<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="sw" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">sw</s>
	<s id="BUTTON_OK">SAWA</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Ghairi</s>
	<s id="BUTTON_YES">Ndiyo</s>
	<s id="BUTTON_NO">Hapana</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Funga</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Nyuma(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Ifuatayo(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Anza</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Simamisha</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Endelea</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Kamilisha</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Toleo la Chapa</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Jaribu tena(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Ingia</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Chagua Zote</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Ondoa Zote</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Pakia upya</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Kivinjari...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Ilani za Kisheria...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Makubaliano ya Leseni...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Hifadhi kama faili...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Ongeza...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Futa</s>
	<s id="BUTTON_UP">Juu</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Chini</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Ilani za Kisheria</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Makubaliano ya Leseni</s>
	<s id="MENU_OPTION">Chaguo(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Kuhusu Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Inazindua programu...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Inaandaa kusasisha programu ya udhibiti...</s>
	<s id="TITLE_START">Utangulizi</s>
	<s id="TEXT_START_1">Programu hii hukuwezesha kusasisha programu ya udhibiti ya printa/skitambazo cha Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Ili uendelee, bofya [Ifuatayo].\nKutoka kwa programu hii, bofya [Ghairi].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Makubaliano ya Leseni ya Programu</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Soma makubaliano yafuatayo ya leseni ya programu.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Je, unakubali masharti yote kwenye makubaliano ya leseni?\nIwapo unakubali, teua [Ninakubali] na kisha ubofye [Ifuatayo].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Ninakubali.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Sikubali.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Makubaliano ya Leseni ya Programu</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Faili ya matini (*.txt)|*.txt|Faili zote (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Chagua Faili ya Programu ya udhibiti</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Bofya [Kivinjari], chagua faili ya programu ya udhibiti, na kisha ubofye [Ifuatayo].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Faili ya Programu ya udhibiti:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Programu ya udhibiti (*.efu)|*.efu|Faili Zote (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Maagizo na Tahadhari za Kusasisha</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Chagua Printa</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Chini ya Jina la Modeli, chagua printa unayotaka kusasisha.\n2. Bofya [Anza] ili uanze kusasisha.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Faili ya Programu ya udhibiti:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Inatafuta</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Tayari</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Onyo la Ngome</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Programu ya Ngome ya Windows itahitaji kuruhusu Epson Firmware Updater. Je, unataka kuendelea?\nUkiona ujumbe wa onyo la ngome, bofya [Fungua] au [Ruhusu] ili uruhusu Epson Firmware Updater kuendelea.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Programu ya programu ya udhibiti au ya kuzuia programu chakura huenda ikaonyesha ujumbe wa arifu unaohusiana na sasisho.\nIkiwa ujumbe wa Ngome utatokea, bofya [Fungua] au [Ruhusu] ili uruhusu Epson Firmware Updater kuendelea.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Huenda programu ya ngome au ya kuzuia programu chakura ikatatiza sasisho.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Bofya hapa kwa maelezo zaidi ya kina.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Ruhusu Ufikiaji (Ngome ya Windows pekee)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Maendeleo kwa Jumla:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Maendeleo ya Sasa:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Sasisha Orodha ya Printa:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Maelezo Tondoti:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Kisanduku ongezi hiki hakitaonyeshwa tena.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Jina la Modeli</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Aina ya Muunganisho</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Mtandao</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Anwani ya IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Anwani ya MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Hali</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Toleo</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Programu</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Jina la Muuzaji</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategoria</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Aina ya Programu ya udhibiti</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Sasisha faili</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Toleo la sasa</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Furushi</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Programu ya udhibiti</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Nyingine</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Toleo lile lile</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Toleo jipya</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Toleo la zamani</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Imepunguzwa daraja (Haiwezi kusasishwa)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Maalum (Haiwezi kusasishwa)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Kituo ghafi kimelemazwa (Hakiwezi kusasishwa)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Printa ina shughuli (Haiwezi kusasishwa)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Kitambazo kina shughuli (Haiwezi kusasishwa)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Isi&apos;likana</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Haijasakinishwa</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Inasasisha</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Inathibitisha nenosiri la printa.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Printa iko tayari na inasubiri.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Inapitisha faili ya programu ya udhibiti kwenye printa.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Usasishaji programu ya udhibiti unaendelea.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Usizime bidhaa yako unapokuwa ukisasisha hata kama skrini yake ya LCD itazima au kuwa bluu.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Inasubiri printa kuanza upya.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Toleo la programu ya udhibiti limethibitishwa.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Uhamishaji umekamilika</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Usasishaji umefanikiwa</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Sasisho la programu ya udhibiti limekamilika.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Programu ya udhibiti imepakuliwa kwenye printa yako.\nSubiri printa izime kiotomatiki.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Programu ya udhibiti imepakuliwa kwenye printa yako.\nSubiri printa izime kiotomatiki.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Programu ya udhibiti imepakuliwa kwenye printa yako.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Imeshindwa kusasisha</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Printa haikuweza kusasishwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika printa.\n- Printa ina shughuli.\n- Hitilafu ya printa imetokea.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Imeshindwa kutuma programu ya udhibiti kwenye printa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika printa.\n- Printa ina shughuli.\n- Hitilafu ya printa imetokea.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Haiwezi kuthibitisha ikiwa printa imeanzishwa upya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa\n- Hakukuwa na nishati kwenye printa wakati wa kusasisha programu ya udhibiti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Programu ya udhibiti ya printa haikusasishwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Huenda printa imezimwa ikiwa mpangilio wake wa Kipima saa cha Kuzima Nishati umewezeshwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Kipima saa cha Kuzima Nishati hakikurejeshwa kwa mpangilio wake halisi.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Kipima saa cha Kuzima Nishati cha printa haikuwa sahihi.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Printa haikugunduliwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Programu ya udhibiti haijasasishwa kwa sababu sio ya printa iliyounganishwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Programu ya udhibiti haijasasishwa kwa sababu programu ya kipekee ya udhibiti imetumiwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Programu ya udhibiti haihitaji kusasishwa kwa sababu toleo jipya la programu limetumiwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Programu ya udhibiti haijasasishwa kwa sababu kituo ghafi kimelemazwa.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Inaghairi usasishaji</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Kipima saa cha Kuzima Nishati kitarejeshwa kwa mipangilio yake halisi.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Kipima saa cha Kuzima Nishati kitarejeshwa kwa mipangilio yake halisi.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Ghairi usasishaji</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Usasishaji umeghairiwa na mtumiaji.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Sasisho linasubiri</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Inasubiri kukamilisha usasishaji wa printa zingine.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Maelezo ya uchapishaji kwenye toleo la sasa...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Maelezo ya programu</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Nenosiri</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Fungua Printa</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Ingiza nenosiri la sasa la msimamizi.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Ingiza nenosiri la sasa la msimamizi wa printa.\nPrinta ambazo zimefunguliwa tayari huonyeshwa na ikoni ya imefunguliwa.\nFungua printa zote.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Nenosiri:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Chaguo</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Muda umeisha</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Muda kabla Kutangaza Hitilafu ya Mawasiliano (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sekunde</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parameta za Utafutaji</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Tafuta na anwani ya mtandao</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Ongeza Anwani ya Utafutaji</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Wezesha Utafutaji kwa Kutumia Pakiti ya Urushaji Anuwai.</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Wezesha Utafutaji kwa Mtandao Nje ya Kipangishi njia</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Anwani ya Utafutaji:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Anwani ya Mtandao</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Barakoa ya Subnet</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multicast TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Anwani ya Mtandao:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Barakoa ya Subnet:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Tafuta na anwani ya IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Wezesha utafutaji kwa anwani ya IP iliyobainishwa</s>
	<s id="OPTION_LOG">Kumbukumbu</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Toka</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Wezesha Matokeo ya Kumbukumbu</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Njia ya faili ya Kumbukumbu</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Chagua mwisho wa matokeo ya kumbukumbu.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Unahitaji kuonyesha upya orodha ya kutekeleza mipangilio.\nJe, unataka kuonyesha upya orodha?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Maelezo ya mpangilio yamebadilishwa.\nUkibofya [SAWA], mabadiliko yote yatakatishwa.\nJe, unataka kuendelea?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Weka nambari kamili kuanzia $(MIN) hadi $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Anwani ya mtandao $(INPUT) uliyoingiza itaongezwa kwenye orodha kama $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Anwani hii imesajiliwa tayari.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Ongeza anwani hii?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Anwani hii haiwezi kusajiliwa.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Haiwezi kuunda faili ya kumbukumbu katika folda iliyobainishwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Endelea kusasisha programu ya udhibiti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Baadhi ya printa ulizozichagua zilikuja na mpangilio ambao huzima printa otomatiki baada ya muda fulani uliowekwa.\nSasisho la programu ya udhibiti litashindwa ikiwa printa imezimwa wakati wa mchakato wa kusasisha.\nJe, Unataka kulemaza mpangilio huu kabla ya kuanzisha sasisho la programu?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Mpangilio umerejeshwa kabla ya programu ya udhibiti kusasishwa.\nWezesha mpangilio wa Kipima Saa cha Kuzima Nishati baada ya kukamilisha usasisho wa programu ya udhibiti.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Anzisha usasishaji wa programu ya udhibiti bila kurejesha mpangilio.\nIkiwa printa imezimwa wakati wa usasishaji, programu ya udhibiti haitasasishwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Baada ya sasisho la printa inachochakatwa kwa sasa kukamilika, sasisho la printa zinazofuatilia litaghairiwa.\nJe, unataka kuendelea?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Sasisho la programu ya udhibiti kwa printa zifuatazo litaghairiwa.\nJe, unataka kulighairi?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Sasisho la programu ya udhibiti halijakamilika.\nJe, una uhakika unataka kutoka?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Je, kuna printa/vitambazo vingine ambavyo pia vinahitaji sasisho la programu ya udhibiti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katikati ya usanidi.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katikati ya usanidi.\n\nKabla ya kubofya [Jaribu tena], tunapendekeza uanzishe upya printa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katika hali ya urejeshaji.\n\nUkibofya [Jaribu tena] na sasisho la programu ya udhibiti lishindwe, printa iko katika hali ya urejeshaji.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Tovuti ya kupakua Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Ikiwa printa iko katika Hali ya Urejeshaji, utahitaji kupakua faili ya Firmware Updater na uisakinishe mwenyewe.\nBofya kiungo hapa chini ili ufungue ukurasa wavuti na maagizo kuhusu kupakua faili.\nToka kwenye kisasishaji hiki, kisha ufungue faili uliyopakua na ufuate maagizo kwenye skrini.\n\nKumbuka: Kabla ya kufungua faili iliyopakuliwa, haikisha kompyuta yako imeunganishwa kwenye printa na kebo ya USB. Huwezi kusasisha programu ya udhibiti ya printa kwenye muunganisho wa mtandao wakati printa iko katika hali ya urejeshaji.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Maliza kusasisha programu ya udhibiti kwa printa zote na utoke kwenye Epson Firmware Updater inayoendelea. Kisha, anzisha upya Epson Firmware Updater kwa kufuata maagizo kwenye skrini.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Anzisha sasisho la printa.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Printa ina programu ifuatayo ya udhibiti.\n$(MESSAGE)\nJe, unataka kuiandikiza juu yake?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Programu ya udhibiti ni mpya zaidi kuliko faili ya programu ya udhibiti. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Programu ya udhibiti imesasishwa tayari.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Haiwezi kupata maelezo ya toleo.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Bofya [Jaribu tena] ili utekeleze tena usasishaji.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Bofya [Ifuatayo] ili uendelee kuchakata.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Bofya [Simamisha] ili ughairi visasisho vifuatavyo.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Bofya [Ghairi] ili utoke.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Unganisha upya umeme wa printa iliyosasishwa.\nBofya [Ifuatayo] wakati nishati imewashwa.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Thibitisha sasisho la programu ya udhibiti limekamilika.\nUnganisha upya umeme kwenye printa kilichounganishwa baada ya kuthibitisha sasisho.\nBofya [Ifuatayo] wakati nishati imewaka.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Anwani:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Programu kadhaa haziwezi kuendeshwa kwa wakati mmoja.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Haiwezi kutumia chini ya OS ya sasa.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Haiwezi kupata faili zinazohitajika ili kuanzisha.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Haiwezi kuzindua programu.\nUanzishaji soketi umeshindwa.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Haiwezi kuzindua programu.\nItifaki ya mtandao haijasakinishwa.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Haiwezi kuzindua programu. \nFaili ya usanidi siyo sahihi.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Haiwezi kuzindua programu. \nHaikuweza kuunda folda ya muda.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Haiwezi kuzindua programu.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Faili ya programu ya udhibiti sio sahihi.\nThibitisha faili ya programu ya udhibiti, na kisha uendeshe zana hii tena.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Hakuna rasilimali za kutosha ili kuendelea.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Faili iliyochaguliwa sio faili ya programu ya udhibiti au huenda faili imeharibika.\nJaribu tena baada ya kuchagua upya faili ya programu ya udhibiti au kupakua tena faili ya programu ya udhibiti.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Haiwezi kutumia aina hii ya programu ya udhibiti.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nIdadi ya sehemu za Z imekatazwa.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nSehemu $(SECTION) ufunguo $(KEY) haujawekwa.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nSehemu $(SECTION) ufunguo $(KEY) umekatazwa.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Nywila isiyo sahihi.\nIngiza nywila sahihi.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Ina vibambo visivyo halali.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Ingiza vibambo $(MIN) au zaidi ndani ya vibambo $(MAX).</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Haiwezi kuweka kwa sababu imefungwa.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Haiwezi kuweka kwa sababu printa ina shughuli.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Faili ya Orodha ya Anwani ya IP sio sahihi. (hitilafu: $(LINE) mstari)\nThibitisha faili ya orodha ya anwani ya Itifaki ya Intaneti, na kisha uendeshe zana hii tena.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Zana imeshindwa kuwasiliana na printa.\nKagua umeme wa printa na miunganisho ya kebo.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Printa haiko tayari kuchapisha.\nIkiwa hitilafu imetokea, futa hitilafu.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Imeshindwa kutuma maelezo ya toleo la sasa.\nKagua umeme na muunganisho wa kebo na printa.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Kwa sababu programu ya udhibiti ni mpya, printa haiwezi kusasishwa.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Kwa sababu programu ya udhibiti ya mteja ndio imetolewa tu kwenye printa iliyounganishwa, printa haiwezi kusasisha programu ya udhibiti.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Printa haijaunganishwa au printa iliyounganishwa sio printa lengwa.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Chagua Kitambazo</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Chini ya Jina la Modeli, chagua printa unazotaka kusasisha.\n2. Bofya [Anza] ili uanze kusasisha.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Programu ya Ngome ya Windows itahitaji kuruhusu Epson Firmware Updater. Je, unataka kuendelea?\nUkiona ujumbe wa onyo la ngome, bofya [Fungua] au [Ruhusu] ili uruhusu Epson Firmware Updater kuendelea.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Inathibitisha nenosiri la kitambazo.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Kitambazo kiko tayari na kinasubiri.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Inapitisha faili ya programu ya udhibiti kwenye kitambazo.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Usasishaji programu ya udhibiti unaendelea.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Inasubiri kitambazo kuanza upya.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Toleo la programu ya udhibiti limethibitishwa.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti limekamilika.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Programu ya udhibiti imepakuliwa kwenye kitambazo chako.\nSubiri kitambazo kizime kiotomatiki.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Programu ya udhibiti imepakuliwa kwenye kitambazo chako.\nSubiri kitambazo kizime kiotomatiki.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Programu ya udhibiti imepakuliwa kwenye kitambazo chako.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Kitambazo hakikuweza kusasishwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika kitambazo.\n- Kitambazo kina shughuli.\n- Hitilafu ya kitambazo imetokea.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Imeshindwa kutuma programu ya udhibiti kwenye kitambazo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika kitambazo.\n- Kitambazo kina shughuli.\n- Hitilafu ya kitambazo imetokea.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Haiwezi kuthibitisha ikiwa kitambazo kimeanzishwa upya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa\n- Hakukuwa na nishati kwenye kitambazo wakati wa kusasisha programu ya udhibiti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Programu ya udhibiti ya kitambazo haikusasishwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Huenda kitambazo kimezimwa ikiwa mpangilio wake wa Kipima saa cha Kuzima Nishati umewezeshwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Kipima saa cha Kuzima Nishati hakikurejeshwa kwa mpangilio wake halisi.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Kipima saa cha Kuzima Nishati cha kitambazo hakiwezi kuzimwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Kitambazo hakikugunduliwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Programu ya udhibiti haijasasishwa kwa sababu sio ya kitambazo kilichounganishwa.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Inasubiri kukamilisha usasishaji wa kitambazo kingine.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Kufungua Kitambazo</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Ingiza nenosiri la sasa la msimamizi.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Ingiza nenosiri la sasa la msimamizi wa kitambazo.\nVitambazo ambavyo vimefunguliwa tayari huonyeshwa na ikoni ya imefunguliwa.\nFungua vitambazo vyote.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Endelea kusasisha programu ya udhibiti?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Baadhi ya vitambazo ulivyovichagua vilikuja na mpangilio ambao huzima printa otomatiki baada ya muda fulani uliowekwa.\nSasisho la programu ya udhibiti litashindwa ikiwa kitambazo kimezimwa wakati wa mchakato wa kusasisha.\nJe, Unataka kulemaza mpangilio huu kabla ya kuanzisha sasisho la programu?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Baada ya sasisho la kitambazo kinachochakatwa kwa sasa kukamilika, sasisho la kitambazo kinachofuata litaghairiwa.\nJe, unataka kuendelea?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti kwa vitambazo vifuatavyo litaghairiwa.\nJe, unataka kuendelea?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba kitambazo hakiko katikati ya usanidi.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba kitambazo hakiko katikati ya usanidi.\n\nKabla ya kubofya [Jaribu tena], tunapendekeza uanzishe kitambazo upya.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Ikiwa kitambazo kiko katika Hali ya Urejeshaji, utahitaji kupakua faili ya Firmware Updater na uisakinishe mwenyewe.\nBofya kiungo hapa chini ili ufungue ukurasa wavuti na maagizo kuhusu kupakua faili.\nToka kwenye kisasishaji hiki, na kisha ufungue faili uliyopakua na ufuate maagizo kwenye skrini.\n\nKumbuka: Kabla ya kufungua faili iliyopakuliwa, haikisha kompyuta yako imeunganishwa kwenye kitambazo na kebo ya USB. Huwezi kusasisha programu ya udhibiti ya kitambazo kwenye muunganisho wa mtandao wakati kitambazo kiko katika hali ya urejeshaji.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Maliza kusasisha programu ya udhibiti kwa vitambazo vyote na utoke kwenye Epson Firmware Updater. Ifuatayo, anzisha upya Epson Firmware Updater na ufuate maagizo kwenye skrini ili uanze kusasisha.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Anzisha sasisho la kitambazo.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Kitambazo kina programu ifuatayo ya udhibiti.\n$(MESSAGE)\nJe, unataka kuiandikiza juu yake?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Unganisha upya umeme wa kitambazo kilichosasishwa.\nBofya [Ifuatayo] wakatio nishati imewashwa.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Thibitisha sasisho la programu ya udhibiti limekamilika.\nUnganisha upya umeme kwenye kitambazo ulichounganishwa baada ya kuthibitisha sasisho.\nBofya [Ifuatayo] wakati nishati imewaka.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Haiwezi kuweka kwa sababu kitambazo kina shughuli.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Zana imeshindwa kuwasiliana na kitambazo.\nKagua umeme wa kitambazo na miunganisho ya kebo.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Kwa sababu programu ya udhibiti ni mpya, kitambazo hakiwezi kusasishwa.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Kwa sababu programu ya udhibiti ya mteja ndio imetolewa tu kwenye kitambazo kilichounganishwa, kitambazo hakiwezi kusasisha programu ya udhibiti.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Kitambazo hakijaunganishwa au kitambazo kilichounganishwa sio kitambazo lengwa.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Sasisha Orodha ya Kitambazo:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Rejesha mipangilio na kisha uanzishe sasisho.\nWezesha mpangilio wa Kipima Saa cha Kuzima cha kitambazo baada ya kukamilisha usasisho wa programu ya udhibiti.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Anzisha usasishaji wa programu ya udhibiti bila kurejesha mipangilio.\nIkiwa kitambazo kimezimwa wakati wa usasishaji, programu ya udhibiti haitasasishwa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Kabla ya kusasisha programu ya udhibiti ya kitambazo, programu nyingine ambazo huwasiliana na kitambazo kupitia USB zinahitaji kukomeshwa. Wakati mwingine unapotumia kitambazo, unahitaji kutoka na kisha uingie tena.\nJe, unataka kukomesha programu nyingine ambazo zinawasiliana na kitambazo kupitia USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Sasisho la programu ya udhibiti halijakamilika.\nWakati mwingine unapotumia kitambazo, unahitaji kutoka na kisha uingie tena.\nUna uhakika unataka kutoka?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Faili ya programu ya udhibiti imepakuliwa kwenye kitambazo chako.\nWakati mwingine unapotumia kitambazo, unahitaji kutoka na kisha uingie tena.\nUna uhakika unataka kutoka?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Jina la Modeli (Nambari Tambulishi)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Chagua programu yoyote ya kusasisha</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Inapendekezwa sana kwamba uchague sasisho ili uweke bidhaa yako ikiwa imesasishwa.\nJe, una uhakika unataka kubatilisha uteuzi wa &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Sasisho nyingine hazijachaguliwa. \nInapendekezwa sana kwamba uchague sasisho zote za programu ndogo ili uweke bidhaa yako ikiwa imesasishwa.\nJe, unataka kuendelea na sasisho?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Maelezo ya toleo la programu ndogo hayawezi kupatikana.\nTafadhali unganisha &quot;$(FIRMNAME)&quot;, zima na uwashe, na kisha ubofye kitufe cha [$(REFRESH)] ili ujaribu tena.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Faili iliyochaguliwa ya kusasisha haina data yote inayohitajika kwa usanidi wako. Chagua faili ya kusasisha ambayo ina data ya $(FIRMNAME) ikiwa unataka kusasisha programu yote ndogo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika printa.\n- Printa ina shughuli.\n- Hitilafu ya printa imetokea.\n- Printa inatumia betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa\n- Hakukuwa na nishati kwenye printa wakati wa kusasisha programu ya udhibiti.\n- Printa inatumia betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa.\n- Printa inatumia betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika printa.\n- Printa ina shughuli.\n- Hitilafu ya printa imetokea.\n- Printa inatumia betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katikati ya usanidi.\n- Hakikisha kwamba printa haitumii betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katikati ya usanidi.\n- Hakikisha kwamba printa haitumii betri.\n\nKabla ya kubofya [Jaribu rena], tunapendekeza uanzishe upya printa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katika hali ya urejeshaji.\n- Hakikisha kwamba printa haitumii betri.\n\nUkibofya [Jaribu tena] na sasisho la programu ya udhibiti lishindwe, printa iko katika hali ya urejeshaji.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumii betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumii betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumii betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika printa).\n- Printa ina shughuli.\n- Hitilafu ya printa imetokea.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa\n- Hakukuwa na nishati kwenye printa wakati wa kusasisha programu ya udhibiti.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au printa.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye printa yako ulipotea.\n- Printa imezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika printa).\n- Printa ina shughuli.\n- Hitilafu ya printa imetokea.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katikati ya usanidi.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katikati ya usanidi.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.\n\nKabla ya kubofya [Jaribu tena], tunapendekeza uanzishe upya printa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haiko katika hali ya urejeshaji.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.\n\nUkibofya [Jaribu tena] na sasisho la programu ya udhibiti lishindwe, printa iko katika hali ya urejeshaji.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba printa imeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba printa imewashwa.\n- Kwa printa iliyo na gombo la karatasi: Ikiwa msokoto wa karatasi umepakiwa kwenye printa, uondoe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika kitambazo.\n- Kitambazo kina shughuli.\n- Hitilafu ya kitambazo imetokea.\n- Kitambazaji inatumia betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa (lemaza mpangilio wa Kipima saa cha Kuzima Nishati katika kitambazo.\n- Kitambazo kina shughuli.\n- Hitilafu ya kitambazo imetokea.\n- Kitambazaji inatumia betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa\n- Hakukuwa na nishati kwenye kitambazo wakati wa kusasisha programu ya udhibiti.\n- Kitambazaji inatumia betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa.\n- Kitambazaji inatumia betri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Kisasisho cha programu ya udhibiti kimeshindwa kwa sababu ya sababu zifuatazo.\n- Kebo ya USB haijaungishwa kwenye kompyuta au kitambazo.\n- Muunganisho wa Wi-Fi/Ethaneti kwenye kitambazo chako ulipotea.\n- Kitambazo kimezimwa.\n- Kitambazaji inatumia betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba kitambazo hakiko katikati ya usanidi.\n- Hakikisha kwamba kitambazaji haitumii betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba printa haitumiki.\n- Hakikisha kwamba kitambazo hakiko katikati ya usanidi.\n- Hakikisha kwamba kitambazaji haitumii betri.\n\nKabla ya kubofya [Jaribu tena], tunapendekeza uanzishe kitambazo upya.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba kitambazaji haitumii betri.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba kitambazaji haitumii betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba kitambazaji haitumii betri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Sasisho la programu ya udhibiti halikukamilika. Jaribu yafuatayo, kisha ubofye [Jaribu tena].\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimeunganishwa (USB/Wi-Fi/Ethaneti) kwenye kompyuta.\n- Hakikisha kwamba kitambazo kimewashwa.\n- Hakikisha kwamba kitambazaji haitumii betri.</s>
</String>
