<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="zh-TW" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">tw</s>
	<s id="BUTTON_OK">確定</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">取消</s>
	<s id="BUTTON_YES">是</s>
	<s id="BUTTON_NO">否</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">關閉</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;上一步(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">下一步(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">開始</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">停止</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">繼續</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">完成</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">列印版本</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">重試(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">登入</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">全選</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">全部移除</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">重新整理</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">瀏覽...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">法律聲明...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">授權協議...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">另存檔案...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">新增...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">刪除</s>
	<s id="BUTTON_UP">上</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">下</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">法律聲明</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">授權協議</s>
	<s id="MENU_OPTION">選項(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Epson Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">正在啟動應用程式...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">正在準備韌體更新...</s>
	<s id="TITLE_START">簡介</s>
	<s id="TEXT_START_1">本軟體可以讓您更新 Epson 印表機/掃描器的韌體。</s>
	<s id="TEXT_START_2">若要繼續，請按『下一步』\n若要結束本軟體，請按下『取消』。</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">軟體授權協議</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">請閱讀以下軟體授權協議。</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">是否同意授權協議中的所有條款？\n若同意，請選擇『我同意』，然後按『下一步』。\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">我同意。</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">我不同意。</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">軟體授權協議</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">文字檔 (*.txt)|*.txt|所有檔案 (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">選擇韌體檔案</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">按下『瀏覽』，選擇韌體檔案，然後按『下一步』。</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">韌體檔案：</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">韌體 (*.efu)|*.efu|所有檔案 (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">更新的操作說明和預防措施</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">選擇印表機</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. 在〝機型名稱〞下選擇您要更新的印表機。\n2.按下『開始』以便開始更新。</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">韌體檔案：</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">搜尋中</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">就緒</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">防火牆警告</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Windows 防火牆軟體必須允許 Epson Firmware Updater 繼續進行更新。是否要繼續？\n若您看到防火牆警示訊息，請按下『解除鎖定』鍵或『允許』鍵讓 Epson Firmware Updater 可繼續執行。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">防火牆或防間諜軟體可能會顯示有關更新的警告訊息。\n若出現防火牆訊息，請按下『解除鎖定』或『允許』讓 Epson Firmware Updater 繼續執行。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">防火牆或防間諜軟體可能會妨礙更新。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">點選此處取得詳細資料。</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">允許存取 (僅限 Windows 防火牆)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">整體進度：</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">目前進度：</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">更新印表機清單：</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">詳細資訊：</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">此對話框不會再顯示。</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">機型名稱</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">連線類型</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">網路</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP 位址</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC 位址</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">狀態</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">版本</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">軟體</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">廠商名稱</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">類別</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">韌體類型</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">更新檔案</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">目前版本</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">套件</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">韌體</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">其他</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">相同版本</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">新版本</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">舊版本</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">降級 (無法更新)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">特殊 (無法更新)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Raw 連接埠已停用 (無法更新)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">印表機忙碌中 (無法更新)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">掃描器忙碌中 (無法更新)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">不明</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">未安裝</s>
	<s id="STATE_UPDATE">更新中</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">確認印表機密碼。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">印表機就緒且待命中。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">將韌體檔案傳送至印表機。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">韌體更新進行中。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">更新時請勿關閉產品，即使液晶面板關閉或為藍色畫面。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">等待印表機重新啟動。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">韌體已確認。</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">傳輸完成</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">更新成功</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">韌體更新完成。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">韌體已經下載至您的印表機。\n等待印表機自動關閉電源。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">韌體已經下載至您的印表機。\n等待印表機自動關閉電源。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">韌體已經下載至您的印表機。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">更新失敗</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">印表機無法更新。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源(停用印表機的『自動關閉電源定時器』設定)。\n- 印表機忙碌中。\n- 印表機發生錯誤。</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">無法將韌體檔案傳送至印表機。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源(停用印表機的『自動關閉電源定時器』設定)。\n- 印表機忙碌中。\n- 印表機發生錯誤。</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">無法確認印表機是否已經重新啟動。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。\n- 韌體更新期間，印表機的電力中斷。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">印表機韌體沒有更新。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- 若印表機的『自動關閉電源定時器』設定已啟用，則印表機可能已經關閉。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">『自動關閉電源定時器』沒有回復為初始設定。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">印表機的『自動關閉電源定時器』尚未取消。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">偵測不到印表機。</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">韌體尚未更新，因為它不適用於連接的印表機。</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">韌體尚未更新，因為已經套用專用的韌體。</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">韌體不需要更新，因為已經套用最新版本的韌體。</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">韌體尚未更新，因為 Raw 連接埠已停用。</s>
	<s id="STATE_CANCELING">取消更新</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">『自動關閉電源定時器』將會回復至初始設定。</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">『自動關閉電源定時器』將會回復至初始設定。</s>
	<s id="STATE_CANCELED">取消更新</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">使用者已取消更新。</s>
	<s id="STATE_WAITING">更新待命中</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">等待完成其他印表機的更新。</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">列印目前版本的資訊...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">軟體資訊</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">密碼</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">印表機登入</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">請輸入管理者密碼。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">輸入印表機目前的管理員密碼。\n已登入的印表機會顯示解除鎖定圖示。\n登入所有印表機。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">密碼：</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">選項</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">逾時</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">宣告通訊錯誤之前的時間 (2-120)：</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">秒</s>
	<s id="OPTION_PROBE">搜尋參數</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">以網路位址搜尋</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">新增搜尋位址</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">啟用以多點傳送封包的搜尋</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">啟用搜尋路由器之外的網路</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">搜尋位址：</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">網路位址</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">子網路遮罩</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">多點傳送 TTL($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">網路位址：</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">子網路遮罩：</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">以 IP 位址搜尋</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">啟用指定 IP 位址的搜尋</s>
	<s id="OPTION_LOG">記錄</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">記錄輸出</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">啟用記錄輸出</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">記錄檔路徑</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">選擇記錄輸出目的地。</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">您需要重新整理清單以套用設定。\n是否要重新整理清單？</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">設定資訊已經變更。\n若您按下『確定』，所有變更將會取消。\n是否要繼續？</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">輸入 $(MIN) 和 $(MAX) 之間的整數。</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">您輸入的網路位置 $(INPUT) 將會新增至清單而成為 $(OUTPUT)。\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">此位址已登錄。</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">是否要新增此位址？</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">此位址無法登錄。</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">無法在指定的資料夾中建立記錄檔。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">繼續韌體更新？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">您選擇的部分印表機的設定，會在一段設定的時間之後，自動關閉印表機電源。\n若印表機電源於更新過程中關閉，則會造成韌體更新失敗。\n是否要在開始更新韌體之前停用此設定？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">韌體更新前已經回復設定。\n完成韌體更新後，請啟用印表機的『自動關閉電源定時器』設定。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">在不回復設定的情況下，開始韌體更新。\n更新期間，若印表機關閉電源，則韌體將不會更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">目前正在處理的印表機更新完成後，後續的印表機更新將會取消。\n是否要繼續？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">下列印表機的韌體更新將會取消。\n是否要取消？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">韌體更新沒有完成。\n是否確定要結束？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">是否有其他印表機/掃描器也需要韌體更新？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機沒有在使用。\n- 確認印表機沒有在進行設定。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機沒有在使用。\n- 確認印表機沒有在進行設定。\n\n按下『重試』之前，我們建議重新啟動印表機。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機不是處於〝recovery mode〞。\n\n若您按下『重試』，而韌體更新失敗，則印表機處於〝recovery mode〞。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater 下載網站</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">若印表機處於〝Recovery Mode〞，您必須下載 Firmware Updater 檔案，並手動進行安裝。\n按下方連結，開啟內含下載檔案指示的網頁。\n結束此 Updater，然後開啟您下載的檔案，並且依照螢幕上的操作說明進行。\n\n注意：開啟下載的檔案之前，確認電腦已經使用 USB 連接線連接至印表機。印表機處於〝recovery mode〞模式時，您無法透過網路連線來更新印表機的韌體。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">完成所有印表機的韌體更新，並結束執行中的 Epson Firmware Updater。然後重新啟動 Epson Firmware Updater，開始按照下列螢幕上的指示進行更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">開始印表機更新。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">印表機具有下列韌體。\n$(MESSAGE)\n是否要將它覆寫？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* 此韌體比韌體檔案更新。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* 韌體已經更新。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* 無法取得版本資訊。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">按下『重試』，再次執行更新。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">按『下一步』繼續處理。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">按下『停止』取消下列更新。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">按下『取消』結束。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">重新連接已更新印表機的電源供應器。\n電源開啟後，按『下一步』。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">確認韌體更新已完成。\n確認更新後，重新連接已更新印表機的電源供應器。\n電源開啟後，按『下一步』。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">位址：</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">無法同時執行多個程式。</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">無法目前的作業系統下使用。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">找不到開始所需要的檔案。\n請再次啟動應用程式。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">無法啟動程式。\n通訊端初始化失敗。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">無法啟動程式。\n未安裝網路通訊協定。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">無法啟動程式。\n設定檔不正確。</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">無法啟動程式。\n無法建立暫存資料夾。</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">無法啟動程式。</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">韌體檔案不正確。\n確認韌體檔案，然後再次執行此工具。</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">資源不足而無法繼續。</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">選擇的檔案不是韌體檔案，或者檔案可能損毀。\n重新選擇韌體檔案或再次下載韌體檔案後，再次嘗試。</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">無法使用此類型的韌體。</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nZ 區段的數量遭到禁止。</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\n區段 $(SECTION) 金鑰 $(KEY) 沒有設定。</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\n區段 $(SECTION) 金鑰 $(KEY) 遭到禁止。</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">密碼不正確。\n請輸入正確的密碼。</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">包含不合法的字完。</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">輸入 $(MIN) 個以上的字元，但不超過 $(MAX) 字元。</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">無法設定，因為遭到鎖定。</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">無法設定，因為印表機忙碌中。</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">〝IP 位址清單檔案〞不正確。(錯誤：第 $(LINE) 行)\n確認〝網際網路通訊協定〞位址清單檔案，然後再次執行此工具。</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">工具無法與印表機通訊。\n檢查印表機的電源供應器和電源線連接。</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">印表機尚未就緒，無法列印。\n若發生錯誤，請清除該錯誤。</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">在目前的版本上傳送資訊已經失敗。\n檢查印表機的電源供應器和電源線連接。</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">因為韌體是新的，所以無法更新印表機。</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">因為連接的印表機已套用僅供客戶使用的韌體，所以此印表機無法更新韌體。</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">印表機沒有連接，或者連接的印表機不是目標印表機。</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">選擇掃描器</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. 在〝機型名稱〞下選擇您要更新的掃描器。\n2. 按下『開始』即可開始更新。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Windows 防火牆軟體必須允許 Epson Firmware Updater 繼續進行更新。是否要繼續？\n若您看到防火牆警示訊息，請按下『解除鎖定』鍵或『允許』鍵讓 Epson Firmware Updater 可繼續執行。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">確認掃描器密碼。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">掃描器就緒且待命中。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">將韌體檔案傳送至掃描器。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">韌體更新進行中。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">等待掃描器重新啟動。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">韌體已確認。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">韌體更新完成。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">韌體已經下載至您的掃描器。\n等待掃描器自動關閉電源。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">韌體已經下載至您的掃描器。\n等待掃描器自動關閉電源。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">韌體已經下載至您的掃描器。</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">掃描器無法更新。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源(停用掃描器的〝自動關閉電源定時器〞設定)。\n- 掃描器忙碌中。\n- 掃描器發生錯誤。</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">無法將韌體檔案傳送至掃描器。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源(停用掃描器的〝自動關閉電源定時器〞設定)。\n- 掃描器忙碌中。\n- 掃描器發生錯誤。</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">無法確認掃描器是否已經重新啟動。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源。\n- 韌體更新期間，掃描器的電源中斷。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">掃描器韌體沒有更新。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- 若啟用了〝自動關閉電源定時器〞，則掃描器可能已關閉電源。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">『自動關閉電源定時器』沒有回復為初始設定。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">無法關閉掃描器的〝自動關閉電源定時器〞。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">偵測不到掃描器。</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">韌體尚未更新，因為它不適用於連接的掃描器。</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">等待完成其他掃描器的更新。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">掃描器登入</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">請輸入管理者密碼。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">輸入掃描器目前的管理員密碼。\n已登入的掃描器會顯示解除鎖定圖示。\n登入所有掃描器。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">繼續韌體更新？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">您選擇的部分掃描器的設定，會在一段設定的時間之後，自動關閉掃描器電源。\n若在更新過程中關閉掃描器電源，則會造成韌體更新失敗。\n是否要在開始更新韌體之前停用此設定？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">目前正在處理的掃描器更新完成後，後續的掃描器更新將會取消。\n是否要繼續？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">下列掃描器的韌體更新將會取消。\n是否要繼續？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確認掃描器未在使用中。\n- 確認掃描器沒有在進行設定。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確認掃描器未在使用中。\n- 確認掃描器沒有在進行設定。\n\n按下『重試』前，建議重新啟動掃描器。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">若印表機處於〝Recovery Mode〞，您必須下載 Firmware Updater 檔案，並手動進行安裝。\n按下方連結，開啟內含下載檔案指示的網頁。\n結束此 Updater，然後開啟您下載的檔案，並且依照螢幕上的操作說明進行。\n\n注意：開啟下載的檔案之前，確認電腦已經使用 USB 連接線連接至印表機。印表機處於〝recovery mode〞模式時，您無法透過網路連線來更新印表機的韌體。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">完成所有印表機的韌體更新，並結束執行中的 Epson Firmware Updater。然後重新啟動 Epson Firmware Updater，開始按照下列螢幕上的指示進行更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">啟動掃描器更新。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">掃描器已有下列韌體。\n$(MESSAGE)\n是否要覆蓋？</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">重新連接已更新掃描器的電源供應器。\n電源開啟後，按『下一步』。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">確認韌體更新已完成。\n確認更新後，重新連接已更新掃描器的電源供應器。\n電源開啟後，按『下一步』。</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">無法設定，因為掃描器忙碌中。</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">工具無法與掃描器連線。\n檢查掃描器的電源線和連接線的連接狀態。</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">因為韌體是新的，所以無法更新掃描器。</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">因為連接的掃描器已套用僅供客戶使用的韌體，所以此掃描器無法更新韌體。</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">未連接掃描器，或是連接的掃描器不是目標掃描器。</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">更新掃描器清單：</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">回復設定然後開始更新。\n完成韌體更新後，請啟用掃描器的〝自動關閉電源定時器〞設定。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">在不回復設定的情況下，開始韌體更新。\n更新期間，若掃描器關閉電源，則韌體將不會更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">更新掃描器的韌體前，需要停止以 USB 與掃描器進行連線的其他應用程式。 下次使用掃描器時，需要先登出，然後再登入。\n是否要停止以 USB 與掃描器進行連線的其他應用程式？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">韌體更新沒有完成。\n下次使用掃描器時，需要先登出，然後再登入。\n是否確定要結束？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">韌體已經下載至您的掃描器。\n下次使用掃描器時，需要先登出，然後再登入。\n是否確定要結束？</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">機型名稱 (序號)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">選擇任何要更新的軟體</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">強烈建議您選擇更新，讓產品保持最新的狀態。\n您確定要取消選擇 &quot;$(FIRMNAME)&quot; 嗎？</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">某些更新未選擇。\n強烈建議選擇所有的韌體更新，讓您的產品保持最新的狀態。\n是否想要繼續更新？</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">無法取得韌體版本資訊。\n請連接 &quot;$(FIRMNAME)&quot;，將印表機關閉後開啟，然後按一下 [$(REFRESH)] 鍵並再試一次。</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">所選的更新檔案未包含組態所有的必要資料。如果您想要更新所有韌體，請選擇包含 $(FIRMNAME) 資料的更新檔案。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源(停用印表機的『自動關閉電源定時器』設定)。\n- 印表機忙碌中。\n- 印表機發生錯誤。\n- 印表機正使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。\n- 韌體更新期間，印表機的電力中斷。\n- 印表機正使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。\n- 印表機正使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源(停用印表機的『自動關閉電源定時器』設定)。\n- 印表機忙碌中。\n- 印表機發生錯誤。\n- 印表機正使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機沒有在使用。\n- 確認印表機沒有在進行設定。\n- 確定印表機未使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機沒有在使用。\n- 確認印表機沒有在進行設定。\n- 確定印表機未使用電池運作。\n\n按下『重試』之前，我們建議重新啟動印表機。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機不是處於〝recovery mode〞。\n- 確定印表機未使用電池運作。\n\n若您按下『重試』，而韌體更新失敗，則印表機處於〝recovery mode〞。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確定印表機未使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確定印表機未使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確定印表機未使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源(停用印表機的『自動關閉電源定時器』設定)。\n- 印表機忙碌中。\n- 印表機發生錯誤。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。\n- 韌體更新期間，印表機的電力中斷。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或印表機。\n- 印表機失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 印表機已關閉電源(停用印表機的『自動關閉電源定時器』設定)。\n- 印表機忙碌中。\n- 印表機發生錯誤。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機沒有在使用。\n- 確認印表機沒有在進行設定。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機沒有在使用。\n- 確認印表機沒有在進行設定。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。\n\n按下『重試』之前，我們建議重新啟動印表機。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 確認印表機不是處於〝recovery mode〞。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。\n\n若您按下『重試』，而韌體更新失敗，則印表機處於〝recovery mode〞。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">韌體更新沒有完成。嘗試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認印表機已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認印表機已開啟電源。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果印表機中放入滾筒紙,請移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源(停用掃描器的〝自動關閉電源定時器〞設定)。\n- 掃描器忙碌中。\n- 掃描器發生錯誤。\n- 掃描器正使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源(停用掃描器的〝自動關閉電源定時器〞設定)。\n- 掃描器忙碌中。\n- 掃描器發生錯誤。\n- 掃描器正使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源。\n- 韌體更新期間，掃描器的電源中斷。\n- 掃描器正使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源。\n- 掃描器正使用電池運作。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">韌體更新失敗的可能原因如下：\n- USB 連接線沒有連接至電腦或掃描器。\n- 掃描器失去與 Wi-Fi/乙太網路的連線。\n- 掃描器已關閉電源。\n- 掃描器正使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確認掃描器未在使用中。\n- 確認掃描器沒有在進行設定。\n- 確定掃描器未使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確認掃描器未在使用中。\n- 確認掃描器沒有在進行設定。\n- 確定掃描器未使用電池運作。\n\n按下『重試』前，建議重新啟動掃描器。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確定掃描器未使用電池運作。\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確定掃描器未使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確定掃描器未使用電池運作。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">韌體更新沒有完成。 請試試下列各項，然後按下『重試』。\n- 確認掃描器已連接(USB/Wi-Fi/乙太網路)至電腦。\n- 確認已開啟掃描器電源。\n- 確定掃描器未使用電池運作。</s>
</String>
