<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="hr" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">hr</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Odustani</s>
	<s id="BUTTON_YES">Da</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ne</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Zatvori</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Povratak(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Dalje(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Pokreni</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Stop</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Nastavi</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Završetak</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Inačica ispisa</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Ponovi(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Prijava</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Odaberi sve</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Ukloni sve</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Osvježi</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Pregledaj...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Pravne napomene...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Sporazum o licenci...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Spremi kao datoteku...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Dodaj...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Briši</s>
	<s id="BUTTON_UP">Gore</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Dolje</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Pravne napomene</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Sporazum o licenci</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opcije(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Više o programu Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Pokreće se aplikacija...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Priprema se ažuriranje firmvera...</s>
	<s id="TITLE_START">Uvod</s>
	<s id="TEXT_START_1">Ovaj softver omogućava ažuriranje firmvera za Epson pisače/skenere.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Za nastavak kliknite [Dalje].\nZa izlaz iz softvera kliknite [Odustani].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Sporazum o licenci za softver</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Pročitajte sljedeći sporazum o licenci za softver.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Prihvaćate li sve uvjete iz sporazuma o licenci?\nAko prihvaćate, odaberite [Slažem se], a zatim kliknite [Dalje].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Slažem se.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Ne slažem se.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Sporazum o licenci za softver</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Tekstualna datoteka (*.txt)|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Odaberite datoteku s firmverom</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Kliknite [Pregledaj], odaberite datoteku s firmverom pa kliknite [Dalje].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Datoteka s firmverom:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmver (*.efu)|*.efu|Sve datoteke (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Upute i mjere opreza vezane za ažuriranje</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Odaberite pisač</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. U sklopu stavke Naziv modela, odaberite pisač(e) koji/e želite ažurirati.\n2. Kliknite [Pokreni] za početak ažuriranja.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Datoteka s firmverom:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Traženje</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Spreman</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Upozorenje o vatrozidu</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Softver vatrozida za Windows programu Epson Firmware Updater mora dozvoliti nastavak postupka ažuriranja. Želite li nastaviti?\nAko se prikaže poruka upozorenja o vatrozidu, kliknite [Deblokiraj] ili [Dozvoli] ako želite dozvoliti nastavak rada programa Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Vatrozid ili softver za zaštitu od špijunskih programa mogu prikazati poruke upozorenja vezane uz ažuriranje.\nAko se prikaže poruka u vezi vatrozida, kliknite [Deblokiraj] ili [Dozvoli] kako biste omogućili nastavak rada programa Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Vatrozid i softver za zaštitu od špijunskih programa mogu ometati tijek ažuriranja.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Kliknite ovdje za detaljnije informacije.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Omogući pristup (samo Windows vatrozid)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Ukupan napredak:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Trenutni napredak:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Popis za ažuriranje pisača:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Detaljni podaci:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Ovaj dijaloški okvir neće se ponovno prikazati.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Naziv modela</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Tip veze</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Mreža</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP adresa</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC adresa</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Status</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Inačica</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Softver</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Naziv dobavljača</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategorija</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Tip firmvera</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Datoteka za ažuriranje</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Trenutna inačica</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Paket</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmver</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Ostalo</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Jednaka inačica</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nova inačica</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Stara inačica</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Odnadograđeno (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Specijalizirano (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Izravni priključak je onemogućen (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Pisač je zauzet (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skener je zauzet (ne može se ažurirati)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Nepoznato</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Nije instalirano</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Ažuriranje</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Potvrđuje se lozinka pisača.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Pisač je spreman i u stanju pripravnosti.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Datoteka s firmverom se prenosi na pisač.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">U tijeku je ažuriranje firmvera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Uređaj nemojte isključiti za vrijeme ažuriranja, čak i ako se njegov LCD zaslon isključi ili postane plav.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Čeka se ponovno pokretanje pisača.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Potvrđena je inačica firmvera.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Prijenos je dovršen</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Ažuriranje uspješno</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Ažuriranje firmvera je dovršeno.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Firmver je preuzet na vaš pisač.\nPričekajte da se pisač automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Firmver je preuzet na vaš pisač.\nPričekajte da se pisač automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Firmver je preuzet na vaš pisač.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Ažuriranje nije uspjelo</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Pisač se ne može ažurirati.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na pisaču).\n- Pisač je zauzet.\n- Pojavila se greška u ispisu.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Nije uspjelo slanje datoteke s firmverom na pisač.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na pisaču).\n- Pisač je zauzet.\n- Pojavila se greška u ispisu.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Nije moguće potvrditi da je pisač ponovno pokrenut.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.\n- Za vrijeme ažuriranja firmvera, došlo je do prekida napajanja pisača.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Firmver pisača nije ažuriran.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Pisač će se isključiti ako je omogućena postavka Brojač vremena za isključivanje.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Brojač vremena za isključivanje nije vraćen na izvornu postavku.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Brojač vremena za isključivanje pisača ne radi neispravno.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Pisač nije otkriven.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Firmver nije ažuriran jer nije predviđen za pisač koji je priključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Firmver nije ažuriran jer se koristi ekskluzivni firmver.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Firmver nije potrebno ažurirati jer se koristi najnovija inačica firmvera.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Firmver nije ažuriran jer je onemogućen izravni priključak.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Otkazivanje ažuriranja</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Brojač vremena za isključivanje vratit će se na izvorne postavke.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Brojač vremena za isključivanje vratit će se na izvorne postavke.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Otkaži ažuriranje</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Korisnik je otkazao ažuriranje.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Ažuriranje je na čekanju</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Čeka se dovršetak ažuriranja drugih pisača.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Ispisuju se podaci o trenutnoj inačici...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Podaci o softveru</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Zaporka</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Prijava u pisač</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Unesite trenutnu lozinku administratora.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Unesite trenutnu lozinku za upravljanje pisačem.\nPisači u koje ste već prijavljeni, prikazani su sa otključanom ikonom.\nPrijavite se u sve pisače.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Zaporka:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opcije</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Istek vremena</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Vrijeme do objave greške u komunikaciji (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sekundi</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parametri za traženje</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Traženje s mrežnom adresom</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Dodaj adresu za traženje</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Omogući traženje pomoću paketa za višesmjerno slanje</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Omogući traženje za mrežu izvan usmjerivača</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adresa za traženje:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Mrežna adresa</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Maska podmreže</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL za višesmjerno slanje ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Mrežna adresa:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Maska podmreže:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Traženje s IP adresa</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Omogući traženje zadane IP adresa</s>
	<s id="OPTION_LOG">Dnevnik</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Izlaz dnevnika</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Omogući izlaz dnevnika</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Putanja datoteke dnevnika</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Odaberite odredište za izlaz dnevnika.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Za primjenu postavki, osvježite popis.\nŽelite li osvježiti popis?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Vrijednost postavke je promijenjena.\nAko kliknete [OK], sve promjene će biti odbačene.\nŽelite li nastaviti?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Unesite cijeli broj između $(MIN) i $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Mrežna adresa $(INPUT) koju ste unijeli dodat će se na popis kao $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Ta adresa već je registrirana.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Želite li dodati ovu adresu?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Ova adresa ne može se registrirati.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Ne može se izraditi datoteka dnevnika u zadanoj mapi.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Želite li nastaviti s ažuriranjem firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Neki odabrani pisač() isporučuju se s postavkom koja automatski isključuje pisač nakon zadanog vremena.\nAžuriranje firmvera neće uspjeti ako pisač isključite za vrijeme ažuriranja.\nŽelite li onemogućiti ovu postavku prije pokretanja ažuriranja firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Postavka će se vratiti prije ažuriranja firmvera.\nPo završetku ažuriranja firmvera, omogućite Brojač vremena za isključivanje pisača.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Ažuriranje firmvera pokrenite bez vraćanja postavke.\nAko pisač isključite za vrijeme ažuriranja, firmver se neće ažurirati.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Po završetku ažuriranja pisača koji se trenutno obrađuje, otkazat će se ažuriranje za sljedeći pisač.\nŽelite li nastaviti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Ažuriranje firmvera za sljedeće pisače biti će otkazano.\nŽelite ga otkazati?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Ažuriranje firmvera nije dovršeno.\nJeste li sigurni da želite prekid?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Postoje li drugi pisači/skeneri čiji firmver također treba ažurirati?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Ne koristite pisač.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje pisača.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Ne koristite pisač.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje pisača.\n\nPrije nego kliknete [Ponovi], preporučujemo da ponovno pokrenete pisač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Pisač ne smije biti u načinu rada za oporavak.\n\nAko kliknete [Ponovi], a ažuriranje firmvera nije uspjelo, pisač će biti u načinu rada za oporavak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Stranica za preuzimanje programa Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Ako je pisač u načinu rada za oporavak, morat ćete preuzeti datoteku programa Firmware Updater i ručno je instalirati.\nKliknite poveznicu u nastavku kako bi se otvorila internetska stranica s uputama za preuzimanje datoteke.\nZatvorite program za ažuriranje pa otvorite preuzetu datoteku i pratite upute na zaslonu.\n\nNapomena: Prije otvaranja preuzete datoteke, povežite računalo s pisačem putem USB kabela. Firmver pisača ne možete ažurirati putem mrežne veze ako je pisač u načinu rada za oporavak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Dovršite ažuriranje firmvera za sve pisače i zatvorite pokrenuti Epson Firmware Updater. Zatim ponovno pokrenite Epson Firmware Updater i započnite ažuriranje prema sljedećim uputama na zaslonu.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Pokrenite ažuriranje pisača.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Pisač ima sljedeći firmver.\n$(MESSAGE)\nŽelite li ga prebrisati?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Ovaj firmver je noviji od datoteke s firmverom. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Firmver je već ažuriran.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Ne mogu se dohvatiti podaci o inačici.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Kliknite [Ponovi] za ponavljanje ažuriranja.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Kliknite [Dalje] za nastavak obrade.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Kliknite [Stop] za otkazivanje sljedećih ažuriranja.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Kliknite [Odustani] za izlaz.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Ponovno priključite izvor napajanja u ažurirani pisač.\nKliknite [Dalje] nakon uključivanja.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Potvrdite dovršetak ažuriranja firmvera.\nKada ste potvrdili dovršetak ažuriranja, ponovno priključite izvor napajanja u ažurirani pisač.\nKliknite [Dalje] nakon uključivanja.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresa:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Nije moguće pokrenuti više programa istovremeno.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Ne može se koristiti u sklopu trenutnog OS-a.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Nije moguće pronaći datoteke potrebne za pokretanje.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Ne može se pokrenuti program.\nNije uspjela inicijalizacija utičnice.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Ne može se pokrenuti program.\nNije instaliran mrežni protokol.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Ne može se pokrenuti program. \nNeodgovarajuća konfiguracijska datoteka.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Ne može se pokrenuti program. \nNe može se izraditi privremena mapa.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Ne može se pokrenuti program.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Datoteka s firmverom nije odgovarajuća.\nPotvrdite datoteku s firmverom pa ponovno pokrenite ovaj alat.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Nema dovoljno resursa za nastavak.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Odabrana datoteka nije datoteka s firmverom ili je oštećena.\nPonovno odaberite datoteku s firmverom ili je ponovno preuzmite pa pokušajte još jednom.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Ne može se koristiti ovaj tip firmvera.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nNije dozvoljen taj broj Z presjeka.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nNije postavljena tipka $(KEY) presjeka $(SECTION).</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nNije dozvoljena tipka $(KEY) presjeka $(SECTION).</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Netočna lozinka.\nUnesite točnu lozinku.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Sadrži nedozvoljene znakove.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Unesite $(MIN) ili više znakova, najviše $(MAX).</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Ne može se postaviti jer je zaključano.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Ne može se postaviti jer je pisač zauzet.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Datoteka s popisom IP adresa nije odgovarajuća. (greška: $(LINE) redak)\nPotvrdite datoteku s popisom adresa internetskog protokola pa ponovno pokrenite ovaj alat.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Alat nije uspostavio komunikaciju s pisačem.\nProvjerite izvor napajanja pisača i spojeve kabela.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Pisač nije spreman za ispis.\nAko se pojavila greška, uklonite je.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Nije uspjelo slanje podataka o trenutnoj inačici.\nProvjerite izvor napajanja i kabelske spojeve pisača.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Pisač se ne može ažurirati zato što je firmver nov.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Pisač ne može ažurirati firmver jer se na povezanom pisaču koristi samo korisnički firmver.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Pisač nije povezan ili povezani pisač nije jednak ciljnom pisaču.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Odaberite skener</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. U sklopu stavke Naziv modela odaberite skener(e) koji/e želite ažurirati.\n2. Kliknite [Pokreni] za početak ažuriranja.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Softver vatrozida za Windows programu Epson Firmware Updater mora dozvoliti nastavak postupka ažuriranja. Želite li nastaviti?\nAko se prikaže poruka upozorenja o vatrozidu, kliknite [Deblokiraj] ili [Dozvoli] ako želite dozvoliti nastavak rada programa Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Potvrđuje se lozinka skenera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skener je spreman i u stanju pripravnosti.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Datoteka s firmverom se prenosi na skener.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">U tijeku je ažuriranje firmvera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Čeka se ponovno pokretanje skenera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Potvrđena je inačica firmvera.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Ažuriranje firmvera je dovršeno.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmver je preuzet na vaš skener.\nPričekajte da se skener automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmver je preuzet na vaš skener.\nPričekajte da se skener automatski isključi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Firmver je preuzet na vaš skener.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Skener se ne može ažurirati.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- SKener je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na skeneru).\n- Skener je zauzet.\n- Pojavila se greška u skeniranju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Nije uspjelo slanje datoteke s firmverom na skener.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- SKener je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na skeneru).\n- Skener je zauzet.\n- Pojavila se greška u skeniranju.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Nije moguće potvrditi je li skener ponovno pokrenut.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- Skener je isključen.\n- Za vrijeme ažuriranja firmvera, došlo je do prekida napajanja skenera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmver skenera nije ažuriran.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- Skener je isključen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Skener će se isključiti ako je omogućena postavka Brojač vremena za isključivanje.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Brojač vremena za isključivanje nije vraćen na izvornu postavku.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Brojač vremena za isključivanje skenera ne može se isključiti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- Skener je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Skener nije otkriven.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- Skener je isključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Firmver nije ažuriran jer nije predviđen za skener koji je priključen.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Čeka se dovršetak ažuriranja drugih skenera.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Prijava u skener</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Unesite trenutnu lozinku administratora.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Unesite trenutnu lozinku administratora skenera.\nSkeneri u koje ste već prijavljeni prikazani su sa otključanom ikonom.\nPrijavite se u sve skenere.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Želite li nastaviti s ažuriranjem firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Neki odabrani skeneri isporučuju se s postavkom koja automatski isključuje skener nakon zadanog vremena.\nAžuriranje firmvera neće uspjeti ako skener isključite za vrijeme ažuriranja.\nŽelite li onemogućiti ovu postavku prije pokretanja ažuriranja firmvera?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Po završetku ažuriranja skenera koji se trenutno obrađuje, otkazat će se ažuriranje za sljedeći skener.\nŽelite li nastaviti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Ažuriranje firmvera za sljedeće skenere će biti otkazano.\nŽelite li nastaviti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Ne koristite skener.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje skenera.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Ne koristite skener.\n- Ne smije u tijeku biti postavljanje skenera.\n\nPrije nego kliknete [Ponovi], preporučujemo da ponovno pokrenete skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Ako je skener u načinu rada za oporavak, morat ćete preuzeti datoteku programa Firmware Updater i ručno je instalirati.\nKliknite poveznicu u nastavku kako bi se otvorila internetska stranica s uputama za preuzimanje datoteke.\nZatvorite program za ažuriranje pa otvorite preuzetu datoteku i pratite upute na zaslonu.\n\nNapomena: Prije otvaranja preuzete datoteke, povežite računalo sa skenerom putem USB kabela. Firmver skenera ne možete ažurirati putem mrežne veze ako je skener u načinu rada za oporavak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Dovršite ažuriranje firmvera za sve skenere i zatvorite pokrenuti Epson Firmware Updater. Zatim ponovno pokrenite Epson Firmware Updater i pratite upute na zaslonu za pokretanje ažuriranja.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Pokrenite ažuriranje skenera.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Skener ima sljedeći firmver.\n$(MESSAGE)\nŽelite li ga prebrisati?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Ponovno priključite izvor napajanja u ažurirani skener.\nKliknite [Dalje] nakon uključivanja.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Potvrdite dovršetak ažuriranja firmvera.\nKada ste potvrdili dovršetak ažuriranja, ponovno priključite izvor napajanja u ažurirani skener.\nKliknite [Dalje] nakon uključivanja.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Ne može se postaviti jer je skener zauzet.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Alat nije uspostavio komunikaciju sa skenerom.\nProvjerite izvor napajanja skenera i spojeve kabela.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Skener se ne može ažurirati zato što je firmver nov.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Skener ne može ažurirati firmver jer se na povezanom skeneru koristi samo korisnički firmver.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skener nije povezan ili povezani skener nije jednak ciljnom skeneru.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Popis za ažuriranje skenera:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Vratite postavke pa pokrenite ažuriranje.\nPo završetku ažuriranja firmvera, omogućite Brojač vremena za isključivanje skenera.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Ažuriranje firmvera pokrenite bez vraćanja postavki.\nAko skener isključite za vrijeme ažuriranja, firmver se neće ažurirati.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Prije ažuriranja firmvera skenera, zaustavite rad ostalih aplikacija koje komuniciraju sa skenerom putem USB-a. Prije sljedećeg korištenja skenera, odjavite se pa ponovno prijavite.\nŽelite li zaustaviti rad ostalih aplikacija koje komuniciraju sa skenerom putem USB-a?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Ažuriranje firmvera nije dovršeno.\nPrije sljedećeg korištenja skenera, odjavite se pa ponovno prijavite.\nJeste li sigurni da želite izaći?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Datoteka s firmverom preuzeta je na vaš skener.\nPrije sljedećeg korištenja skenera, odjavite se pa ponovno prijavite.\nJeste li sigurni da želite izaći?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Naziv modela (serijski br.)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Odaberite bilo koji softver za ažuriranje</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Preporučuje se da odaberete ažuriranje kako bi se vaš uređaj ažurirao.\nJeste li sigurni da želite odznačiti &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Neka ažuriranja nisu odabrana. \nPreporučuje se da odaberete ažuriranja firmvera kako bi se vaš uređaj ažurirao.\nŽelite li nastaviti s ažuriranjem?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Ne može se pristupiti podacima o inačici firmvera.\n Povežite &quot;$(FIRMNAME)&quot;, isključite pisač pa kliknite gumb [$(REFRESH)] i pokušajte ponovno.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Odabrana datoteka za ažuriranje ne sadrži sve podatke potrebne za vašu konfiguraciju. Ako želite ažurirati sav firmver, odaberite datoteku za ažuriranje koja sadrži podatke za $(FIRMNAME).</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na pisaču).\n- Pisač je zauzet.\n- Pojavila se greška pisača.\n- Pisač se napaja putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.\n- Za vrijeme ažuriranja firmvera došlo je do prekida napajanja pisača.\n- Pisač se napaja putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.\n- Pisač se napaja putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na pisaču).\n- Pisač je zauzet.\n- Pojavila se greška pisača.\n- Pisač se napaja putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Ne koristite pisač.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje pisača.\n- Pisač se ne smije napati putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Ne koristite pisač.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje pisača.\n- Pisač se ne smije napati putem baterije.\n\nPrije nego kliknete [Ponovi], preporučujemo da ponovno pokrenete pisač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Pisač ne smije biti u načinu rada za oporavak.\n- Pisač se ne smije napajati putem baterije.\n\nAko kliknete [Ponovi], a ažuriranje firmvera nije uspjelo, pisač će biti u načinu rada za oporavak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Pisač se ne smije napajati putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Pisač se ne smije napajati putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Pisač se ne smije napajati putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na pisaču).\n- Pisač je zauzet.\n- Pojavila se greška pisača.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.\n- Za vrijeme ažuriranja firmvera došlo je do prekida napajanja pisača.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili pisač.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim pisačem.\n- Pisač je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na pisaču).\n- Pisač je zauzet.\n- Pojavila se greška pisača.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Ne koristite pisač.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje pisača.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Ne koristite pisač.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje pisača.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.\n\nPrije nego kliknete [Ponovi], preporučujemo da ponovno pokrenete pisač.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Pisač ne smije biti u načinu rada za oporavak.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.\n\nAko kliknete [Ponovi], a ažuriranje firmvera nije uspjelo, pisač će biti u načinu rada za oporavak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) pisač s računalom.\n- Uključite pisač.\n- Za pisač s papirom na kolutu: Ako je u pisač postavljen papir u kolutu, izvadite ga.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- SKener je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na skeneru).\n- Skener je zauzet.\n- Pojavila se greška u skeniranju.\n- Skener se napaja putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- SKener je isključen (onemogućite postavku Brojač vremena za isključivanje na skeneru).\n- Skener je zauzet.\n- Pojavila se greška u skeniranju.\n- Skener se napaja putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- Skener je isključen.\n- Za vrijeme ažuriranja firmvera, došlo je do prekida napajanja skenera.\n- Skener se napaja putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- Skener je isključen.\n- Skener se napaja putem baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera možda nije uspjelo zbog sljedećih razloga.\n- USB kabel nije priključen na računalo ili skener.\n- Prekinuta je Wi-Fi/Ethernet veza s vašim skenerom.\n- Skener je isključen.\n- Skener se napaja putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Ne koristite skener.\n- Ne smije biti u tijeku postavljanje skenera.\n- Skener se ne smije napajati putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće, a zatim kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Ne koristite skener.\n- Ne smije u tijeku biti postavljanje skenera.\n- Skener se ne smije napajati putem baterije.\n\nPrije nego kliknete [Ponovi], preporučujemo da ponovno pokrenete skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Skener se ne smije napajati putem baterije.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Skener se ne smije napajati putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Skener se ne smije napajati putem baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Ažuriranje firmvera nije završeno. Pokušajte sljedeće pa kliknite [Ponovi].\n- Povežite (USB/Wi-Fi/Ethernet) skener s računalom.\n- Uključite skener.\n- Skener se ne smije napajati putem baterije.</s>
</String>
