<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="es" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">es</s>
	<s id="BUTTON_OK">Aceptar</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Cancelar</s>
	<s id="BUTTON_YES">Sí</s>
	<s id="BUTTON_NO">No</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Cerrar</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Atrás(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Siguiente(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Inicio</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Detener</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Continuar</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Finalizar</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Imprimir versión</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Reintentar(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Iniciar sesión</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Seleccionar todos</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Quitar todos</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Actualizar</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Examinar...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Avisos legales...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Contrato de licencia...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Guardar como archivo...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Añadir...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Borrar</s>
	<s id="BUTTON_UP">Subir</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Bajar</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Avisos legales</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Contrato de licencia</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opciones(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Acerca de Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Arrancando la aplicación...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Preparando para actualizar firmware...</s>
	<s id="TITLE_START">Introducción</s>
	<s id="TEXT_START_1">Este software permite actualizar el firmware de impresoras/escáneres Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Para continuar, haga clic en [Siguiente].\nPara salir de este software, haga clic en [Cancelar].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Contrato de Licencia de Software</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Lea el siguiente contrato de licencia de software.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">¿Acepta todas las cláusulas del contrato de licencia?\nSi está de acuerdo, seleccione [Acepto] y haga clic en [Siguiente].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Acepto.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">No acepto.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Contrato de Licencia de Software</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Archivo de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Seleccione el archivo de firmware</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Haga clic en [Examinar], seleccione el archivo de firmware y haga clic en [Siguiente].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Archivo del firmware:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmware (*.efu)|*.efu|All file(*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Instrucciones y precauciones para la actualización</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Seleccionar impresora</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. En Nombre de Modelo, seleccione la impresora(s) que desea actualizar. \n2. Haga clic en [Inicio] para comenzar la actualización.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Archivo del firmware:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Buscando</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Lista</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Advertencia sobre cortafuegos o firewalls</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">El software Firewall de Windows tiene que permitir que Epson Firmware Updater haga la actualización. ¿Desea continuar?\nSi ve una advertencia del firewall, haga clic en [Desbloquear] o en [Permitir] para que continúe Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">El firewall o el software anti-spyware pueden mostrar mensajes de alerta en relación con la actualización.\nSi aparece un mensaje del firewall, haga clic en [Desbloquear] o [Permitir] para que Epson Firmware Updater pueda continuar.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Es posible que el software de cortafuegos (firewall) o anti-spyware interfiera en la actualización.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Haga clic aquí para ver más información.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nPara impresoras diseñadas para usar solo cartuchos Epson originales: Es posible que después de realizar una actualización de firmware, los cartuchos que no son de la marca Epson o cartuchos Epson que han sido alterados dejen de funcionar.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Permitir acceso (sólo Firewall de Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Progreso general:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Progreso actual:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Actualizar lista de impresoras:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Información detallada:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Este cuadro de diálogo no aparecerá nunca más.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Nombre del modelo</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Tipo de conexión</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Red</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Dirección IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Dirección MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Estado</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versión</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Software</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nombre del vendedor</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Categoría</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Tipo de firmware</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Actualizar archivo</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Versión actual</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Paquete</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Otros</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Misma versión</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Versión nueva</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Versión antigua</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Versión antigua (No se puede actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Especializada (No se puede actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Puerto RAW inhabilitado (No se puede actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Impresora ocupada (No se puede actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Escáner ocupado (No se puede actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Desconocido</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">No instalada</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Actualizando</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Comprobando contraseña de impresora.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">La impresora está lista y en espera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Transmitiendo archivo del firmware a la impresora.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Actualización del firmware en progreso.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">No apague el producto durante la actualización aunque la pantalla LCD se apague o se quede azul.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Esperando hasta que se reinicie la impresora.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Versión del firmware se ha confirmado.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Transfer. acabada</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">La actualización ha finalizado</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">La actualización del firmware ha terminado.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">El firmware ha sido cargado a su impresora.\nEspere que la impresora se apague automáticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">El firmware ha sido cargado a su impresora.\nEspere que la impresora se apague automáticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">El firmware ha sido cargado a su impresora.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">La actualización falló</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">No se ha podido actualizar la impresora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada (desactive el Temporizador de apagado en la impresora).\n- La impresora está ocupada.\n- Error de la impresora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Fallo al enviar el archivo de firmware a la impresora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada (desactive el Temporizador de apagado en la impresora).\n- La impresora está ocupada.\n- Error de la impresora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">No se puede comprobar si se ha reiniciado la impresora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.\n- La impresora ha sufrido una bajada de tensión durante la actualización del firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">El firmware de la impresora no se ha actualizado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- La impresora ha podido apagarse porque el Temporizador de apagado está activado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">El Temporizador de apagado no ha recuperado su ajuste original.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">El Temporizador de apagado es válido.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">No se ha encontrado la impresora.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">No se ha actualizado el firmware porque no es el adecuado para la impresora conectada.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">No se ha actualizado el firmware porque se ha aplicado un firmware exclusivo.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">No es necesario actualizar el firmware porque ya se ha aplicado la última versión del firmware.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">No se ha actualizado el firmware porque el puerto RAW está inhabilitado.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Canclndo actualz</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">El Temporizador de apagado recuperará sus ajustes originales.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">El Temporizador de apagado recuperará sus ajustes originales.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Cancelar actualización</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">El usuario ha cancelado la actualización.</s>
	<s id="STATE_WAITING">La actualización está en reposo</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Esperando a que termine la actualización de otras impresoras.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Imprimiendo datos en una versión actual...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Información del software</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Contraseña</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Inicio de sesión de la impresora</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Escriba la contraseña de administrador actual.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Escriba la contraseña del administrador actual de la impresora.\nLas impresoras que ya hayan iniciado sesión mostrarán el icono de desbloqueadas.\nInicie sesión con todas las impresoras.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Contraseña:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opciones</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Tiempo de espera</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Tiempo antes de declarar error de comunicación (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">segundos</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parámetros de búsqueda</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Buscar con dirección de red</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Añadir dirección de búsqueda</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Habilitar búsqueda con paquete de multidifusión</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Habilitar la búsqueda de una red fuera del enrutador</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Dirección de búsqueda:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Dirección de red</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Máscara de subred</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multidifusión TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Dirección de red:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Máscara de subred:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Buscar con dirección IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Habilitar la búsqueda para la dirección IP especificada</s>
	<s id="OPTION_LOG">Registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Salida de registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Activar la salida de registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Ruta del archivo de registro</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Seleccione el destino de la salida del registro.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Tiene que actualizar la lista para aplicar los ajustes.\n¿Desea actualizar la lista?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Han cambiado los datos de configuración.\nSi hace clic en [Aceptar], se cancelarán todos los cambios.\n¿Desea continuar?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Escriba un número entero del $(MIN) al $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">La dirección de red $(INPUT) que ha escrito se añadirá a la lista como $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Esta dirección ya está registrada.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">¿Añadir esta dirección?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Esta dirección no se puede registrar.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">No se puede crear un archivo de registro en la carpeta especificada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">¿Iniciar la actualización del firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Alguna de las impresoras seleccionadas está configurada para apagarse automáticamente al cabo de un cierto tiempo.\nNo se podrá actualizar el firmware si la impresora se apaga durante la actualización.\n¿Desea desactivar esa configuración antes de actualizar el firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">El ajuste se restaura antes de actualizar el firmware.\nActive el Temporizador de apagado de la impresora cuando se haya actualizado el firmware.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Actualizar el firmware sin restaurar el ajuste.\nSi la impresora se apaga durante la actualización, el firmware no se actualizará.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Cuando termine la actualización de la impresora que se está realizando ahora, se cancelará la actualización de la impresora siguiente.\n¿Desea continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Se va a cancelar la actualización del firmware de esta/s impresora/s.\n¿Desea cancelarla?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">No ha terminado la actualización del firmware.\n¿Seguro que desea salir?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">¿Hay más impresoras/escáneres que necesiten actualizar el firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n\nAntes de hacer clic en [Reintentar], se recomienda reiniciar la impresora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en recovery mode.\n\nSi hace clic en [Reintentar] y falla la actualización del firmware, es porque la impresora está en el recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Sitio de descarga de Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Si la impresora está en el Recovery Mode, tendrá que descargar el archivo Firmware Updater e instalarlo manualmente.\nHaga clic en el siguiente vínculo para abrir una página web con las instrucciones para descargar el archivo.\nSalga de este actualizador, abra el archivo descargado y siga las instrucciones de la pantalla.\n\nNota: antes de abrir el archivo descargado, confirme que el ordenador esté conectado a la impresora con un cable USB. No se puede actualizar por red el firmware de la impresora si ésta se encuentra en el recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Finalice la actualización del firmware de todas las impresoras y cierre Epson Firmware Updater. Reinicie Epson Firmware Updater y siga las instrucciones de la pantalla para empezar la actualización.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Iniciar actualización de la impresora.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">La impresora tiene el siguiente firmware.\n$(MESSAGE)\n¿Desea sobrescribirlo?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Este firmware es más reciente que el archivo de firmware.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* El firmware ya se ha actualizado.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* No se puede obtener información de la versión.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Haga clic en [Reintentar] para volver a realizar la actualización.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Haga clic en [Siguiente] para seguir procesando.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Haga clic en [Detener] para cancelar las siguientes actualizaciones.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Haga clic en [Cancelar] para salir.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Vuelva a conectar la impresora actualizada a la corriente.\nCuando la haya encendido, haga clic en [Siguiente].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Compruebe que haya terminado la actualización del firmware.\nDespués de comprobar la actualización, vuelva a conectar la impresora actualizada a la corriente.\nCuando la haya encendido, haga clic en [Siguiente].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Dirección:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">No puede haber varios programas ejecutándose a la vez.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">No se puede usar en este sistema operativo.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Could not find files needed to start.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">No se puede arrancar el programa.\nFallo en la inicialización de socket.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">No se puede arrancar el programa.\nFalta por instalar un protocolo de red.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">No se puede arrancar el programa. Archivo de configuración incorrecto.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">No se puede arrancar el programa.\nImpossible de créer un dossier temporaire.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">No se puede arrancar el programa.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">El archivo de firmware no es correcto.\nRevise el archivo de firmware y vuelva a ejecutar esta herramienta.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">No hay recursos suficientes para proceder.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">El archivo seleccionado no es un archivo de firmware o está dañado.\nInténtelo de nuevo después de volver a seleccionar o a descargar el archivo de firmware.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">No puede usar este tipo de firmware.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nEstá prohibido el número de las secciones Z.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nNo está definida la clave $(KEY) de la sección $(SECTION).</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nNo está permitida la clave $(KEY) de la sección $(SECTION).</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Contraseña incorrecta.\nEscriba la contraseña correcta.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Contiene caracteres no válidos.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Escriba $(MIN) caracteres como mínimo y $(MAX) como máximo.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">No se puede configurar porque está bloqueada.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">No se puede definir porque la impresora está ocupada.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">El archivo de lista de direcciones IP no es correcto. (Error: línea $(LINE))\nRevise el archivo de direcciones del Protocolo de Internet y vuelva a ejecutar esta herramienta.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">La herramienta no ha podido comunicarse con la impresora.\nRevise el suministro de corriente de la impresora y las conexiones de los cables.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">La impresora no está lista para imprimir.\nSi ha ocurrido un error, soluciónelo.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Los datos no se han podido enviar en la versión actual.\nCompruebe que la impresora esté bien conectada a la red eléctrica.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">La impresora no puede actualizarse porque el firmware es nuevo.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">La impresora conectada no puede actualizar el firmware porque solamente admite firmware de clientes.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">O la impresora no está conectada o la impresora que está conectada no es la de destino.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Seleccionr escáner</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. En Nombre modelo, elija los escáneres que desee actualizar.\n2. Haga clic en [Inicio] para actualizarlos.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">El software Firewall de Windows tiene que permitir que Epson Firmware Updater haga la actualización. ¿Desea continuar?\nSi ve una advertencia del firewall, haga clic en [Desbloquear] o en [Permitir] para que continúe Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Comprobando contrsña escánr.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Escáner listo y en espera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Transmitiendo archivo firmware al escáner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Actualización del firmware en progreso.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Esperando a q se reinicie escáner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Versión del firmware se ha confirmado.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">La actualización del firmware ha terminado.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Se ha descargado el firmware en su escáner.\nEspere a que el escáner se apague automáticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Se ha descargado el firmware en su escáner.\nEspere a que el escáner se apague automáticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Se ha descargado el firmware en su escáner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">No se ha actualizado el escáner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado (desactive el Temporizador de apagado en el escáner).\n- El escáner está ocupado.\n- Error del escáner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Fallo al enviar archivo del firmware al escáner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado (desactive el Temporizador de apagado en el escáner).\n- El escáner está ocupado.\n- Error del escáner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">No s puede comprobar el reinicio dl escáner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado.\n- El escáner ha sufrido una bajada de tensión durante la actualización del firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware del escáner no actualizado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Quizá el escáner se ha apagado pq el Temporizador de apagado está activ.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">El Temporizador de apagado no ha recuperado su ajuste original.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">No s puede desactivar Temporizador de apagado del escáner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">No s ha detectado el escáner.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">No s ha actualizado firmware pq no es el adecuado para el escáner conectado.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Esperando a q acabe la actualiz de otros escáneres.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Inic ses esc.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Escriba la contraseña de administrador actual.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Escriba contrasña admin. actual dl escáner.\nLos escáneres q hayan inic. sesión mostrarán icono d desbloqueados.\nInicie sesión con todos escáneres.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">¿Iniciar la actualización del firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Alguno de los escáneres seleccionados está configurado para apagarse automáticamente al cabo de un cierto tiempo.\nNo se podrá actualizar el firmware si el escáner se apaga durante la actualización.\n¿Desea desactivar esa configuración antes de actualizar el firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Cuando termine la actualización del escáner en curso, se cancelará la actualización del escáner siguiente.\n¿Desea continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Se va a cancelar la actualización del firmware de este/os escáner/es.\n¿Desea continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en el escáner y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en el escáner y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n\nAntes de hacer clic en [Reintentar], es recomendable reiniciar el escáner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en el escáner y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Confirme lo siguiente en el escáner y clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Confirme lo siguiente en el escáner y clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Confirme lo siguiente en el escáner y clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Si la impresora está en el Recovery Mode, tendrá que descargar el archivo Firmware Updater e instalarlo manualmente.\nHaga clic en el siguiente vínculo para abrir una página web con las instrucciones para descargar el archivo.\nSalga de este actualizador, abra el archivo descargado y siga las instrucciones de la pantalla.\n\nNota: antes de abrir el archivo descargado, confirme que el ordenador esté conectado a la impresora con un cable USB. No se puede actualizar por red el firmware de la impresora si ésta se encuentra en el recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Finalice la actualización del firmware de todas las impresoras y cierre Epson Firmware Updater. Reinicie Epson Firmware Updater y siga las instrucciones de la pantalla para empezar la actualización.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Actualizar escáner.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">El escáner tiene el siguiente firmware.\n$(MESSAGE)\n¿Desea sobrescribirlo?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Enchufe el escáner actualizado a la corriente.\nCuando se encienda, clic en [Siguiente].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Confirme que haya terminado la actualización del firmware.\nEnchufe el escáner actualizado a la corriente.\nCuando se encienda, haga clic en [Siguiente].</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">No se puede definir pq escáner ocupado.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">La herramienta no s comunica con el escáner.\nRevise suministro corriente del escáner y conexiones de cables.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">El escáner no se puede actualizar pq el firmware es nuevo.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">El escáner conectado no puede actualizar el firmware porque solamente admite firmware de clientes.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">O el escáner no está conectado o el q está conectado no es el escáner d destino.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Actualizar lista de escáneres:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Recupere los ajustes e inicie la actualización.\nActive el Temporizador de apagado del escáner cuando esté actualizado el firmware.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Actualice el firmware sin recuperar los ajustes.\nSi apaga el escáner durante la actualización, el firmware no se actualizará.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Antes de actualizar el firmware del escáner, tiene que parar las demás aplicaciones comunicadas con el escáner por USB. La próxima vez que use el escáner, tendrá que cerrar la sesión y luego iniciarla.\n¿Desea parar las demás aplicaciones que se comunican con el escáner por USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Actualización del firmware no terminada.\nLa próxima vez que use el escáner, tendrá que cerrar la sesión y luego iniciarla.\n¿Desea salir?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">El archivo del firmware se ha descargado en su escáner.\nLa próxima vez que use el escáner, tendrá que cerrar la sesión y luego iniciarla.\n¿Desea salir?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Nombre del modelo (n.º de serie)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Seleccione el software que quiera actualizar</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Le recomendamos encarecidamente que seleccione la actualización para mantener su producto al día.\n¿Seguro que desea anular la selección de &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Hay algunas actualizaciones que no están seleccionadas. \nLe recomendamos encarecidamente que seleccione todas las actualizaciones de firmware para mantener su producto al día.\n¿Desea continuar con la actualización?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">No se puede obtener información sobre la versión del firmware.\n Conecte el &quot;$(FIRMNAME)&quot;, apague la impresora, vuelva a encenderla y haga clic en el botón [$(REFRESH)] para intentarlo de nuevo.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">El archivo de actualización seleccionado no contiene todos los datos necesarios para su configuración. Si desea actualizar todo el firmware, seleccione un archivo de actualización que incluya datos para $(FIRMNAME).</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada (desactive el Temporizador de apagado en la impresora).\n- La impresora está ocupada.\n- Error de la impresora.\n- La impresora está funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.\n- La impresora ha sufrido una bajada de tensión durante la actualización del firmware.\n- La impresora está funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.\n- La impresora está funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada (desactive el Temporizador de apagado en la impresora).\n- La impresora está ocupada.\n- Error de la impresora.\n- La impresora está funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n- Compruebe que la impresora no esté funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n- Compruebe que la impresora no esté funcionando con la batería.\n\nAntes de hacer clic en [Reintentar], se recomienda reiniciar la impresora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en recovery mode.\n- Compruebe que la impresora no esté funcionando con la batería.\n\nSi hace clic en [Reintentar] y falla la actualización del firmware, es porque la impresora está en el recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Compruebe que la impresora no esté funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Compruebe que la impresora no esté funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Compruebe que la impresora no esté funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada (desactive el Temporizador de apagado en la impresora).\n- La impresora está ocupada.\n- Error de la impresora.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.\n- La impresora ha sufrido una bajada de tensión durante la actualización del firmware.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Actualización del firmware fallida. Causa/s posible/s:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o a la impresora.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con la impresora.\n- La impresora está apagada (desactive el Temporizador de apagado en la impresora).\n- La impresora está ocupada.\n- Error de la impresora.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.\n\nAntes de hacer clic en [Reintentar], se recomienda reiniciar la impresora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Que no esté en recovery mode.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.\n\nSi hace clic en [Reintentar] y falla la actualización del firmware, es porque la impresora está en el recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en la impresora y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectada (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendida.\n- Para impresoras con rollo de papel: Si hay un rollo de papel cargado en la impresora, sáquelo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado (desactive el Temporizador de apagado en el escáner).\n- El escáner está ocupado.\n- Error del escáner.\n- El escáner está funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado (desactive el Temporizador de apagado en el escáner).\n- El escáner está ocupado.\n- Error del escáner.\n- El escáner está funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado.\n- El escáner ha sufrido una bajada de tensión durante la actualización del firmware.\n- El escáner está funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado.\n- El escáner está funcionando con la batería.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Actualización del firmware fallida. Causas posibles:\n- El cable USB no está conectado al ordenador o al escáner.\n- Se ha perdido la conexión de Wi-Fi/Ethernet con su escáner.\n- El escáner está apagado.\n- El escáner está funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en el escáner y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n- Compruebe que el escáner no esté funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en el escáner y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Que no esté en uso.\n- Que no esté a mitad de una configuración.\n- Compruebe que el escáner no esté funcionando con la batería.\n\nAntes de hacer clic en [Reintentar], es recomendable reiniciar el escáner.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Compruebe lo siguiente en el escáner y haga clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Compruebe que el escáner no esté funcionando con la batería.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Confirme lo siguiente en el escáner y clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Compruebe que el escáner no esté funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Confirme lo siguiente en el escáner y clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Compruebe que el escáner no esté funcionando con la batería.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">La actualización del firmware no ha terminado. Confirme lo siguiente en el escáner y clic en [Reintentar].\n- Que esté conectado (por USB/Wi-Fi/Ethernet) al ordenador.\n- Que esté encendido.\n- Compruebe que el escáner no esté funcionando con la batería.</s>
</String>
