<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="zh-CN" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">zh-CN</s>
	<s id="BUTTON_OK">确定</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">取消</s>
	<s id="BUTTON_YES">是</s>
	<s id="BUTTON_NO">否</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">结束</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;上一步(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">下一步(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">开始</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">停止</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">继续</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">结束</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">打印版本</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">重试(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">进入系统</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">选择所有</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">移除所有</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">刷新</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">浏览...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">法律声明...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">许可协议...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">另存为文件...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">添加...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">删除</s>
	<s id="BUTTON_UP">上</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">下</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">法律声明</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">许可协议</s>
	<s id="MENU_OPTION">选项(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">关于 Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">运行应用程序...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">准备更新固件...</s>
	<s id="TITLE_START">介绍</s>
	<s id="TEXT_START_1">您使用本软件即可更新爱普生打印机/扫描仪固件。</s>
	<s id="TEXT_START_2">点击 [下一步] 即可继续。\n如需退出本软件，请点击 [取消]。</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">软件许可协议</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">请仔细阅读软件许可协议。</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">您是否同意本许可协议中的所有条款？\n如果同意，请选择 [我同意]，并点击 [下一步]。\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">我同意。</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">我不同意。</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">软件许可协议</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">文本文件 (*.txt)|*.txt| 所有文件 (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">选择固件文件</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">点击 [浏览] 并选择固件文件，之后点击 [下一步]。</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">固件文件：</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">固件 (*.efu)|*.efu| 所有文件 (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">用于更新的说明文件及注意事项</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">选择该打印机</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. 在型号名称下选择希望更新的打印机（一台或多台）。\n2.点击 [开始] 以开始更新。</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">固件文件：</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">正在搜索</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">就绪</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">防火墙警告</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Windows防火墙软件需允许Epson Firmware Updater继续更新。是否继续？\n如果看到防火墙警告信息，请点击[解除阻止]或[允许]使Epson Firmware Updater继续。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">防火墙或反间谍软件可以显示和更新有关的警告信息。\n如果防火墙信息出现，请点击 [解除阻止] 或 [允许] 使 Firmware Updater 继续。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">防火墙或反间谍软件可能干扰更新。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">更详细的信息请点击这里。</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">允许访问(仅用于 Windows 防火墙)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">整体进程：</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">当前进程：</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">更新打印机列表：</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">详细信息：</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">将不会再次显示本对话框。</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">模式名称</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">连接类型</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">网络</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP 地址</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC 地址</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">状态</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">版本</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">软件</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">供应商名称</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">类别</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">固件类型</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">更新文件</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">当前版本</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">程序包</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">固件</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">其他</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">相同版本</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">新版本</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">旧版本</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">已降级（无法更新）</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">专用（无法更新）</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">已禁用 Raw 端口（无法更新）</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">打印机忙（无法更新）</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">扫描仪忙（无法更新）</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">未知</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">未安装</s>
	<s id="STATE_UPDATE">正在更新</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">确认打印机密码。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">打印机已准备就绪并处于待机状态。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">将固件文件发送至打印机。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">正在更新固件。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">更新时请勿关闭您的产品，即使液晶显示屏关闭或变蓝也不行。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">请稍候，打印机将重新启动。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">已确认固件版本。</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">传输完成</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">已成功更新</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">已完成固件更新。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">已将固件下载至您的打印机。\n请稍候，打印机将自动关闭。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">已将固件下载至您的打印机。\n请稍候，打印机将自动关闭。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">已将固件下载至您的打印机。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">更新失败</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">无法更新打印机。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭（请禁用打印机的关机计时器设置）。\n- 打印机忙。\n- 打印机出错。</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">无法将固件文件发送至打印机。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭（请禁用打印机的关机计时器设置）。\n- 打印机忙。\n- 打印机出错。</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">无法确认是否已重启打印机。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。\n- 在更新固件时打印机功率有所损失。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">未能更新打印机固件。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- 如果启用关机计时器，则打印机可能已被关闭。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">未将关机计时器恢复为原始设置。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">打印机的关机计时器尚为有效。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">没有发现打印机。</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">未连接目标打印机，因而无法更新固件。</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">已应用独占固件，因而未更新固件。</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">已经安装了最新版本的固件，因而无需对其进行更新。</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">已禁用 raw 端口，因而未更新固件。</s>
	<s id="STATE_CANCELING">取消更新</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">关机计时器将返回到其初始设置。</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">关机计时器将返回到其初始设置。</s>
	<s id="STATE_CANCELED">取消更新</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">用户已取消更新。</s>
	<s id="STATE_WAITING">更新已准备就绪</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">正在等待完成更新其他打印机。</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">当前版本的打印信息...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">软件信息</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">密码</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">打印机注册</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">输入当前管理员密码。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">输入打印机当前的管理员密码。\n点击解锁图标，即会出现已注册的打印机。\n注册所有打印机。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">密码：</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">选项</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">超时</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">在宣告通信错误前的时间 (2-120)：</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">秒</s>
	<s id="OPTION_PROBE">搜索参数</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">通过网络地址搜索</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">加入搜索地址</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">在搜索时启用组播包</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">允许搜索路由器以外的网络</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">搜索地址：</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">网络地址</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">子网掩码</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">组播 TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">网络地址：</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">子网掩码：</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">通过 IP 地址搜索</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">启动所指定 IP 地址的搜索</s>
	<s id="OPTION_LOG">日志</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">日志输出</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">启用日志输出</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">日志文件路径</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">请选择日志输出目标位置。</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">您需要刷新列表以应用设置。\n是否刷新列表？</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">已更改设置信息。\n如选择 [确定] 则会取消所有更改。\n是否继续？</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">输入从 $(MIN) 到 $(MAX) 之间的整数。</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">您输入的网络地址 $(INPUT) 将被作为 $(OUTPUT) 添加至列表中。\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">该地址已注册。</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">是否添加这一地址？</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">无法注册这一地址。</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">无法在指定文件夹中创建一个日志文件。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">是否继续更新固件？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">您所选择的一些打印机会被设为在指定时间后自动关闭。\n如果打印机在更新过程中关闭，则无法完成更新。\n在开始更新打印机前您是否要禁用这一设置？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">在更新固件前已恢复设置。\n 在固件更新完成后请启用打印机的关机计时器设置。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">在恢复设置前即开始更新固件。\n 如果打印机的电源在更新过程中关闭，则无法完成固件更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">在完成更新当前打印机后会取消对下一打印机的更新。\n是否继续？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">将取消对下列打印机的固件更新。\n是否取消？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">未完成固件更新。\n是否确认退出？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">是否有其他打印机/扫描仪也需要更新固件？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未被使用。\n- 确保在更新时并未对打印机进行设置。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未被使用。\n- 确保在更新时并未对打印机进行设置。\n\n我们建议在点击 [重试] 前先重启打印机。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未处于recovery mode。\n\n如果单击 [重试] 后固件更新失败，则打印机处于recovery mode。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater 下载地址</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">如果打印机处于 Recovery Mode，则需下载 Firmware Updater 文件并手动安装。\n点击下方链接可打开网页并查看其中的文件下载说明。\n退出 updater，然后打开已下载的文件并按照屏幕说明进行操作。\n\n注意：在打开下载的文件前，请确保已使用USB连接线将计算机连接至打印机。如果打印机处于recovery mode，则无法通过网络连接更新打印机固件。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">以完成所有打印机更新并退出 Epson Firmware Updater。然后重启 Epson Firmware Updater 并按照如下屏幕说明开始更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">开始更新打印机。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">打印机中安装了以下固件。\n$(MESSAGE)\n您是否希望进行盖写？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* 这一固件的版本比原固件文件新。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* 已更新固件。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* 无法获得版本信息。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">点击 [重试] 以再次更新。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">点击 [下一步] 以继续更新。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">点击 [停止] 取消以下更新步骤。\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">点击 [取消] 以退出。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">请重新连接已更新打印机的电源线。\n在启动电源后请点击 [下一步]。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">确认已完成固件更新。\n在确认后请重新连接已更新打印机的电源线。\n在启动电源后请点击 [下一步]。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">地址：</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">不可同时运行多个程序。</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">不能在当前 OS 下使用。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">找不到启动所需的文件。\n请再次启用应用程序。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">无法启用程序。\n插口初始化失败。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">无法启用程序。\n未安装某一网络协议。</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">无法启用程序。\n错误的配置文件。</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">无法启用程序。\n无法创建临时文件夹。</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">无法启用程序。</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">固件文件不正确。\n请确认固件文件，然后再次运行这一工具。</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">资源不足，无法继续。</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">所选文件并非为固件文件或文件已损坏。\n请选择固件文件，或再次下载固件文件并重试。</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">无法使用这一类型的固件。</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\n禁止使用 Z sections 编号。</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\n未设置 Section $(SECTION) key $(KEY)。</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\n禁止使用 Section $(SECTION) key $(KEY)。</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">无效的密码。\n请输入正确的密码。</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">包括违法字符。</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">输入字符数在 $(MIN) 至 $(MAX) 之间。</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">已锁定，因而无法设置。</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">打印机忙，因而无法设置。</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">(错误：$(LINE) 行)\n请确认互联网协议列表文件，然后再次运行这一工具。</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">该工具无法与打印机进行通讯。\n请检查打印机电源及电缆的连接状况。</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">打印机尚未做好打印准备。\n如果出错，请清除错误项。</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">无法发送当前版本信息。\n请检查打印机电源及电缆的连接状况。</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">固件已是最新版本，因而无法更新打印机。</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">已将客户专用固件应用于连接的打印机中，因而打印机无法更新固件。</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">未连接打印机，或已连接的打印机并非为目标打印机。</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">选择扫描仪</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. 在型号名称下选择要更新的扫描仪。\n2. 单击 [开始] 开始更新。</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Windows防火墙软件需允许Epson Firmware Updater继续更新。是否继续？\n如果看到防火墙警告信息，请点击[解除阻止]或[允许]使Epson Firmware Updater继续。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">确认扫描仪密码。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">扫描仪已准备就绪并处于待机状态。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">将固件文件发送至扫描仪。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">正在更新固件。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">正在等待扫描仪重新启动。</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">已确认固件版本。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">已完成固件更新。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">固件已下载到您的扫描仪中。\n请等待扫描仪自动关闭。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">固件已下载到您的扫描仪中。\n请等待扫描仪自动关闭。</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">固件已下载到扫描仪上。</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">无法更新扫描仪。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭（请禁用扫描仪的关机计时器设置）。\n- 扫描仪忙。\n- 扫描仪出错。</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">将固件文件发送到扫描仪失败。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭（请禁用扫描仪的关机计时器设置）。\n- 扫描仪忙。\n- 扫描仪出错。</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">无法确认扫描仪是否已重启。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭。\n- 扫描仪忙。\n- 固件更新期间扫描仪出现断电情况。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">未能更新扫描仪固件。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- 如果启用关机计时器，则扫描仪可能已关闭。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">未将关机计时器恢复为原始设置。</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">无法关闭扫描仪的关机计时器。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">没有检测到扫描仪。</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭。</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">固件不适用于已连接的扫描仪，因而无法更新固件。</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">正在等待完成更新其他扫描仪。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">扫描仪登录</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">输入当前管理员密码。</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">请输入扫描仪的当前管理员密码。\n已登录的扫描仪显示有解锁图标。\n请登录所有扫描仪。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">是否继续更新固件？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">您选择的某些扫描仪设置了在指定时间后自动关闭。\n如果扫描仪在更新过程中关闭，则无法完成更新。\n在开始更新扫描仪前您是否要禁用这一设置？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">在完成当前正在进行的扫描仪更新后，下一扫描仪的更新将取消。\n是否继续？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">下列扫描仪的固件更新将取消。\n是否继续？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未在使用中。\n- 确保扫描仪未在设置过程中。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未在使用中。\n- 确保扫描仪未在设置过程中。\n\n建议您在点击 [重试] 前先重启扫描仪。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">如果打印机处于 Recovery Mode，则需下载 Firmware Updater 文件并手动安装。\n点击下方链接可打开网页并查看其中的文件下载说明。\n退出 updater，然后打开已下载的文件并按照屏幕说明进行操作。\n\n注意：在打开下载的文件前，请确保已使用USB连接线将计算机连接至打印机。如果打印机处于recovery mode，则无法通过网络连接更新打印机固件。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">以完成所有打印机更新并退出 Epson Firmware Updater。然后重启 Epson Firmware Updater 并按照如下屏幕说明开始更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">开始更新扫描仪。\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">扫描仪中安装了以下固件。\n$(MESSAGE)\n您是否希望进行盖写？</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">重新连接已更新扫描仪的电源。\n当电源开启时单击 [下一步]。</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">确认固件更新完成。\n确认更新后重新连接扫描仪的电源。\n当电源开启时单击 [下一步]。</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">扫描仪忙，因而无法设置。</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">该工具无法与扫描仪通讯。\n请检查扫描仪电源和电缆连接状况。</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">固件已是最新版本，故无法更新扫描仪。</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">已将客户专用固件应用于连接的扫描仪中，因而扫描仪无法更新固件。</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">未连接扫描仪，或已连接的扫描仪并非目标扫描仪。</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">更新扫描仪列表：</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">恢复设置，然后开始更新。\n完成固件更新后启用扫描仪的关机计时器设置。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">在不恢复设置的情况下开始固件更新。\n如果扫描仪在更新期间关闭，则固件将不会被更新。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">在更新扫描仪的固件前，需要先停止通过 USB 与扫描仪通讯的其他应用程序。 下一次使用该扫描仪时，您需要先注销后再重新登录。\n是否要停止通过 USB 与扫描仪通讯的其他应用程序？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">未完成固件更新。\n下一次使用该扫描仪时，您需要先注销后再重新登录。\n是否确定退出？</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">已将固件文件下载至您的扫描仪。\n下一次使用该扫描仪时，您需要先注销后再重新登录。\n是否确定退出？</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">型号名称（出厂编号）</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">选择任何软件以更新</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">强烈建议您选择更新以使产品保持最新状态。\n是否确定要取消选择&quot;$(FIRMNAME)&quot;？</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">有些更新未选择。\n强烈建议您选择所有固件更新以使产品保持最新状态。\n是否要继续更新？</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">无法获取固件版本信息。\n请连接&quot;$(FIRMNAME)&quot;，关闭打印机再将其打开，然后点击[$(REFRESH)]按钮重试。</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">所选更新文件未包含配置所必需的所有数据。如果要更新所有固件，请选择包含$(FIRMNAME)所需数据的更新文件。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭（请禁用打印机的关机计时器设置）。\n- 打印机忙。\n- 打印机出错。\n- 打印机使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。\n- 在更新固件时打印机功率有所损失。\n- 打印机使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。\n- 打印机使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭（请禁用打印机的关机计时器设置）。\n- 打印机忙。\n- 打印机出错。\n- 打印机使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未被使用。\n- 确保在更新时并未对打印机进行设置。\n- 确保打印机未使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未被使用。\n- 确保在更新时并未对打印机进行设置。\n- 确保打印机未使用电池供电。\n\n我们建议在点击 [重试] 前先重启打印机。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未处于recovery mode。\n- 确保打印机未使用电池供电。\n\n如果单击 [重试] 后固件更新失败，则打印机处于recovery mode。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭（请禁用打印机的关机计时器设置）。\n- 打印机忙。\n- 打印机出错。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。\n- 在更新固件时打印机功率有所损失。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">造成固件更新失败的原因可能如下。\n- USB连接线未连接至计算机或打印机。\n- 打印机的Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 打印机电源已关闭（请禁用打印机的关机计时器设置）。\n- 打印机忙。\n- 打印机出错。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未被使用。\n- 确保在更新时并未对打印机进行设置。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未被使用。\n- 确保在更新时并未对打印机进行设置。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。\n\n我们建议在点击 [重试] 前先重启打印机。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 确保打印机未处于recovery mode。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。\n\n如果单击 [重试] 后固件更新失败，则打印机处于recovery mode。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">未完成固件更新。请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保打印机已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保打印机电源已打开。\n- 對於使用滾筒紙的印表機: 如果卷纸装入打印机,将其移除。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭（请禁用扫描仪的关机计时器设置）。\n- 扫描仪忙。\n- 扫描仪出错。\n- 扫描仪使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭（请禁用扫描仪的关机计时器设置）。\n- 扫描仪忙。\n- 扫描仪出错。\n- 扫描仪使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭。\n- 扫描仪忙。\n- 固件更新期间扫描仪出现断电情况。\n- 扫描仪使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭。\n- 扫描仪使用电池供电。</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">造成固件更新失败的原因可能如下：\n- USB 连接线未连接到计算机或扫描仪。\n- 扫描仪的 Wi-Fi/以太网连接断开。\n- 扫描仪电源已关闭。\n- 扫描仪使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未在使用中。\n- 确保扫描仪未在设置过程中。\n- 确保扫描仪未使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未在使用中。\n- 确保扫描仪未在设置过程中。\n- 确保扫描仪未使用电池供电。\n\n建议您在点击 [重试] 前先重启扫描仪。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未使用电池供电。\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未使用电池供电。</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">未完成固件更新。 请尝试以下步骤，然后点击 [重试]。\n- 确保扫描仪已连接至计算机（USB/Wi-Fi/以太网）。\n- 确保扫描仪电源已打开。\n- 确保扫描仪未使用电池供电。</s>
</String>
