<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="it" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">it</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Annulla</s>
	<s id="BUTTON_YES">Sì</s>
	<s id="BUTTON_NO">No</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Chiudi</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Indietro(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Avanti(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Avvio</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Stop</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Continua</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Fine</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Stampa versione</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Riprova(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Accedi</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Seleziona tutto</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Rimuovi tutti</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Aggiorna</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Sfoglia...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Note legali...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Accordo di licenza...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Salva come...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Aggiungi...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Elimina</s>
	<s id="BUTTON_UP">Su</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Giù</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Note legali</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Accordo di licenza</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opzioni(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Informazioni su Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Avvio dell&apos;applicazione...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Preparazione per aggiornamento firmware...</s>
	<s id="TITLE_START">Introduzione</s>
	<s id="TEXT_START_1">Il software consente di aggiornare il firmware delle stampanti/scanner Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Per continuare, clicca [Avanti].\nPer uscire dal software, clicca [Annulla].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Accordo di licenza software</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Leggere il seguente accordo di licenza software.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Si accettano tutti i termini dell&apos;accordo di licenza?\nSe si accettano, selezionare [Accetto] e fare clic su [Avanti].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Accetto.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Non accetto.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Accordo di licenza software</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">File di testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Seleziona file firmware</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Fare clic su [Sfoglia], selezionare il file del firmware e quindi fare clic su [Avanti].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">File firmware:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmware (*.efu)|*.efu|All file(*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Istruzioni e precauzioni per l&apos;aggiornamento</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Selezionare la stampante</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Sotto il menù Nome Modello, seleziona la(e) stampante(i) da aggiornare.\n2. Clicca [Avvio] per iniziare l&apos;aggiornamento.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">File firmware:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Ricerca</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Pronta</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Avviso Firewall</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">È necessario che il software Windows Firewall consenta a Epson Firmware Updater di procedere con l&apos;aggiornamento. Continuare?\nSe viene visualizzato un messaggio di avvertimento del firewall, fare clic su [Sblocca] o su [Consenti] per consentire a Epson Firmware Updater di continuare.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Firewall e software antispyware potrebbero visualizzare messaggi di allerta relativi all&apos;aggiornamento.\nSe un messaggio del Firewall appare clicca [Sblocca] o [Acconsenti] per continuare con l&apos;Aggiornamento Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Il software firewall o antispyware potrebbe disturbare l&apos;aggiornamento.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Fare clic qui per ulteriori informazioni.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Consenti accesso (solo per Windows Firewall)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Avanzamento globale:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Avanzamento corrente:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Aggiorna elenco stampanti:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Informazioni dettagliate:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Questa finestra non verrà visualizzata in seguito.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Nome modello</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Tipo connessione</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Rete</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Indirizzo IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Indirizzo MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Stato</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versione</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Software</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nome fornitore</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Categoria</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Tipo firmware</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">File aggiornamento</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Versione corrente</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pacchetto</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Altro</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Stessa versione</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nuova versione</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Versione precedente</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Declassato (impossibile aggiornare)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Specializzato (impossibile aggiornare)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Porta Raw disabilitata (impossibile aggiornare)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Stampante occupata (impossibile aggiornare)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Scanner occupato (impossibile aggiornare)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Sconosciuto</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Non installata</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Aggiornamento</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Conferma della password stampante.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Stampante pronta e in attesa.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Trasmissione del file del firmware alla stampante.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Aggiornamento firmware in corso.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Non spegnere il prodotto durante l&apos;aggiornamento anche se il display LCD si spegne o diventa blu.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Attesa del riavvio della stampante.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Versione firmware verificata.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Invio completato</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Aggiornamento riuscito</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">La stampante ha completato l&apos;aggiornamento.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Il firmware è stato inviato alla stampante.\nAttendere che la stampante si spenga automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Il firmware è stato inviato alla stampante.\nAttendere che la stampante si spenga automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Il firmware è stato inviato alla stampante.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Aggiornamento non riuscito</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Impossibile aggiornare la stampante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nella stampante).\n- La stampante è occupata.\n- Si è verificato un errore della stampante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Impossibile inviare il file del firmware alla stampante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nella stampante).\n- La stampante è occupata.\n- Si è verificato un errore della stampante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Impossibile verificare il riavvio della stampante.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.\n- Si è verificata un&apos;interruzione di corrente alla stampante durante l&apos;aggiornamento firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Il firmware della stampante non è stato aggiornato.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- La stampante potrebbe essersi spenta se la relativa impostazione del Timer Spegnimento è attivata.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Il Timer Spegnimento non è stato ripristinato sull&apos;impostazione originale.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Il Timer Spegnimento della stampante non è stato invalidato.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">La stampante non è stata trovata.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Il firmware non è stato aggiornato, in quanto non adatto alla stampante collegata.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Il firmware non è stato aggiornato, in quanto è stato applicato firmware esclusivo.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Il firmware non necessita di aggiornamento, in quanto è già stata applicata la versione più recente.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Il firmware non è stato aggiornato, in quanto la porta Raw è disabilitata.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Annullamento</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Il Timer Spegnimento sarà ripristinato ai valori originali.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Il Timer Spegnimento sarà ripristinato ai valori originali.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Annulla aggiornamento</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">L&apos;aggiornamento è stato annullato dall&apos;utente.</s>
	<s id="STATE_WAITING">L&apos;aggiornamento è in attesa</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Attesa del termine aggiornamento per altre stampanti.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Stampa di informazioni su una versione corrente...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informazioni software</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Password</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Accesso stampante</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Immettere la password di amministratore corrente.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Immettere la password di amministratore corrente della stampante.\nLe stampanti già connesse mostrano un&apos;icona di sblocco.\nConnettere tutte le stampanti.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Password:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opzioni</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Timeout</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Tempo prima della dichiarazione errore di comunicazione (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">secondi</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parametri ricerca</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Ricerca con indirizzo di rete</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Aggiungi indirizzo di ricerca</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Abilita ricerca con pacchetto Multicast</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Abilita ricerca di una rete esterna al router</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Indirizzo di ricerca:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Indirizzo di rete</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Subnet Mask</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL Multicast ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Indirizzo di rete:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Subnet Mask:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Ricerca con indirizzo IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Abilita la ricerca dell&apos;indirizzo IP specificato</s>
	<s id="OPTION_LOG">Registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Creazione registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Abilita creazione registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Percorso file registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Selezionare la destinazione di creazione registro.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">È necessario aggiornare l&apos;elenco per applicare le impostazioni.\nAggiornare l&apos;elenco?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Le informazioni di impostazione sono state modificate.\nFacendo clic su [OK], tutte le modifiche verranno annullate.\nContinuare?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Immettere un intero da $(MIN) a $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">L&apos;indirizzo di rete $(INPUT) che è stato immesso verrà aggiunto all&apos;elenco come $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">L&apos;indirizzo è già registrato.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Aggiungere questo indirizzo?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Impossibile registrare questo indirizzo.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Impossibile creare un file di registro nella cartella specificata.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Procedere con l&apos;aggiornamento firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Alcune stampanti selezionate sono dotate di una impostazione che spegne automaticamente la stampante dopo un determinato periodo di tempo.\nL&apos;aggiornamento firmware non riuscirà se la stampante è spenta durante il processo di aggiornamento.\nDisabilitare questa impostazione prima di avviare l&apos;aggiornamento firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">L&apos;impostazione viene ripristinata prima che il firmware venga aggiornato.\nAbilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento della stampante dopo il completamento dell&apos;aggiornamento firmware.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Avviare l&apos;aggiornamento firmware senza ripristinare l&apos;impostazione.\nSe la stampante viene spenta durante l&apos;aggiornamento, il firmware non verrà aggiornato.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Dopo la fine dell&apos;aggiornamento della stampante attualmente in corso, l&apos;aggiornamento della stampante successiva verrà annullato.\nContinuare?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">L&apos;aggiornamento firmware per le seguenti stampanti verrà annullato.\nAnnullarlo?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Aggiornamento firmware non completato.\nUscire?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Esistono altre stampanti/scanner con firmware da aggiornare?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Verificare che la stampante non sia in uso.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in fase di impostazione.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Verificare che la stampante non sia in uso.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in fase di impostazione.\n\nPrima di fare clic su [Riprova], si consiglia di riavviare la stampante.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in recovery mode.\n\nSe si fa clic su [Riprova] e l&apos;aggiornamento firmware non riesce, la stampante è in recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Sito di scaricamento di Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Se la stampante è in Recovery Mode, occorrerà scaricare il file Firmware Updater e installarlo manualmente.\nFare clic sul collegamento che segue per aprire una pagina Web con istruzioni per lo scaricamento del file.\nUscire dal programma di aggiornamento, quindi aprire il file scaricato e seguire le istruzioni a video.\n\nNota: prima di aprire il file scaricato, assicurarsi che il computer sia collegato alla stampante con un cavo USB. Non è possibile aggiornare il firmware della stampante con una connessione di rete quando la stampante è in recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Terminare l&apos;aggiornamento firmware per tutte le stampanti e chiudere la versione di Epson Firmware Updater in esecuzione. Quindi, riavviare Epson Firmware Updater e iniziare l&apos;aggiornamento seguendo le istruzioni a video.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Avvio aggiornamento stampante.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">La stampante dispone del seguente firmware.\n$(MESSAGE)\nSovrascrivere?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Questo firmware è più recente rispetto al file del firmware.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Il firmware è già stato aggiornato.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Impossibile acquisire le informazioni sulla versione.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Fare clic su [Riprova] per eseguire di nuovo l&apos;aggiornamento.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Fare clic su [Avanti] per continuare l&apos;elaborazione.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Fare clic su [Stop] per annullare i seguenti aggiornamenti.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Fare clic su [Annulla] per uscire.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Ricollegare l&apos;alimentazione per le stampanti aggiornate.\nFare clic su [Avanti] quando sono accese.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Verificare che l&apos;aggiornamento firmware sia completato.\nRicollegare l&apos;alimentazione per le stampanti aggiornate dopo la verifica dell&apos;aggiornamento.\nFare clic su [Avanti] quando sono accese.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Indirizzo:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Impossibile eseguire più programmi contemporaneamente.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Impossibile usare con il sistema operativo corrente.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Could not find files needed to start.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Impossibile avviare il programma.\nInizializzazione socket non riuscita.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Impossibile avviare il programma.\nUn protocollo di rete non è installato.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Impossibile avviare il programma. File di configurazione non valido.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Impossibile avviare il programma.\nNo se ha podido crear la carpeta temporal.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Impossibile avviare il programma.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Il file del firmware non è corretto.\nVerificare il file del firmware ed eseguire di nuovo questo strumento.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Risorse insufficienti per proseguire.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Il file selezionato non è un file del firmware o è danneggiato.\nRiprovare dopo aver riselezionato il file del firmware o scaricato di nuovo il file del firmware.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Impossibile usare questo tipo di firmware.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nIl numero di Z sezioni è proibito.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nLa chiave $(KEY) della sezione $(SECTION) non è impostata.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nLa chiave $(KEY) della sezione $(SECTION) non è ammessa.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Password errata.\nImmettere la password corretta.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Contiene caratteri non validi.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Immettere almeno $(MIN) caratteri fino a massimo $(MAX) caratteri.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Impossibile eseguire l&apos;impostazione perché bloccata.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Impossibile impostare. Stampante occupata.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Il file di elenco degli indirizzi IP non è corretto. (Errore: linea $(LINE))\nVerificare il file di elenco degli indirizzi IP ed eseguire di nuovo questo strumento.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Comunicazione non riuscita tra lo strumento e la stampante.\nVerificare l&apos;alimentazione della stampante e le connessioni del cavo.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">La stampante non è pronta per stampare.\nSe si è verificato un errore, annullare l&apos;errore.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Invio delle informazioni sulla versione corrente non riuscito.\nControllare l&apos;alimentazione e la connessione del cavo con la stampante.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Poiché il firmware è nuovo, la stampante non può essere aggiornata.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Poiché alla stampante connessa è applicato solo il firmware cliente, la stampante non può aggiornare il firmware.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">La stampante non è collegata o la stampante collegata non è la stampante di destinazione.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Seleziona scanner</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. In Nome modello, selezionare gli scanner da aggiornare.\n2. Fare clic su [Avvio] per aggiornare.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">È necessario che il software Windows Firewall consenta a Epson Firmware Updater di procedere con l&apos;aggiornamento. Continuare?\nSe viene visualizzato un messaggio di avvertimento del firewall, fare clic su [Sblocca] o su [Consenti] per consentire a Epson Firmware Updater di continuare.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Conferma password scanner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Scanner pronto e in attesa.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Trasmissione file da firmware a scanner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Aggiornamento firmware in corso.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Attesa del riavvio dello scanner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Versione firmware verificata.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">La stampante ha completato l&apos;aggiornamento.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Il firmware è stato inviato allo scanner.\nAttendere che lo scanner si spenga automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Il firmware è stato inviato allo scanner.\nAttendere che lo scanner si spenga automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Il firmware è stato inviato allo scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Impossibile aggiornare scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per queste cause.\n- Cavo USB non collegato al computer o allo scanner.\n- Connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner interrotta.\n- Scanner spento (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nello scanner).\n- Scanner occupato.\n- Si è verificato un errore dello scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Impossibile inviare file del firmware a scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per queste cause.\n- Cavo USB non collegato al computer o allo scanner.\n- Connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner interrotta.\n- Scanner spento (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nello scanner).\n- Scanner occupato.\n- Si è verificato un errore dello scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Impossibile verificare riavvio scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per queste cause.\n- Cavo USB non collegato al computer o allo scanner.\n- Connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner interrotta.\n- Scanner spento.\n- Si è avuta un&apos;interruzione di corrente allo scanner durante l&apos;aggiornamento firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware dello scanner non aggiornato.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o allo scanner.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner è interrotta.\n- Lo scanner è spento.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Possibile spegnimento scanner se Timer Spegnimento è attivo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Il Timer Spegnimento non è stato ripristinato sull&apos;impostazione originale.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Timer Spegnimento scanner non disattivabile.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o allo scanner.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner è interrotta.\n- Lo scanner è spento.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Scanner non trovato.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o allo scanner.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner è interrotta.\n- Lo scanner è spento.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Firmware non aggiornato, in quanto non adatto allo scanner collegato.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Attesa del termine aggiornamento per altri scanner.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Accesso scan.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Immettere la password di amministratore corrente.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Immettere la password di amministratore corrente dello scanner.\nGli scanner già connessi mostrano un&apos;icona di sblocco.\nConnettere ogni scanner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Procedere con l&apos;aggiornamento firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Alcuni scanner selezionati sono dotati di un&apos;impostazione di spegnimento automatico dopo un periodo di tempo.\nL&apos;aggiornamento firmware non riuscirà se lo scanner viene spento durante il processo di aggiornamento.\nDisabilitare questa impostazione prima di avviare l&apos;aggiornamento?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Dopo la fine dell&apos;aggiornamento attualmente in corso, l&apos;aggiornamento dello scanner successivo verrà annullato.\nContinuare?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware per i seguenti scanner verrà annullato.\nContinuare?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Verificare che lo scanner non sia in uso.\n- Accertarsi che lo scanner non sia in fase di impostazione.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Verificare che lo scanner non sia in uso.\n- Accertarsi che lo scanner non sia in fase di impostazione.\n\nPrima di fare clic su [Riprova], riavviare lo scanner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Se la stampante è in Recovery Mode, occorrerà scaricare il file Firmware Updater e installarlo manualmente.\nFare clic sul collegamento che segue per aprire una pagina Web con istruzioni per lo scaricamento del file.\nUscire dal programma di aggiornamento, quindi aprire il file scaricato e seguire le istruzioni a video.\n\nNota: prima di aprire il file scaricato, assicurarsi che il computer sia collegato alla stampante con un cavo USB. Non è possibile aggiornare il firmware della stampante con una connessione di rete quando la stampante è in recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Terminare l&apos;aggiornamento firmware per tutte le stampanti e chiudere la versione di Epson Firmware Updater in esecuzione. Quindi, riavviare Epson Firmware Updater e iniziare l&apos;aggiornamento seguendo le istruzioni a video.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Avviare agg. scanner.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Lo scanner dispone del seguente firmware.\n$(MESSAGE)\nSovrascrivere?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Ricollegare l&apos;alimentazione per lo scanner aggiornato.\nFare clic su [Avanti] a scanner acceso.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Verificare che l&apos;aggiornamento firmware sia completato.\nRicollegare l&apos;alimentazione per lo scanner aggiornato dopo la verifica dell&apos;aggiornamento.\nFare clic su [Avanti] a scanner acceso.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Impossibile impostare scanner occupato.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Comunicazione non riuscita tra strumento e scanner.\nVerificare l&apos;aliment. scanner e connessioni del cavo.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Firmware nuovo, impossibile aggiornare lo scanner.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Allo scanner connesso è applicato solo firmware cliente, quindi lo scanner non può aggiornare il firmware.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Lo scanner non è collegato o quello collegato non è lo scanner di destinazione.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Aggiorna elenco scanner:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Ripristinare le impostazioni e avviare l&apos;aggiornamento.\nAbilitare l&apos;impostazione di Timer spegnimento dello scanner al termine dell&apos;aggiornamento firmware.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Avviare l&apos;aggiornamento firmware senza ripristinare le impostazioni.\nSe lo scanner viene spento durante l&apos;aggiornamento, il firmware non verrà aggiornato.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Prima di aggiornare il firmware dello scanner, occorre arrestare le altre applicazioni che comunicano con lo scanner tramite USB. Al successivo uso dello scanner, occorre disconnettersi e riconnettersi.\nArrestare le altre applicazioni che comunicano con lo scanner tramite USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">L&apos;aggiornamento firmware non è completo.\nAl successivo uso dello scanner, occorre disconnettersi e riconnettersi.\nUscire comunque?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Il file del firmware è stato scaricato nello scanner.\nAl successivo uso dello scanner, occorre disconnettersi e riconnettersi.\nUscire comunque?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Nome modello (N. seriale)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Selezionare un software da aggiornare</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Si consiglia vivamente di selezionare l&apos;aggiornamento al fine di mantenere aggiornato il prodotto.\nDeselezionare comunque &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Alcuni aggiornamenti non sono selezionati. \nSi consiglia vivamente di selezionare tutti gli aggiornamenti del firmware per mantenere aggiornato il prodotto.\nContinuare con l&apos;aggiornamento?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Impossibile acquisire le informazioni sulla versione del firmware.\n Collegare &quot;$(FIRMNAME)&quot;, spegnere e riaccendere la stampante, quindi fare clic sul pulsante [$(REFRESH)] per riprovare.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Il file di aggiornamento selezionato non contiene tutti i dati richiesti per la configurazione. Selezionare un file di aggiornamento che includa i dati per $(FIRMNAME) se si desidera aggiornare tutto il firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nella stampante).\n- La stampante è occupata.\n- Si è verificato un errore della stampante.\n- La stampante è alimentata con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.\n- Si è verificata un&apos;interruzione di corrente alla stampante durante l&apos;aggiornamento firmware.\n- La stampante è alimentata con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.\n- La stampante è alimentata con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nella stampante).\n- La stampante è occupata.\n- Si è verificato un errore della stampante.\n- La stampante è alimentata con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Verificare che la stampante non sia in uso.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in fase di impostazione.\n- Assicurarsi che la stampante non sia alimentata con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Verificare che la stampante non sia in uso.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in fase di impostazione.\n- Assicurarsi che la stampante non sia alimentata con la batteria.\n\nPrima di fare clic su [Riprova], si consiglia di riavviare la stampante.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in recovery mode.\n- Assicurarsi che la stampante non sia alimentata con la batteria.\n\nSe si fa clic su [Riprova] e l&apos;aggiornamento firmware non riesce, la stampante è in recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Assicurarsi che la stampante non sia alimentata con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Assicurarsi che la stampante non sia alimentata con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Assicurarsi che la stampante non sia alimentata con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nella stampante).\n- La stampante è occupata.\n- Si è verificato un errore della stampante.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.\n- Si è verificata un&apos;interruzione di corrente alla stampante durante l&apos;aggiornamento firmware.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o alla stampante.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet alla stampante è interrotta.\n- La stampante è spenta (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nella stampante).\n- La stampante è occupata.\n- Si è verificato un errore della stampante.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Verificare che la stampante non sia in uso.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in fase di impostazione.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Verificare che la stampante non sia in uso.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in fase di impostazione.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.\n\nPrima di fare clic su [Riprova], si consiglia di riavviare la stampante.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Assicurarsi che la stampante non sia in recovery mode.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.\n\nSe si fa clic su [Riprova] e l&apos;aggiornamento firmware non riesce, la stampante è in recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">L&apos;aggiornamento firmware non è stato completato. Provare quanto segue, quindi fare clic su [Riprova].\n- Assicurarsi che la stampante sia collegata (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Assicurarsi che la stampante sia accesa.\n- Per una stampante con carta in rotolo: Se nella stampante è caricata carta in rotolo, rimuoverla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per queste cause.\n- Cavo USB non collegato al computer o allo scanner.\n- Connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner interrotta.\n- Scanner spento (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nello scanner).\n- Scanner occupato.\n- Si è verificato un errore dello scanner.\n- Lo scanner è alimentato con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per queste cause.\n- Cavo USB non collegato al computer o allo scanner.\n- Connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner interrotta.\n- Scanner spento (disabilitare l&apos;impostazione di Timer Spegnimento nello scanner).\n- Scanner occupato.\n- Si è verificato un errore dello scanner.\n- Lo scanner è alimentato con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per queste cause.\n- Cavo USB non collegato al computer o allo scanner.\n- Connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner interrotta.\n- Scanner spento.\n- Si è avuta un&apos;interruzione di corrente allo scanner durante l&apos;aggiornamento firmware.\n- Lo scanner è alimentato con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o allo scanner.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner è interrotta.\n- Lo scanner è spento.\n- Lo scanner è alimentato con la batteria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">L&apos;aggiornamento firmware potrebbe non essere riuscito per le seguenti cause.\n- Il cavo USB non è collegato al computer o allo scanner.\n- La connessione Wi-Fi/Ethernet allo scanner è interrotta.\n- Lo scanner è spento.\n- Lo scanner è alimentato con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Verificare che lo scanner non sia in uso.\n- Accertarsi che lo scanner non sia in fase di impostazione.\n- Assicurarsi che lo scanner non sia alimentato con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Verificare che lo scanner non sia in uso.\n- Accertarsi che lo scanner non sia in fase di impostazione.\n- Assicurarsi che lo scanner non sia alimentato con la batteria.\n\nPrima di fare clic su [Riprova], riavviare lo scanner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Assicurarsi che lo scanner non sia alimentato con la batteria.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Assicurarsi che lo scanner non sia alimentato con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Assicurarsi che lo scanner non sia alimentato con la batteria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Agg. firmware non completato. Provare quanto segue: fare clic su [Riprova].\n- Accertarsi che lo scanner sia collegato (USB/Wi-Fi/Ethernet) al computer.\n- Accertarsi che lo scanner sia acceso.\n- Assicurarsi che lo scanner non sia alimentato con la batteria.</s>
</String>
