogy az Epson Firmware Updater továbbra is futhasson.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Lehet, hogy a tűzfal vagy a kémprogram-irtó szoftver figyelmeztető üzeneteket jelenít meg a frissítés kapcsán.\nHa egy tűzfal üzenet jelenik meg, kattintson a [Feloldás] vagy [Engedélyezés] gombra, hogy az Epson Firmware Updater továbbra is futhasson.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">A tűzfal vagy a kémprogram-irtó szoftver megzavarhatja a frissítést.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Kattintson ide további információért.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Hozzáférés engedélyezése (csak Windows tűzfal)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Az egész folyamat állása:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Jelenlegi folyamat állása:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Nyomtató lista frissítése:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Részletes információ:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Modell neve</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Kapcsolat típusa</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Hálózat</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP-cím</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC-cím</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Állapot</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Verzió</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Szoftver</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Kereskedő neve</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategória</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Firmware típusa</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Fájl frissítése</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Jelenlegi verzió</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Csomag</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Egyebek</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Ugyanaz a verzió</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Új verzió</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Régi verzió</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Visszatérés régebbire (Nem lehet frissíteni)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Egyedi (Nem lehet frissíteni)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">A Raw port nem engedélyezett (Nem lehet frissíteni)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Nyomtató foglalt (Nem lehet frissíteni)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Szkenner foglalt (Nem lehet frissíteni)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Ismeretlen</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Nincs telepítve</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Frissítés</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Nyomtató jelszó megerősítése.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">A nyomtató kész és standby üzemmódban van.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Firmware fájl átvitele a nyomtatóra.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Firmware frissítése folyamatban.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Ne kapcsolja ki frissítés közben a terméket, még akkor sem, ha az LCD-kijelző kikapcsol vagy kék színű lesz.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Várakozás a nyomtató újraindulására.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Firmware verzió megerősítve.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Átvitel kész</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">A frissítés sikeres</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">A firmware frissítése befejeződött.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">A firmware letöltődött a nyomtatójára.\nVárja meg, amíg a nyomtató automatikusan kikapcsol.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">A firmware letöltődött a nyomtatójára.\nVárja meg, amíg a nyomtató automatikusan kikapcsol.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">A firmware letöltődött a nyomtatójára.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">A frissítés sikertelen</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">A nyomtató frissítése nem sikerült.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beállítást a nyomtatón).\n- A nyomtató foglalt.\n- Nyomtató hiba lépett fel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Firmware fájl küldése a nyomtatóra sikertelen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beállítást a nyomtatón).\n- A nyomtató foglalt.\n- Nyomtató hiba lépett fel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">A nyomtató újraindulása nem igazolható vissza.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.\n- A firmware frissítése alatt áramkimaradás volt a nyomtatón.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">A nyomtató firmware nem frissült.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- A nyomtató lehet, hogy kikapcsolta a Power Off Timer beállítás engedélyezését.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">A Power Off Timer nem került visszaállításra az eredeti értékére.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">A nyomtató Power Off Timer-je nem volt érvénytelen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">A nyomtató nem volt észlelhető.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">A firmware nem került frissítésre, mert nem a csatlakoztatott nyomtatóhoz való.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">A firmware nem került frissítésre, mert exkluzív firmware van használatban.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">A firmware nem kel frissíteni, mert a legújabb verziójú firmware van használatban.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">A firmware nem került frissítésre, mert a raw port nincs engedélyezve.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Friss. visszav.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">A Power Off Timer visszaállításra kerül az eredeti értékére.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">A Power Off Timer visszaállításra kerül az eredeti értékére.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Frissítés visszavonása</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">A frissítést a felhasználó visszavonta.</s>
	<s id="STATE_WAITING">A frissítés várakozó állapotban van</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Várakozás a többi nyomtató frissítésének befejeződésére.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">A jelenlegi verzióra vonatkozó információ nyomtatása...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Szoftver információ</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Jelszó</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Nyomtató bejelentkezés</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Írja be a jelenlegi adminisztrátori jelszót.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Írja be a jelenlegi menedzser jelszót.\nA már bejelentkezett nyomtatók a nyitott lakat ikonnal vannak kijelezve.\nJelentkezzen be az összes nyomtatóval.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Jelszó:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opciók</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Időtúllépés</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">A kommunikációs hiba kijelzéséig eltelt idő (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">másodperc</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Keresési paraméterek</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Keresés a hálózati címmel</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Címkeresés hozzáadása</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Keresés engedélyezése Multicast Packet használatával</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Hálózat keresés engedélyezése a routeren kívül</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Kereső cím:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Hálózati cím</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Alhálózati maszk</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multicast TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Hálózati cím:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Alhálózati maszk:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Keresés az IP-címmel</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Engedélyezze a keresést a megadott IP-címre</s>
	<s id="OPTION_LOG">Log</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Log kimenet</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Log kimenet engedélyezése</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Log fájl elérési útvonala</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Válassza ki a log kimenet célállomását.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">A beállítások alkalmazásához frissítenie kell a listát.\nFrissíteni akarja a listát?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">A beállítási információ megváltozott.\nHa az [OK] gombra kattint, az összes módosítás visszavonásra kerül.\nKívánja folytatni?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Adjon meg egy $(MIN) és $(MAX) közötti egész számot.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">A megadott $(INPUT) hálózati cím $(OUTPUT)-ként kerül hozzáadásra a listához.\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Ez a cím már regisztrálva van.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Hozzáadjuk ezt a címet?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Ezt a címet nem lehet regisztrálni.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Nem hozható létre log fájl a megadott mappában.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Folytatja a firmware frissítését?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">A kiválasztott nyomtató(ko)n olyan beállítás van érvényben, ami ez bizonyos idő elteltével automatikusan kikapcsolja a nyomtatót.\nA firmware frissítés sikertelen lesz, ha a nyomtatót a frissítési folyamat közben kikapcsolja.\nA firmware frissítés előtt kikapcsolja ezt a funkciót?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">A beállítás a firmware frissítése előtt visszaállításra került.\nEngedélyezze a nyomtató Power Off Timer beállítását a firmware frissítés befejeződése után.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">A firmware frissítést a beállítás visszaállítása nélkül indítsa.\nHa a nyomtató a frissítés alatt kikapcsolásra kerül, a firmware nem kerül frissítésre.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Ha a most frissítés alatt álló nyomtatón befejeződik a folyamat, a következő nyomtatón leáll a frissítés.\nKívánja folyatatni?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">A következő nyomtató(k) firmware frissítése visszavonásra kerül.\nVissza akarja vonni?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">A firmware frissítése még nem fejeződött be.\nBiztos benne, hogy ki akar lépni?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Van még nyomtató/szkenner, ahol firmware frissítésre van szükség?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne a beállítás közepén legyen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne a beállítás közepén legyen.\n\nMielőtt az [Újra próbál] gombra kattintana, azt javasoljuk, indítsa újra a nyomtatót.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne recovery mode-ban legyen.\n\nHa az [Újra próbál] kattint és a firmware frissítés nem sikerült, a nyomtató recovery mode-ban van.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater letöltő oldal</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Ha a nyomtató Recovery Mode-ban van, le kell töltenie a Firmware Updater fájlt és manuálisan telepítenie kell.\nKattintson a lenti linkre a fájl letöltési útmutatóját tartalmazó weboldal megnyitásához.\nLépjen ki ebből az updater-ből, majd nyissa meg a letöltött fájlt és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.\n\nMegjegyzés: Mielőtt megnyitná a letöltött fájlt, győződjön meg arról, hogy számítógépe egy USB kábellel csatlakoztatva van a nyomtatóhoz. Hálózati kapcsolatot használva nem lehet elvégezni a nyomtató firmware frissítését, ha a nyomtató recovery mode-ban van.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Fejezze be az összes nyomtatón a firmware frissítését és zárja be a futó Epson Firmware Updater-t. Majd indítsa újra az Epson Firmware Updater-t és kezdje el a frissítést a képernyőn megjelenő utasítások szerint.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">A nyomtató frissítésének indítása.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">A nyomtatón az alábbi firmware található.\n$(MESSAGE)\nFelül akarja írni?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Ez a firmware újabb, mint a firmware fájl. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* A firmware már frissítésre került.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Verzió információ lekérdezése sikertelen.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Kattintson az [Újra próbál] gombra a frissítés ismételt indításához.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Kattintson a [Tovább] gombra a folyamat folytatásához.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Kattintson a [Stop] gombra a következő frissítések visszavonásához.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Kattintson a [Mégse] gombra a kilépéshez.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Csatlakoztassa újra a tápkábelt a frissített nyomtatóhoz.\nKattintson a [Tovább] gombra, ha a készülék bekapcsolásra került.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Igazolja vissza, hogy a firmware frissítése befejeződött.\nCsatlakoztassa a tápkábelt a frissített nyomtatóhoz a frissítés visszaigazolása után.\nKattintson a [Tovább] gombra, ha a készülék bekapcsolásra került.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Cím:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Egyszerre nem futhat több program.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">A jelenlegi operációs rendszer alatt nem használható.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Az indításhoz szükséges fájlok nem találhatók.\nKérjük, indítsa el újra az alkalmazást.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">A programot nem lehet indítani.\nNem sikerült a szoftvercsatorna inicializációja.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">A programot nem lehet indítani.\nNincs telepítve egy hálózati protokoll.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">A programot nem lehet indítani. \nNem megfelelő konfigurációs fájl.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">A programot nem lehet indítani. \nIdeiglenes mappa létrehozása sikertelen.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">A programot nem lehet indítani.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">A firmware nem megfelelő.\nEllenőrizze a firmware fájlt és futtassa újra ezt az eszközt.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Nincs elegendő erőforrás a továbblépéshez.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">A kiválasztott fájl nem firmware fájl vagy esetleg sérült.\nPróbálja újra a firmware fájl újra kijelölése vagy újra letöltése után.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Ez a típusú firmware nem használható.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nA Z szakaszok száma tiltott.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nSzakasz $(SECTION) kulcs $(KEY) nincs beállítva.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nSzakasz $(SECTION) kulcs $(KEY) tiltva van.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Helytelen jelszó.\nÍrja be a helyes jelszót.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Tiltott karakterek szerepelnek benne.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Adjon meg $(MIN) karaktert vagy többet, de maximum $(MAX) karaktert használva.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Nem lehet beállítani, mert zárolva van.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Nem állítható be, mert a nyomtató foglalt.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Az IP-cím lista fájl nem megfelelő. (hiba: $(LINE) útvonal)\nEllenőrizze az internet protokoll cím lista fájlt és futtassa újra ezt az eszközt.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Az eszköz nem tudott kommunikálni a nyomtatóval.\nEllenőrizze a nyomtató tápellátását és a kábelek csatlakozását.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">A nyomtató nem áll készen a nyomtatásra.\nHa hiba lépett fel, szüntesse meg.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">A jelenlegi verzióra vonatkozó információk küldése sikertelen.\nEllenőrizze a tápkábelt és a nyomtatóhoz csatlakozó kábelt.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">A firmware új, ezért a nyomtatót nem lehet frissíteni.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Mivel csak ügyfélnek elérhető firmware van a csatlakoztatott nyomtatón, a nyomtató nem tudja frissíteni a firmware-t.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">A nyomtató nincs csatlakoztatva vagy a csatlakoztatott nyomtató nem a célnyomtató.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Szkenner kivál.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Modell neve mezőben vál. ki a frissíteni kívánt szkenner(eke)t.\n2. Katt. [Start] g-ra a friss. elk-hez.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">A Windows tűzfal szoftvernek majd engedélyeznie kell, hogy az Epson Firmware Updater folytassa a frissítést. Kívánja folytatni?\nHa a tűzfal üzenetet jelenít meg, kattintson a [Feloldás] vagy [Engedélyezés] elemre, hogy az Epson Firmware Updater továbbra is futhasson.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Szkenner jelszó megerősítése.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Szkenner kész, standby módban.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Firmware fájl átvitele a szkennerre.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Firmware frissítése folyamatban.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Várakozás a szkenner újraindulására.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware verzió megerősítve.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">A firmware frissítése befejeződött.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">A firmware letöltődött a szkennerére.\nVárja meg, amíg a szkenner automatikusan kikapcsol.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">A firmware letöltődött a szkennerére.\nVárja meg, amíg a szkenner automatikusan kikapcsol.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">A firmware letöltődött a szkennerére.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">A szkenner frissít. nem sikerült.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beáll-t a szkenneren).\n- A szkenner foglalt.\n- Szkenner hiba lépett fel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Firmware fájl küldése a szkennerre sikertelen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beáll-t a szkenneren).\n- A szkenner foglalt.\n- Szkenner hiba lépett fel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">A szkenner újraindulása nem igazolható vissza.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva.\n- A firmware frissítése alatt áramkimaradás volt a szkenneren.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">A szkenner firmware nem frissült.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakozt. a számítógéphez v. a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- A szkenner lehet kikapcsolta a Power Off Timer beáll. enged-t.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">A Power Off Timer nem került visszaállításra az eredeti értékére.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">A szkenner Power Off Timer-t nem lehet kikapcsolni.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakozt. a számítógéphez v. a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Szken. nem volt észlelhető.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakozt. a számítógéphez v. a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">A firmware nem került frissít-re, mert nem a csatlakoztatott szkennerhez való.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Várakozás a többi szkenner frissít-nek befejez-re.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Szkenner bej.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Írja be a jelenlegi adminisztrátori jelszót.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Írja be a jelenlegi szkenner jelszót.\nA már bejelentkezett szkennerek a nyitott lakat ikonnal vannak kijelezve.\nJelentk. be az összes szkennerrel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Folytatja a firmware frissítését?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">A kiválasztott szkenner(eke)n olyan beállítás van érvényben, ami egy bizonyos idő elteltével automatikusan kikapcsolja a szkennert.\nA firmware frissítés sikertelen lesz, ha a szkennert a frissítési folyamat közben kikapcsolja.\nA firmware frissítés előtt kikapcsolja ezt a funkciót?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Ha a most frissítés alatt álló szkenneren befejeződik a folyamat, a következő szkenneren leáll a frissítés.\nKívánja folyatatni?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">A következő szkenner(ek) firmware frissítése visszavonásra kerül.\nKívánja folyatatni?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Prób. meg a köv-t, majd katt. [Újra próbál] gomb.\n- A szkenner csatl. (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a szám. géphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcs.\n- A szkenner ne legyen haszn-ban.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne a beáll. közepén legyen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne a beállítás közepén legyen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Prób. meg a köv-t, majd katt. [Újra próbál] gomb.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- A szkenner be legyen kapcsolva.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Ha a nyomtató Recovery Mode-ban van, le kell töltenie a Firmware Updater fájlt és manuálisan telepítenie kell.\nKattintson a lenti linkre a fájl letöltési útmutatóját tartalmazó weboldal megnyitásához.\nLépjen ki ebből az updater-ből, majd nyissa meg a letöltött fájlt és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.\n\nMegjegyzés: Mielőtt megnyitná a letöltött fájlt, győződjön meg arról, hogy számítógépe egy USB kábellel csatlakoztatva van a nyomtatóhoz. Hálózati kapcsolatot használva nem lehet elvégezni a nyomtató firmware frissítését, ha a nyomtató recovery mode-ban van.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Fejezze be az összes nyomtatón a firmware frissítését és zárja be a futó Epson Firmware Updater-t. Majd indítsa újra az Epson Firmware Updater-t és kezdje el a frissítést a képernyőn megjelenő utasítások szerint.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Szkenner friss. ind.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">A szkenneren az alábbi firmware található.\n$(MESSAGE)\nFelül akarja írni?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Csatlakoztassa újra a tápkábelt a frissített szkennerhez.\nKattintson a [Tovább] gombra, ha a készülék bekapcsolásra került.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Igazolja vissza, hogy a firmware frissítése befejeződött.\nCsatlakoztassa a tápkábelt a frissített szkennerhez a frissítés visszaigazolása után.\nKattintson a [Tovább] gombra, ha a készülék bekapcsolásra került.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Nem állítható be, mert a szken. foglalt.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Az eszköz nem tudott kommunik. a szkennerrel.\nEllenőrizze a szkenner tápellát-t és a kábelek csatlakozását.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">A firmware új, ezért a szkennert nem lehet frissíteni.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Mivel csak ügyfélnek elérh. firmware van a csatl. szkenneren, a szkenner nem tudja friss. a firmware-t.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">A szkenner nincs csatlakoztatva v. a csatlakoztatott szkenner nem a célszkenner.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Szkenner lista frissítése:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Állítsa vissza a beállításokat, majd kezdje el a frissítést.\nEngedélyezze a szkenner Power Off Timer beállítását a firmware frissítés befejeződése után.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">A firmware frissítést a beállítás visszaállítása nélkül indítsa.\nHa a szkenner a frissítés alatt kikapcsolásra kerül, a firmware nem kerül frissítésre.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">A szkenner firmware frissítése előtt le kell állítani minden olyan alkalmazást, amely USB kábelen kommunikál a szkennerrel. Amikor újra haszn. a szkennert, ki kell jelentkeznie, majd újra be.\nLe akar állítani minden olyan alkalm-t, amely USB kábelen kommunikál a szkennerrel?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">A firmware frissítése még nem fejez. be.\nAmikor újra haszn. a szkennert, ki kell jelentkeznie, majd újra be.\nBiztos benne, hogy ki akar lépni?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">A firmware fájl letöltődött a szkennerre.\nAmikor újra használná a szkennert, ki kell jelentkeznie, majd újra be.\nBiztos benne, hogy ki akar lépni?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Modell neve (Sorozatszám)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Válasszon ki egy tetszőleges frissítendő szoftvert</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Kifejezetten ajánljuk Önnek, hogy a frissítést válassza, mert így lehet terméke mindig frissített állapotban.\nBiztos benne, hogy nem választja a &quot;$(FIRMNAME)&quot; lehetőséget?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Egyes frissítések nem kerültek kiválasztásra. \nErősen ajánlott az összes elérhető firmware frissítés kiválasztása, hogy terméke mindig frissített állapotban lehessen.\nFolytatni kívánja a frissítést?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">A firmware verzió információk lekérése nem lehetséges.\n Kérjük, a &quot;$(FIRMNAME)&quot; csatlakoztatása után kapcsolja ki majd be a nyomtatót, és próbálja újra a [$(REFRESH)] gombra kattintva.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">A kiválasztott frissítési fájl nem tartalmazza az ön konfigurációjához szükséges összes adatot. Ha frissíteni kívánja a firmware-t, akkor akkor egy olyan frissítési fájlt válasszon ki, amely tartalmazza a $(FIRMNAME) adatait.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beállítást a nyomtatón).\n- A nyomtató foglalt.\n- Nyomtató hiba lépett fel.\n- A nyomtató az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.\n- A firmware frissítése alatt áramkimaradás volt a nyomtatón.\n- A nyomtató az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.\n- A nyomtató az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beállítást a nyomtatón).\n- A nyomtató foglalt.\n- Nyomtató hiba lépett fel.\n- A nyomtató az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne a beállítás közepén legyen.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne a beállítás közepén legyen.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne az akkumulátorról üzemeljen.\n\nMielőtt az [Újra próbál] gombra kattintana, azt javasoljuk, indítsa újra a nyomtatót.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne recovery mode-ban legyen.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne az akkumulátorról üzemeljen.\n\nHa az [Újra próbál] kattint és a firmware frissítés nem sikerült, a nyomtató recovery mode-ban van.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beállítást a nyomtatón).\n- A nyomtató foglalt.\n- Nyomtató hiba lépett fel.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.\n- A firmware frissítése alatt áramkimaradás volt a nyomtatón.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a nyomtatóhoz.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a nyomtatóval.\n- A nyomtató ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beállítást a nyomtatón).\n- A nyomtató foglalt.\n- Nyomtató hiba lépett fel.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne a beállítás közepén legyen.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne a beállítás közepén legyen.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.\n\nMielőtt az [Újra próbál] gombra kattintana, azt javasoljuk, indítsa újra a nyomtatót.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató ne recovery mode-ban legyen.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.\n\nHa az [Újra próbál] kattint és a firmware frissítés nem sikerült, a nyomtató recovery mode-ban van.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">A firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd kattintson az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a nyomtató be legyen kapcsolva.\n- Papírtekercset használó nyomtató esetében: Ha papírtekercs van betöltve a nyomtatóba, távolítsa el azt.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beáll-t a szkenneren).\n- A szkenner foglalt.\n- Szkenner hiba lépett fel.\n- A szkenner az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva (kapcsolja ki a Power Off Timer beáll-t a szkenneren).\n- A szkenner foglalt.\n- Szkenner hiba lépett fel.\n- A szkenner az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakoztatva a számítógéphez vagy a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcsolat a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva.\n- A firmware frissítése alatt áramkimaradás volt a szkenneren.\n- A szkenner az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakozt. a számítógéphez v. a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva.\n- A szkenner az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">A firmware frissítése az alábbi ok(ok) miatt lehetett sikertelen.\n- Az USB kábel nincs csatlakozt. a számítógéphez v. a szkennerhez.\n- Megszakadt a Wi-Fi/Ethernet kapcs. a szkennerrel.\n- A szkenner ki van kapcsolva.\n- A szkenner az akkumulátorról üzemel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Prób. meg a köv-t, majd katt. [Újra próbál] gomb.\n- A szkenner csatl. (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a szám. géphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcs.\n- A szkenner ne legyen haszn-ban.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne a beáll. közepén legyen.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne legyen használatban.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne a beállítás közepén legyen.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Prób. meg a köv-t, majd katt. [Újra próbál] gomb.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- A szkenner be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne az akkumulátorról üzemeljen.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Firmware frissítés nem fejeződött be. Próbálja meg a következőt, majd katt. az [Újra próbál] gombra.\n- A szkenner csatlakoztatva (USB/Wi-Fi/Ethernet) legyen a számítógéphez.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner be legyen kapcsolva.\n- Ügyeljen arra, hogy a szkenner ne az akkumulátorról üzemeljen.</s>
</String>
