<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="pl" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">pl</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Anuluj</s>
	<s id="BUTTON_YES">Tak</s>
	<s id="BUTTON_NO">Nie</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Zamknij</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Wstecz(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Dalej(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Start</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Stop</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Kontynuuj</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Zakończ</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Drukuj wersję</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Ponów(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Zaloguj</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Wybierz wsz</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Usuń wsz</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Odśwież</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Przeglądaj...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Uwagi prawne...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Umowa licencyjna...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Zapisz jako plik...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Dodaj...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Usuń</s>
	<s id="BUTTON_UP">Góra</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Dół</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Uwagi prawne</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Umowa licencyjna</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opcje(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">O aplikacji Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Uruchamianie aplikacji...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Przygotowywanie do aktualizacji oprogr. wbud...</s>
	<s id="TITLE_START">Wprowadzenie</s>
	<s id="TEXT_START_1">Ten program umożliwia aktualizację oprogr. wbud. drukarek/skanerów Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Aby kontynuować, kliknij [Dalej].\nAby zakończyć, kliknij [Anuluj].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Umowa licencyjna oprogramowania</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Przeczytaj umowę licencyjną oprogramowania.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Czy zgadzasz się na warunki umowy licencyjnej?\nJeśli tak, wybierz opcję [Zgadzam się] i kliknij [Dalej].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Zgadzam się.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Nie zgadzam się.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Umowa licencyjna oprogramowania</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Wybierz plik oprogr. wbud.</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Kliknij [Przeglądaj], wybierz plik oprogr. wbud. i kliknij [Dalej].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Plik oprogr. wbud.:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Oprogr. wbud. (*.efu)|*.efu|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Instrukcje aktualizacji i środki ostrożności</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Wybierz drukarkę</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. W polu Nazwa modelu wybierz drukarki do aktualizacji.\n2. Kliknij [Start], aby rozpocząć aktualizację.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Plik oprogr. wbud.:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Wyszukiwanie</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Gotowe</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Ostrzeżenie dot. zapory</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Zapora systemu Windows musi zezwolić programowi Epson Firmware Updater na kontynuowanie aktualizacji. Kontynuować?\nJeśli się wyświetli komunikat ostrzegawczy zapory, kliknij przycisk [Odblokuj] lub [Zezwól], aby zezwolić na pracę programu Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Zapora lub oprogr. anty-spyware może wyświetlać komunikaty związane z aktualizacją.\nJeśli pojawi się komunikat zapory, kliknij przycisk [Odblokuj] lub [Zezwól], aby zezwolić na pracę programu Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Zapora lub oprogr. anty-spyware może zakłócać aktualizację.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Zezwól na dostęp (tylko zapora Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Postęp całkowity:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Postęp bieżący:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Aktualizuj listę drukarek:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Szczegółowe informacje:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">To okno nie będzie więcej wyświetlane.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Nazwa modelu</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Typ połączenia</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Sieć</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Adres IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Adres MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Stan</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Wersja</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Oprogramowanie</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nazwa dostawcy</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategoria</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Typ oprogr. wbud.</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Plik aktualizacji</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Bieżąca wersja</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pakiet</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Oprogramowanie wbudowane</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Inne</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Ta sama wersja</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nowa wersja</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Poprzednia wersja</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Starsza wersja (nie można aktualizować)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Wersja specjalna (nie można aktualizować)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Port pierwotny jest wyłączony (nie można aktualizować)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Druk. zajęta (nie można aktualizować)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skaner zajęty (nie można aktualizować)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Nieznane</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Nie zainstalowano</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Aktualizowanie</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Potwierdzanie hasła drukarki.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Drukarka jest gotowa i czeka.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Przesyłanie oprogr. wbud. do drukarki.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Trwa aktualizacja oprogr. wbud.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Nie wyłączaj urządzenia w czasie aktualizacji, nawet jeśli jego ekran LCD się wyłączy lub stanie się niebieski.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Oczekiwanie na restart drukarki.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Wersja oprogr. wbud. potwierdzona.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Trans. zakończony</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Aktualizacja pomyślna</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Zaktualizowano oprogr. wbud.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Oprogr. wbud. zostało pobrane do drukarki.\nZaczekaj na automatyczne wyłączenie drukarki.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Oprogr. wbud. zostało pobrane do drukarki.\nZaczekaj na automatyczne wyłączenie drukarki.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Oprogr. wbud. zostało pobrane do drukarki.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Nie zaktualizowano</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Aktualizacja drukarki była niemożliwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona (wyłącz opcję Power Off Timer drukarki).\n- Drukarka jest zajęta.\n- Wystąpił błąd drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Nie powiodło się wysłanie oprogr. wbud. do drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona (wyłącz opcję Power Off Timer drukarki).\n- Drukarka jest zajęta.\n- Wystąpił błąd drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Nie można potwierdzić restartu drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.\n- Podczas aktualizacji oprogr. wbud. nastąpiła utrata zasilania drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Nie zaktualizowano oprogr. wbud. drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Drukarka mogła się wyłączyć, jeśli opcja Power Off Timer jest włączona.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Nie przywrócono pierwotnej wartości opcji Power Off Timer drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Wartość opcji Power Off Timer drukarki nie była nieprawidłowa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Nie wykryto drukarki.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Nie zaktualizowano oprogr. wbud., gdyż nie jest przeznaczone dla podłączonej drukarki.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Nie zaktualizowano oprogr. wbud., gdyż zastosowano wyłączne oprogr. wbud.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Aktualizacja oprogr. wbud. nie jest potrzebna, gdyż zastosowano jego najnowszą wersję.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Nie zaktualizowano oprogr. wbud., gdyż port pierwotny jest wyłączony.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Anulow. aktual.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Pierwotna wartość opcji Power Off Timer zostanie przywrócona.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Pierwotna wartość opcji Power Off Timer zostanie przywrócona.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Anuluj aktualizację</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Użytkownik anulował aktualizację.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Aktualizacja czeka</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Oczekiwanie na zaktualizowanie innych drukarek.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Drukowanie informacji o bieżącej wersji...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informacje o oprogramowaniu</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Hasło</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Logowanie drukarki</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Wprowadź aktualne hasło administratora.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Wprowadź aktualne hasło administratora.\nDrukarki zalogowane są wyświetlane z ikoną odblokowania.\nZaloguj wszystkie drukarki.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Hasło:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opcje</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Limit czasu</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Czas przed zadeklarowaniem błędu komunikacji (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sekundy</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Param. wyszukiw.</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Wyszukaj, korzystając z adresu sieciowego</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Dodaj adres wyszukiwania</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Włącz wyszukiwanie za pomocą pakietu multiemisji</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Włącz wyszukiwanie sieci poza routerem</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adres wyszukiwania:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Adres sieciowy</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Maska podsieci</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL multiemisji ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Adres sieciowy:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Maska podsieci:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Wyszukaj, korzystając z adresu IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Włącz wyszukiwanie podanego adresu IP</s>
	<s id="OPTION_LOG">Dziennik</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Wyjście dziennika</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Włącz wyjście dziennika</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Ścieżka pliku dziennika</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Wybierz miejsce docelowe wyjścia dziennika.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Aby zastosować ustawienia, należy odświeżyć listę.\nCzy odświeżyć listę?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Ustawienia uległy zmianie.\nKliknięcie [OK] spowoduje anulowanie wszystkich zmian.\nCzy kontynuować?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Wprowadź liczbę całkowitą od $(MIN) do $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Wprowadzony adres sieciowy $(INPUT) zostanie dodany do listy jako $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Ten adres jest już zarejestrowany.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Czy dodać ten adres?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Tego adresu nie można zarejestrować.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">W podanym folderze nie można utworzyć pliku dziennika.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Czy kontynuować aktualizację oprogr. wbud.?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Ustawienie niektórych wybranych drukarek powoduje ich automatyczne wyłączenie po określonym czasie.\nAktualizacja oprogr. wbud. nie uda się, jeśli drukarka zostanie wyłączona w jej trakcie.\nCzy wyłączyć to ustawienie przed rozpoczęciem aktualizacji oprogr. wbud.?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Wartość została przywrócona przed zakończeniem aktualizacji oprogr. wbud.\nWłącz opcję Power Off Timer po zakończeniu aktualizacji oprogr. wbud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Rozpocznij aktualizację oprogr. wbud. bez przywracania wartości.\nJeżeli drukarka zostanie wyłączona podczas aktualizacji, oprogr. wbud. nie zostanie zaktualizowane.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Po zakończeniu aktualizacji obecnie przetwarzanej drukarki aktualizacja następnej drukarki zostanie anulowana.\nCzy kontynuować?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Aktualizacja oprogr. wbud. następujących drukarek zostanie anulowana.\nCzy anulować?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Nie zaktualizowano oprogr. wbud.\nCzy na pewno wyjść?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Czy inne drukarki/skanery wymagają aktualizacji oprogr. wbudow.?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trakcie konfiguracji.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trakcie konfiguracji.\n\nPrzed kliknięciem [Ponów] zaleca się restart drukarki.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trybie recovery mode.\n\nJeśli po kliknięciu [Ponów] aktualizacja nie powiedzie się, drukarka jest w trybie recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Witryna pobierania programu Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Jeżeli drukarka jest w trybie Recovery Mode, należy pobrać plik aktualizacyjny programu Firmware Updater i ręcznie go zainstalować.\nAby wyświetlić stronę internetową z instrukcjami dot. pobierania, kliknij poniższe łącze.\nZamknij ten program aktualizacyjny, a następnie otwórz pobrany plik i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.\n\nUwaga: Przed otwarciem pliku upewnij się, że drukarka jest podłączona do komputera za pomocą kabla USB. Jeżeli drukarka jest w trybie recovery mode, nie można zaktualizować jej oprogr. wbud. przez sieć.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Zakończ aktualizację oprogr. wbud. wszystkich drukarek i wyjdź z programu Epson Firmware Updater. Następnie uruchom ponownie program Epson Firmware Updater i zacznij aktualizację, korzystając z instrukcji na ekranie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Zacznij aktualizację drukarki.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Drukarka ma następujące oprogr. wbud.\n$(MESSAGE)\nCzy zastąpić oprogramowanie?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* To oprogr. wbud. jest nowsze od zawartego w pliku. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Oprogr. wbud. zostało już zaktualizowane.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Nie można uzyskać informacji o wersji.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Kliknij [Ponów], aby zaktualizować ponownie.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Kliknij [Dalej], aby kontynuować.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Kliknij [Stop], aby anulować następne aktualizacje.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Kliknij [Anuluj], aby wyjść.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Podłącz ponownie zasilanie aktualizowanej drukarki.\nKliknij [Dalej] po włączeniu zasilania.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Potwierdź aktualizację oprogr. wbud.\nPo potwierdzeniu aktualizacji podłącz ponownie zasilanie aktualizowanej drukarki.\nKliknij [Dalej] po włączeniu zasilania.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adres:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Wiele programów nie może działać jednocześnie.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Nie można używać w tym syst. oper.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Nie ma plików potrzebnych do uruchomienia.\nUruchom aplikację ponownie.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Nie można uruchomić programu.\nNie zainicjowano gniazda.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Nie można uruchomić programu.\nNie zainstalowano protokołu sieciowego.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Nie można uruchomić programu. \nNieprawidłowy plik konfiguracyjny.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Nie można uruchomić programu. \nNie można utworzyć folderu tymczasowego.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Nie można uruchomić programu.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Plik oprogr. wbud. jest niepoprawny.\nPotwierdź go i ponownie uruchom narzędzie.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Za mało zasobów, aby kontynuować.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Wybrany plik nie zawiera oprogr. wbud. lub może być uszkodzony.\nJeszcze raz wybierz lub pobierz plik oprogr. wbud. i ponów próbę.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Nie można używać oprogr. wbud. tego typu.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nZabroniona liczba sekcji Z.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nNie ustawiono klucza $(KEY) sekcji $(SECTION).</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nKlucz $(KEY) sekcji $(SECTION) jest zabroniony.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Niepoprawne hasło.\nWprowadź poprawne hasło.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Zawiera niedozwolone znaki.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Wprowadź przynajmniej $(MIN), ale nie więcej niż $(MAX) znaków.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Nie można ustawić z powodu zablokowania.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Nie można ustawić, gdyż drukarka jest zajęta.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Plik listy adresów IP jest niepoprawny. (błąd: wiersz $(LINE))\nPotwierdź plik listy adresów IP i ponownie uruchom narzędzie.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Narzędzie nie nawiązało połączenia z drukarką.\nSprawdź zasilanie drukarki i połączenia kabli.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Drukarka nie jest gotowa do drukowania.\nJeśli wystąpił błąd, skasuj go.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Nie wysłano informacji o bieżącej wersji.\nSprawdź zasilanie drukarki i połączenia kabli.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Nie można zaktualizować drukarki, gdyż oprogr. wbud. jest nowe.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Nie można zaktualizować oprogr. wbud. podłączonej drukarki, gdyż zastosowano do niego oprogr. wbud. tylko klienta.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Drukarka nie jest podłączona lub podłączona drukarka nie jest docelowa.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Wybierz skaner</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. W polu Nazwa modelu wybierz skanery do aktualizacji.\n2. Kliknij [Start], aby rozpocząć.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Zapora systemu Windows musi zezwolić programowi Epson Firmware Updater na kontynuowanie aktualizacji. Kontynuować?\nJeśli się wyświetli komunikat ostrzegawczy zapory, kliknij przycisk [Odblokuj] lub [Zezwól], aby zezwolić na pracę programu Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Potwierdzanie hasła skanera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skaner jest gotowy i czeka.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Przesyłanie oprogr. wbud. do skanera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Trwa aktualizacja oprogr. wbud.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Oczekiwanie na restart skanera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Wersja oprogr. wbud. potwierdzona.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Zaktualizowano oprogr. wbud.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Oprogr. wbud. zostało pobrane do skanera.\nZaczekaj na automatyczne wyłączenie skanera.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Oprogr. wbud. zostało pobrane do skanera.\nZaczekaj na automatyczne wyłączenie skanera.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Oprogr. wbud. zostało pobrane do skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Aktual. skanera była niemożliwa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony (wyłącz opcję Power Off Timer skanera).\n- Skaner jest zajęty.\n- Wystąpił błąd skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Niepowodz. wysyłania oprogr. wbud. do skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony (wyłącz opcję Power Off Timer skanera).\n- Skaner jest zajęty.\n- Wystąpił błąd skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Nie można potwierdzić restartu skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony.\n- Podczas aktualizacji oprogr. wbud. nastąpiła utrata zasilania skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Nie zaktualiz. oprogr. wbud. skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Skaner mógł się wyłączyć, jeśli włączono Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Nie przywrócono pierwotnej wartości opcji Power Off Timer drukarki.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Nie można wyłączyć opcji Power Off Timer skanera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Nie wykryto skanera.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Nie zaktualizowano oprogr. wbud., gdyż nie dotyczy ono podłączonego skanera.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Oczekiwanie na zaktualizowanie innych skanerów.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Logow. skan.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Wprowadź aktualne hasło administratora.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Wprowadź aktualne hasło administratora.\nZalogowane skanery są wyświetlane z ikoną odblokowania.\nZaloguj wszystkie skanery.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Czy kontynuować aktualizację oprogr. wbud.?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Ustawienie niektórych wybranych skanerów powoduje ich automatyczne wyłączenie po określonym czasie.\nAktualizacja oprogr. wbud. nie uda się, jeśli skaner zostanie wyłączony w jej trakcie.\nCzy wyłączyć to ustawienie przed rozpoczęciem aktualizacji oprogr. wbud.?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Po zakończeniu aktualizacji obecnie przetwarzanego skanera aktualizacja następnego skanera zostanie anulowana.\nCzy kontynuować?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Aktualizacja oprogr. wbud. następujących skanerów zostanie anulowana.\nCzy kontynuować?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w trakcie konfiguracji.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w trakcie konfiguracji.\n\nZaleca się restart skanera przed kliknięciem opcji [Ponów].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Jeżeli drukarka jest w trybie Recovery Mode, należy pobrać plik aktualizacyjny programu Firmware Updater i ręcznie go zainstalować.\nAby wyświetlić stronę internetową z instrukcjami dot. pobierania, kliknij poniższe łącze.\nZamknij ten program aktualizacyjny, a następnie otwórz pobrany plik i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.\n\nUwaga: Przed otwarciem pliku upewnij się, że drukarka jest podłączona do komputera za pomocą kabla USB. Jeżeli drukarka jest w trybie recovery mode, nie można zaktualizować jej oprogr. wbud. przez sieć.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Zakończ aktualizację oprogr. wbud. wszystkich drukarek i wyjdź z programu Epson Firmware Updater. Następnie uruchom ponownie program Epson Firmware Updater i zacznij aktualizację, korzystając z instrukcji na ekranie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Zacznij akt. skanera.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Skaner ma następujące oprogr. wbud.\n$(MESSAGE)\nCzy zastąpić to oprogramowanie?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Podłącz ponownie zasilanie aktualizowanego skanera.\nKliknij [Dalej] po włączeniu zasilania.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Potwierdź aktualizację oprogr. wbud.\nPo potwierdzeniu aktualizacji podłącz ponownie zasilanie aktualizowanego skanera.\nKliknij [Dalej] po włączeniu zasilania.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Nie można ustawić – skaner jest zajęty.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Narzędzie nie nawiązało połączenia ze skanerem.\nSprawdź zasilanie skanera i połączenia kabli.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Nie można zaktualizować skanera – oprogr. wbud. jest nowe.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Nie można zaktualiz. oprogr. wbud. podłączonego skanera, gdyż zastosowano do niego oprogr. wbud. klienta.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skaner nie jest podłączony lub podłączony skaner nie jest urządzeniem docelowym.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Aktual. listę skanerów:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Przywróć wartości i rozpocznij aktualizację.\nWłącz opcję Power Off Timer skanera po zakończeniu aktualizacji oprogr. wbud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Rozpocznij aktual. oprogr. wbud. bez przywr. wartości.\nW przypadku wył. skanera podczas aktual., oprogr. wbud. nie zost. zaktualiz.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Przed aktualizacją oprogr. wbud. skanera należy zamknąć inne aplikacje komunikujące się ze skanerem za pomocą złącza USB. Przy następnym użyciu skanera należy się wylogować i zalogować ponownie.\nCzy zamknąć inne aplikacje komunikujące się ze skanerem za pomocą złącza USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. \nPrzy następnym użyciu skanera należy się wylogować i zalogować ponownie.\nCzy na pewno zamknąć?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Do skanera pobrano plik oprogramowania wbudowanego.\nPrzy następnym użyciu skanera należy się wylogować i zalogować ponownie.\nCzy na pewno zamknąć?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Nazwa modelu (Nr seryjny)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Wybierz oprogramowanie do zaktualizowania</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Stanowczo zaleca się wybór aktualizacji, aby produkt korzystał z najnowszego oprogramowania.\nCzy na pewno usunąć zaznaczenie pozycji &quot;$(FIRMNAME)&quot;?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Nie wybrano niektórych aktualizacji. \nStanowczo zaleca się wybór wszystkich aktualizacji oprogramowania wbudowanego, aby produkt korzystał z najnowszego oprogramowania.\nCzy kontynuować aktualizację?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Nie można pobrać informacji o wersji oprogramowania wbudowanego.\n Podłącz &quot;$(FIRMNAME)&quot;, wyłącz i włącz drukarkę, a następnie kliknij przycisk [$(REFRESH)], aby ponowić próbę.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Wybrany plik aktualizacji nie zawiera wszystkich danych wymaganych na potrzeby używanej konfiguracji. Wybierz plik aktualizacji zawierający dane dla $(FIRMNAME), jeśli chcesz zaktualizować całe oprogramowanie wbudowane.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona (wyłącz opcję Power Off Timer drukarki).\n- Drukarka jest zajęta.\n- Wystąpił błąd drukarki.\n- Drukarka jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.\n- Podczas aktualizacji oprogr. wbud. nastąpiła utrata zasilania drukarki.\n- Drukarka jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.\n- Drukarka jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona (wyłącz opcję Power Off Timer drukarki).\n- Drukarka jest zajęta.\n- Wystąpił błąd drukarki.\n- Drukarka jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trakcie konfiguracji.\n- Upewnij się, że drukarka nie jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trakcie konfiguracji.\n- Upewnij się, że drukarka nie jest zasilana przez akumulator.\n\nPrzed kliknięciem [Ponów] zaleca się restart drukarki.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trybie recovery mode.\n- Upewnij się, że drukarka nie jest zasilana przez akumulator.\n\nJeśli po kliknięciu [Ponów] aktualizacja nie powiedzie się, drukarka jest w trybie recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Upewnij się, że drukarka nie jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Upewnij się, że drukarka nie jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Upewnij się, że drukarka nie jest zasilana przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona (wyłącz opcję Power Off Timer drukarki).\n- Drukarka jest zajęta.\n- Wystąpił błąd drukarki.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.\n- Podczas aktualizacji oprogr. wbud. nastąpiła utrata zasilania drukarki.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź drukarki.\n- Drukarka utraciła połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Drukarka jest wyłączona (wyłącz opcję Power Off Timer drukarki).\n- Drukarka jest zajęta.\n- Wystąpił błąd drukarki.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trakcie konfiguracji.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trakcie konfiguracji.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.\n\nPrzed kliknięciem [Ponów] zaleca się restart drukarki.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- Sprawdź, czy drukarka nie jest w trybie recovery mode.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.\n\nJeśli po kliknięciu [Ponów] aktualizacja nie powiedzie się, drukarka jest w trybie recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Nie zakończono aktualizacji oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy drukarka jest podłączona (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy drukarka jest włączona.\n- W przypadku drukarki z papierem rolkowym: Jeśli do drukarki załadowano papier rolkowy, usuń go.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony (wyłącz opcję Power Off Timer skanera).\n- Skaner jest zajęty.\n- Wystąpił błąd skanera.\n- Skaner jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony (wyłącz opcję Power Off Timer skanera).\n- Skaner jest zajęty.\n- Wystąpił błąd skanera.\n- Skaner jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony.\n- Podczas aktualizacji oprogr. wbud. nastąpiła utrata zasilania skanera.\n- Skaner jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony.\n- Skaner jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Niepowodzenie aktualizacji może wynikać z następujących przyczyn:\n- Kabel USB nie został podłączony do komputera bądź skanera.\n- Skaner utracił połączenie Wi-Fi/Ethernet z komputerem.\n- Skaner jest wyłączony.\n- Skaner jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w trakcie konfiguracji.\n- Upewnij się, że skaner nie jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w użyciu.\n- Sprawdź, czy skaner nie jest w trakcie konfiguracji.\n- Upewnij się, że skaner nie jest zasilany przez akumulator.\n\nZaleca się restart skanera przed kliknięciem opcji [Ponów].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Upewnij się, że skaner nie jest zasilany przez akumulator.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Upewnij się, że skaner nie jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Upewnij się, że skaner nie jest zasilany przez akumulator.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Nie zak. aktual. oprogr. wbud. Wykonaj poniższe czynności i kliknij [Ponów].\n- Sprawdź, czy skaner jest podłączony (USB/Wi-Fi/Ethernet) do komputera.\n- Sprawdź, czy skaner jest włączony.\n- Upewnij się, że skaner nie jest zasilany przez akumulator.</s>
</String>
