<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="ro" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">RO</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Anulare</s>
	<s id="BUTTON_YES">Da</s>
	<s id="BUTTON_NO">Nu</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Terminare</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Înapoi(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Înainte(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Start</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Stop</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Continuare</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Terminare</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Imprimare versiune</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Reîncercare(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Conectare</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Selectare totală</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Eliminare totală</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Reîmprospătare</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Răsfoire...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Informaţii juridice...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Contract de licenţă...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Salvare ca fişier...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Adăugare...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Ştergere</s>
	<s id="BUTTON_UP">Sus</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Jos</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Informaţii juridice</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Contract de licenţă</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opţiuni(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Despre Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Lansarea aplicaţiei...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Pregătirea pentru actualizarea programului firmware...</s>
	<s id="TITLE_START">Introducere</s>
	<s id="TEXT_START_1">Programul permite actualizarea firmware-ului imprimantelor/scanerelor Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Pentru continuare, faceţi clic pe [Înainte].\nPentru a părăsi acest program, faceţi clic pe [Anulare].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Contract de licenţă pentru programul software</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Citiţi cu atenţie contractul de licenţă de mai jos.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Sunteţi de acord cu toţi termenii din contractul de licenţă?\nDacă sunteţi de acord, selectaţi [Sunt de acord] şi apoi faceţi clic pe [Înainte].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Sunt de acord.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Nu sunt de acord.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Contract de licenţă pentru programul software</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Fişier text (*.txt)|*.txt|Toate fişierele (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Selectaţi fişierul Firmware</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Faceţi clic pe [Răsfoire], selectaţi fişierul firmware şi apoi faceţi clic pe [Înainte].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Fişier Firmware:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmware (*.efu)|*.efu|Toate fişierele (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Instrucţiuni şi măsuri de securitate pentru actualizare</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Selectaţi imprimanta</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Din Nume model, selectaţi imprimanta(imprimantele) pe care doriţi să o (le) actualizaţi.\n2. Faceţi clic pe [Start] pentru a începe actualizarea.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Fişier Firmware:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Căutare</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Pregătit</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Avertizare firewall</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Programul software Windows Firewall va trebui să permită Epson Firmware Updater să continue actualizarea. Doriţi să continuaţi?\nDacă este afişat un mesaj firewall de avertizare, faceţi clic pe [Deblocare] sau [Permitere] pentru a permite Epson Firmware Updater să continue.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Programul firewall sau antispion poate afişa mesaje de avertizare referitoare la actualizare.\nDacă pe ecran este afişat un mesaj referitor la firewall, faceţi clic pe [Deblocare] sau [Permitere] pentru a permite programului Epson Firmware Updater să continue.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Programele firewall sau antispion pot perturba actualizarea.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Pentru informaţii detaliate, faceţi clic.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Se permite accesul (numai pentru Windows Firewall)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Progres global:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Progres actual:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Actualizare listă imprimante:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Informaţii detaliate:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Această casetă de dialog nu va mai fi afişată.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Denumire model</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Tip conexiune</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Reţea</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Adresă IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Adresă MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Stare</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versiune</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Software</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nume furnizor</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Categorie</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Tip firmware</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Actualizare fişier</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Versiune actuală</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pachet</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Altele</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Aceeaşi versiune</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Versiune nouă</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Versiune veche</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Versiune anterioară (nu poate fi actualizat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Specializat (nu poate fi actualizat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Portul Raw este dezactivat (nu poate fi actualizat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Imprimantă ocupată (nu poate fi actualizată)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Scaner ocupat (nu poate fi actualizat)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Necunoscut</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Neinstalat</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Se actualizează</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Confirmarea parolei imprimantei.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Imprimanta este pregătită şi aşteaptă.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Se transmite fişierul firmware la imprimantă.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Actualizarea firmware în desfăşurare.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Nu opriţi produsul în timpul efectuării actualizării, chiar dacă ecranul LCD s-a închis sau este albastru.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Se aşteaptă repornirea imprimantei.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Versiunea firmware a fost confirmată.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Transfer terminat</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Actualizare încheiată cu succes</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Actualizarea firmware s-a terminat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Programul firmware a fost descărcat în imprimanta dvs.\nAşteptaţi ca imprimanta să se oprească automat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Programul firmware a fost descărcat în imprimanta dvs.\nAşteptaţi ca imprimanta să se oprească automat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Programul firmware a fost descărcat în imprimanta dvs.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Actualizare eşuată</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Imprimanta nu a fost actualizată.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a imprimantei).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare de imprimantă.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Trimiterea fişierului firmware la imprimantă a eşuat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a imprimantei).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare de imprimantă.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Nu pot confirma dacă imprimanta a repornit.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.\n- S-a produs o pană de curent la imprimantă în timpul actualizării firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Programul firmware al imprimantei nu a fost actualizat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Este posibil ca imprimanta să se fi închis deoarece opţiunea Power Off Timer este activată.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Setările Power Off Timer nu a fost readuse la valoarea originală.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Opţiunea Power Off Timer a imprimantei nu a fost invalidată.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Imprimanta nu a fost detectată.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Programul firmware nu a fost actualizat deoarece nu este pentru imprimanta conectată.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Programul firmware nu a fost actualizat deoarece a fost aplicat un program firmware exclusiv.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Programul firmware nu trebuie actualizat deoarece a fost aplicată ultima versiune a programului firmware.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Programul firmware nu a fost actualizat deoarece portul raw este dezactivat.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Anulare actual.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Power Off Timer va fi reiniţializat la setările originale.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Power Off Timer va fi reiniţializat la setările originale.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Anulare actualizare</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Actualizarea a fost anulată de utilizator.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Actualizarea este în aşteptare</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Se aşteaptă terminarea actualizării altor imprimante.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Imprimarea informaţiilor despre versiunea actuală...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informaţii despre software</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Parolă</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Conectare imprimantă</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Introduceţi parola actuală utilizată pentru administrator.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Introduceţi parola actuală de gestionare a imprimantei.\nImprimantele deja conectate sunt afişate având pictograma deblocată.\nConectaţi toate imprimantele.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Parolă:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opţiuni</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Perioadă de expirare</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Perioada de aşteptare înainte de declararea erorii de comunicare (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">secunde</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parametrii de căutare</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Căutare cu adresa de reţea</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Adăugare adresă de căutare</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Activează căutarea utilizând pachetul Multicast (difuzare multiplă)</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Activează căutarea pentru o reţea din exteriorul ruterului</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adresă de căutare:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Adresă reţea</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Mască subreţea</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multicast TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Adresă reţea:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Mască subreţea:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Căutare cu adresa IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Activaţi căutarea pentru adresa IP specificată</s>
	<s id="OPTION_LOG">Jurnal</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Ieşire jurnal</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Activare ieşire jurnal</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Cale fişier jurnal</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Selectaţi destinaţia de ieşire a jurnalului.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Trebuie să actualizaţi lista pentru a aplica setările.\nDoriţi să actualizaţi lista?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Informaţiile setărilor au fost modificate.\nDacă faceţi clic pe [OK], toate modificările vor fi anulate.\nDoriţi să continuaţi?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Introduceţi un număr întreg de la $(MIN) la $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Adresa de reţea $(INPUT) pe care aţi introdus-o va fi adăugată în listă ca $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Această adresă este deja înregistrată.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Adăugaţi această adresă?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Această adresă nu poate fi înregistrată.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">În directorul specificat nu poate fi creat un fişier de jurnal.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Continuaţi cu actualizarea firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Unele imprimante dintre cele selectate sunt prevăzute cu o setare care închide automat imprimanta după o anumită perioadă de timp.\nActualizarea firmware va eşua dacă imprimanta este închisă în timpul procesului de actualizare.\nDoriţi să dezactivaţi această setare înainte de a începe actualizarea firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Setarea este restabilită înainte de efectuarea actualizării firmware.\nActivaţi setarea Power Off Timer a imprimantei după ce actualizarea firmware s-a terminat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Începeţi actualizarea firmware fără a restabili setarea.\nDacă imprimanta este oprită în timpul actualizării, programul firmware nu va fi actualizat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">După ce actualizarea imprimantei s-a terminat, actualizarea următoarei imprimante va fi anulată.\nDoriţi să continuaţi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Actualizarea firmware pentru următoarele imprimante va fi anulată.\nDoriţi să o anulaţi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Actualizarea firmware nu s-a terminat.\nSunteţi sigur că doriţi să ieşiţi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Mai sunt alte imprimante/scanere al căror firmware trebuie actualizat?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este utilizată.\n- Asiguraţi-vă că instalarea imprimantei s-a terminat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este utilizată.\n- Asiguraţi-vă că instalarea imprimantei s-a terminat.\n\nÎnainte de a face clic pe [Reîncercare], vă recomandăm să reporniţi imprimanta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este în recovery mode (modul recuperare).\n\nDacă faceţi clic pe [Reîncercare] şi actualizarea firmware a eşuat, imprimanta este în recovery mode (modul recuperare).</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Site-ul de descărcare a programului Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Dacă imprimanta este în Recovery Mode, va trebui să descărcaţi fişierul Firmware Updater şi să îl instalaţi manual.\nFaceţi clic pe adresa de legătură de mai jos pentru a deschide pagina web cu instrucţiuni despre descărcarea fişierului.\nPărăsiţi acest program de actualizare, apoi deschideţi fişierul descărcat şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.\n\nNotă: înainte de a deschide fişierul descărcat, asiguraţi-vă că aţi conectat calculatorul la imprimantă cu un cablu USB. Nu puteţi actualiza programul firmware al imprimantei folosind o conexiune la reţea dacă imprimanta este în recovery mode (modul recuperare).</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Terminaţi actualizarea firmware a tuturor imprimantelor şi închideţi programul Epson Firmware Updater care rulează în prezent. Apoi, reporniţi programul Epson Firmware Updater şi începeţi actualizarea urmând instrucţiunile de pe ecran.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Începeţi actualizarea imprimantei.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Imprimanta are instalat următorul firmware.\n$(MESSAGE)\nDoriţi să îl suprascrieţi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Acest firmware este mai nou decât fişierul firmware. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Programul firmware a fost deja actualizat.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Nu pot obţine informaţii despre versiune.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Faceţi clic pe [Reîncercare] pentru a repeta actualizarea.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Faceţi clic pe [Înainte] pentru a continua prelucrarea.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Faceţi clic pe [Stop] pentru a anula următoarele actualizări.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Faceţi clic pe [Anulare] pentru a ieşi.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Reconectaţi imprimanta actualizată la sursa de alimentare.\nDupă ce alimentarea a fost refăcută, faceţi clic pe [Înainte].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Confirmaţi finalizarea actualizării firmware.\nReconectaţi imprimanta actualizată la sursa de alimentare după ce aţi confirmat actualizarea.\nDupă ce alimentarea a fost refăcută, faceţi clic pe [Înainte].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresă:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Nu pot lucra simultan mai multe programe.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Nu poate fi utilizat cu sistemul actual de operare (SO).</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Fişierele necesare pentru pornire nu au fost găsite.\nVă rugăm să lansaţi din nou aplicaţia.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Programul nu poate fi lansat.\nIniţializarea slotului a eşuat.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Programul nu poate fi lansat.\nUn protocol de reţea nu este instalat.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Programul nu poate fi lansat. \nFişier de configurare incorect.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Programul nu poate fi lansat. \nDirectorul temporar nu a putut fi creat.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Programul nu poate fi lansat.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Fişierul firmware nu este corect.\nConfirmaţi fişierul firmware şi apoi lansaţi din nou acest instrument.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Nu sunt suficiente resurse pentru a continua.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Fişierul selectat nu este un fişier firmware sau fişierul poate fi corupt.\nÎncercaţi din nou după ce aţi reselectat fişierul firmware sau după ce aţi descărcat fişierul firmware din nou.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Acest tip de firmware nu poate fi utilizat.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nNumărul de Z secţiuni este interzis.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nCheia secţiunii $(SECTION) $(KEY) nu a fost definită.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nCheia secţiunii $(SECTION) $(KEY) este interzisă.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Parolă incorectă.\nIntroduceţi parola corectă.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Conţine caractere nepermise.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Introduceţi $(MIN) caractere sau mai multe în limita a $(MAX) caractere.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Nu poate fi definit deoarece este blocat.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Nu poate fi definit deoarece imprimanta este ocupată.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Fişierul cu lista de adrese IP nu este corect. (eroare: linia $(LINE))\nConfirmaţi fişierul cu lista de adrese de protocol internet (IP) şi apoi lansaţi acest instrument din nou.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Instrumentul nu a reuşit să comunice cu imprimanta.\nVerificaţi dacă imprimanta este conectată la sursa de alimentare şi conexiunile cablurilor.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Imprimanta nu este pregătită pentru imprimare.\nDacă s-a produs o eroare, ştergeţi eroarea.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Transmiterea informaţiilor despre versiunea actuală a eşuat.\nVerificaţi dacă imprimanta este conectată la sursa de alimentare şi conexiunile cablurilor.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Deoarece programul firmware este nou, imprimanta nu poate fi actualizată.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Deoarece la imprimanta conectată la calculator este aplicat un firmware exclusiv pentru clienţi, imprimanta nu poate actualiza programul firmware.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Imprimanta nu este conectată sau imprimanta conectată nu este imprimanta ţintă.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Selectaţi scanerul</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Din Nume model, sel. scanerul pe care îl actualizaţi.\n2. Faceţi clic pe [Start] pt. actualizare.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Programul software Windows Firewall va trebui să permită Epson Firmware Updater să continue actualizarea. Doriţi să continuaţi?\nDacă este afişat un mesaj firewall de avertizare, faceţi clic pe [Deblocare] sau [Permitere] pentru a permite Epson Firmware Updater să continue.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Confirmare parolă scaner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Scaner pregătit şi în standby.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Se transmite fişierul firmware la scaner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Actualizarea firmware în desfăşurare.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Se aşteaptă repornirea scanerului.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Versiunea firmware a fost confirmată.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Actualizarea firmware s-a terminat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Programul firmware a fost descărcat în scanerul dvs.\nAşteptaţi ca scanerul să se oprească automat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Programul firmware a fost descărcat în scanerul dvs.\nAşteptaţi ca scanerul să se oprească automat.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Programul firmware a fost descărcat în scaner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Scanerul nu a fost actualizat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a scanerului).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare la scaner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Trimiterea fişierului firmware la scaner a eşuat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a scanerului).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare la scaner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Nu pot confirma dacă scanerul a repornit.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis.\n- S-a produs o pană de curent la scaner în timpul actualizării firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmw. scanerului nu a fost actualizat.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Probabil scanerul s-a închis dacă Power Off Timer e activată.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Setările Power Off Timer nu a fost readuse la valoarea originală.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Power Off Timer a scanerului nu poate fi dezact.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Scanerul nu a fost detectat.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Programul firmware nu a fost actualizat deoarece nu este pt.scanerul conectat.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Aşteptaţi terminarea actualizării celuilalt scaner.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Conect.scaner</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Introduceţi parola actuală utilizată pentru administrator.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Introduceţi parola actuală de gestionare a scanerului.\nScanerele deja conectate sunt afişate cu pictograma deblocată.\nConectaţi toate scanerele.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Continuaţi cu actualizarea firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Unele dintre scanerele selectate sunt prevăzute cu o setare care închide automat scanerul după o anumită perioadă de timp.\nActualizarea firmware va eşua dacă scanerul este închis în timpul procesului de actualizare.\nDoriţi să dezactivaţi această setare înainte de a începe actualizarea firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">După ce actualizarea scanerului aflat în prezent în lucru s-a terminat, actualizarea pentru următorul scaner va fi anulată.\nDoriţi să continuaţi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Actualizarea firmware a următoarelor scanere va fi anulată.\nDoriţi să continuaţi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calculator.\n-Asiguraţi-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu este utilizat.\n- Asiguraţi-vă că scanerul a fost configurat deja.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calculator.\n-Asiguraţi-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu e utilizat.\n- Asiguraţi-vă că scanerul a fost configurat deja.\n\nÎnainte de a face clic pe [Reîncercare], reporniţi scanerul.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Dacă imprimanta este în Recovery Mode, va trebui să descărcaţi fişierul Firmware Updater şi să îl instalaţi manual.\nFaceţi clic pe adresa de legătură de mai jos pentru a deschide pagina web cu instrucţiuni despre descărcarea fişierului.\nPărăsiţi acest program de actualizare, apoi deschideţi fişierul descărcat şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.\n\nNotă: înainte de a deschide fişierul descărcat, asiguraţi-vă că aţi conectat calculatorul la imprimantă cu un cablu USB. Nu puteţi actualiza programul firmware al imprimantei folosind o conexiune la reţea dacă imprimanta este în recovery mode (modul recuperare).</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Terminaţi actualizarea firmware a tuturor imprimantelor şi închideţi programul Epson Firmware Updater care rulează în prezent. Apoi, reporniţi programul Epson Firmware Updater şi începeţi actualizarea urmând instrucţiunile de pe ecran.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Începeţi actualizarea.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Scanerul are urm. firmware.\n$(MESSAGE)\nSuprascrieţi?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Reconectaţi scanerul actualizat la sursa de alimentare.\nDupă ce alimentarea a fost refăcută, faceţi clic pe [Înainte].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Confirmaţi finalizarea actualizării programului firmware.\nReconectaţi scanerul actualizat la sursa de alimentare după ce aţi confirmat actualizarea.\nDupă ce alimentarea a fost refăcută, faceţi clic pe [Înainte].</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Actualizare imposibilă, scaner ocupat.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Instrumentul nu poate comunica cu scanerul.\nVerificaţi alimentarea scanerului şi conexiunile cablurilor.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Pt.că pr. firmware e nou, scanerul nu poate fi actualizat.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Scanerul conectat la calc. util. firmware exclusiv pentru clienţi; scanerul nu poate actualiza firmware-ul.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Scanerul nu este conectat sau scanerul conectat nu este scanerul ţintă.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Actualizare listă scaner:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Restabiliţi setările şi apoi începeţi actualizarea.\nActivaţi setarea Power Off Timer după terminarea actualizării programului firmware.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Începeţi actualizarea programului firmware fără a restabili setările.\nDacă scanerul este închis în timpul actualizării, programul firmware nu va fi actualizat.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Înainte de actualizarea firmware-ului scanerului, aplicaţiile care comunică cu scanerul prin USB trebuie să fie oprite. La următoarea utilizare a scanerului, trebuie să vă deconectaţi şi apoi să vă reconectaţi.\nDoriţi să opriţi celelalte aplicaţii care comunică cu scanerul prin USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Actual. firmware nu s-a terminat.\nLa următoarea utilizare a scanerului, trebuie să vă deconectaţi şi apoi să vă reconectaţi.\nDoriţi să ieşiţi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Fişierul firmware a fost descărcat în scaner.\nLa următoarea utilizare a scanerului, trebuie să vă deconectaţi şi apoi să vă reconectaţi.\nDoriţi să ieşiţi?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Denumire model (Număr de serie)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Selectaţi orice software pentru actualizare</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Vă recomandăm să selectaţi opţiunea de actualizare pentru ca produsul dumneavoastră să fie actualizat.\nSunteţi sigur că doriţi să deselectaţi &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Unele actualizări nu au fost selectate. \nVă recomandăm să selectaţi opţiunea de actualizare a tuturor programelor firmware pentru ca produsul dumneavoastră să fie actualizat.\nDoriţi să continuaţi actualizarea?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Informaţiile despre versiunea firmware nu pot fi detectate.\n Vă rugăm să conectaţi &quot;$(FIRMNAME)&quot;, opriţi şi apoi reporniţi imprimanta şi apoi faceţi din nou clic pe butonul [$(REFRESH)].</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Actualizarea selectată nu conţine toate datele necesare pentru configurarea dumneavoastră. Selectaţi un fişier de actualizare care include date pentru $(FIRMNAME) dacă doriţi să actualizaţi toate programele firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a imprimantei).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare de imprimantă.\n- Imprimanta funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.\n- S-a produs o pană de curent la imprimantă în timpul actualizării firmware.\n- Imprimanta funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.\n- Imprimanta funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a imprimantei).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare de imprimantă.\n- Imprimanta funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este utilizată.\n- Asiguraţi-vă că instalarea imprimantei s-a terminat.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este utilizată.\n- Asiguraţi-vă că instalarea imprimantei s-a terminat.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu funcţionează pe baterii.\n\nÎnainte de a face clic pe [Reîncercare], vă recomandăm să reporniţi imprimanta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este în recovery mode (modul recuperare).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu funcţionează pe baterii.\n\nDacă faceţi clic pe [Reîncercare] şi actualizarea firmware a eşuat, imprimanta este în recovery mode (modul recuperare).</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a imprimantei).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare de imprimantă.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.\n- S-a produs o pană de curent la imprimantă în timpul actualizării firmware.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la imprimantă.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la imprimantă a fost pierdută.\n- Imprimanta este închisă (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a imprimantei).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare de imprimantă.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este utilizată.\n- Asiguraţi-vă că instalarea imprimantei s-a terminat.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este utilizată.\n- Asiguraţi-vă că instalarea imprimantei s-a terminat.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.\n\nÎnainte de a face clic pe [Reîncercare], vă recomandăm să reporniţi imprimanta.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Asiguraţi-vă că imprimanta nu este în recovery mode (modul recuperare).\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.\n\nDacă faceţi clic pe [Reîncercare] şi actualizarea firmware a eşuat, imprimanta este în recovery mode (modul recuperare).</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Încercaţi următoarele, apoi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la calculator (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.\n- Pentru o imprimantă cu rolă de hârtie: Scoateţi rola de hârtie, dacă aceasta este încărcată în imprimantă.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a scanerului).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare la scaner.\n- Scanerul funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis (dezactivaţi opţiunea Power Off Timer a scanerului).\n- Imprimanta este ocupată.\n- S-a produs o eroare la scaner.\n- Scanerul funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis.\n- S-a produs o pană de curent la scaner în timpul actualizării firmware.\n- Scanerul funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis.\n- Scanerul funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Este posibil ca actualizarea firmware să fi eşuat din următoarele motive.\n- Cablul USB nu este conectat la calculator sau la scaner.\n- Conexiunea Wi-Fi/Ethernet la scaner a fost pierdută.\n- Scanerul este închis.\n- Scanerul funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calculator.\n-Asiguraţi-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu este utilizat.\n- Asiguraţi-vă că scanerul a fost configurat deja.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calculator.\n-Asiguraţi-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu e utilizat.\n- Asiguraţi-vă că scanerul a fost configurat deja.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu funcţionează pe baterii.\n\nÎnainte de a face clic pe [Reîncercare], reporniţi scanerul.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu funcţionează pe baterii.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu funcţionează pe baterii.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Actualizarea firmware nu s-a terminat. Respectaţi indicaţiile şi faceţi clic pe [Reîncercare].\n- Asiguraţi-vă că aţi conectat scanerul (USB/Wi-Fi/Ethernet) la calc.\n-Asig.-vă că scanerul e pornit.\n- Asiguraţi-vă că scanerul nu funcţionează pe baterii.</s>
</String>
