<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="el" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">el</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Ακύρωση</s>
	<s id="BUTTON_YES">Ναι</s>
	<s id="BUTTON_NO">Όχι</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Κλείσιμο</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;&amp;Προηγούμενο</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">&amp;Επόμενο&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Έναρξη</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Διακοπή</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Συνέχεια</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Ολοκλήρωση</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Εκτύπωση έκδοσης</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Ε&amp;πανάληψη</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Σύνδεση</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Επιλογή όλων</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Κατάργηση όλων</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Ανανέωση</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Περιήγηση...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Νομικές ειδοποιήσεις...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Άδεια χρήσης...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Αποθήκευση ως αρχείο...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Προσθήκη...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Διαγραφή</s>
	<s id="BUTTON_UP">Επάνω</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Κάτω</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Νομικές ειδοποιήσεις</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Άδεια χρήσης</s>
	<s id="MENU_OPTION">&amp;Επιλογές...</s>
	<s id="MENU_VERSION">&amp;Σχετικά με το Firmware Updater...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Εκκίνηση της εφαρμογής...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Προετοιμασία για ενημέρωση υλικολογισμικού...</s>
	<s id="TITLE_START">Εισαγωγή</s>
	<s id="TEXT_START_1">Αυτό το λογισμικό σάς επιτρέπει να ενημερ. υλικολ. για εκτυπ./σαρωτές Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Για να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο].\nΓια να διακόψετε τη λειτουργία αυτού του λογισμικού, κάντε κλικ στο στοιχείο [Ακύρωση].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Άδεια χρήσης λογισμικού</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Διαβάστε την παρακάτω άδεια χρήσης λογισμικού.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Συμφωνείτε με όλους τους όρους της άδειας χρήσης;\nΑν ναι, επιλέξτε το στοιχείο [Αποδοχή] και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Αποδοχή.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Απόρριψη.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Άδεια χρήσης λογισμικού</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Αρχείο κειμένου (*.txt)|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Επιλογή αρχείου υλικολογισμικού</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Κάντε κλικ στο στοιχείο [Περιήγηση], επιλέξτε το αρχείο υλικολογισμικού και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Αρχείο υλικολογισμικού:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Υλικολογισμικό (*.efu)|*.efu|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Οδηγίες και προφυλάξεις για ενημέρωση</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Επιλέξτε τον εκτυπωτή</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Στο πεδίο &quot;Όνομα μοντέλου&quot;, επιλέξτε τους εκτυπωτές που θέλετε να ενημερωθούν.\n2. Κάντε κλικ στο στοιχείο [Έναρξη] για να ξεκινήσει η ενημέρωση.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Αρχείο υλικολογισμικού:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Γίνεται αναζήτηση</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Έτοιμο</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Προειδοποίηση τείχους προστασίας</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Το λογισμικό Τείχους προστασίας των Windows θα πρέπει να επιστρέψει στο Epson Firmware Updater να συνεχίσει με την ενημέρωση. Θέλετε να συνεχίσετε;\nΕάν εμφανιστεί μήνυμα προειδοποίησης του τείχους προστασίας, κάντε κλικ στην επιλογή [Κατάργηση αποκλεισμού] ή [Αποδοχή] για να επιτρέψετε στο Epson Firmware Updater να συνεχίσει.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Το τείχος προστασίας ή το λογισμικό anti-spyware ενδέχεται να εμφανίσουν μηνύματα ειδοποίησης σχετικά με αυτήν την ενημέρωση.\nΕάν εμφανιστεί ένα μήνυμα από το τείχος προστασίας, κάντε κλικ στην επιλογή [Κατάργηση αποκλεισμού] ή [Αποδοχή] για να συνεχιστεί η εκτέλεση του Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Το τείχος προστασίας ή το λογισμικό anti-spyware ενδέχεται να παρέμβουν στην ενημέρωση.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Πατήστε εδώ για πιο λεπτομερείς πληροφορίες.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Επιτρέπεται η πρόσβαση (Μόνο για το τείχος προστασίας των Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Συνολική πρόοδος:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Τρέχουσα πρόοδος:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Λίστα ενημέρωσης εκτυπωτή:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Λεπτομερείς πληροφορίες:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Αυτό το παράθυρο διαλόγου δεν θα εμφανιστεί ξανά.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Όνομα μοντέλου</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Τύπος σύνδεσης</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Δίκτυο</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Διεύθυνση IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Διεύθυνση MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Κατάσταση</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Έκδοση</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Λογισμικό</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Όνομα προμηθευτή</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Κατηγορία</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Τύπος υλικολογισμικού</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Ενημέρωση αρχείου</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Τρέχουσα έκδοση</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Πακέτο</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Υλικολογισμικό</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Άλλα</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Ίδια έκδοση</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Νέα έκδοση</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Παλιά έκδοση</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Υποβαθμισμένη (Αδυν. ενημέρ.)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Εξειδικευμένη (Αδυν. ενημέρ.)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Η μη τροποπ. θύρα έχει απενεργ. (Αδυν. ενημέρ.)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Εκτυπ. απασχολημένος (Αδυν. ενημέρ.)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Σαρωτής απασχολημ. (Αδυν. ενημέρ.)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Άγνωστο</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Δεν έχει εγκατασταθεί</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Γίνεται ενημέρωση</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Ο εκτυπωτής είναι έτοιμος και σε αναμονή.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Μετάδοση αρχείου υλικολογισμικού στον εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Η ενημέρωση υλικολογισμικού είναι σε εξέλιξη.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Μην απενεργοποιείτε το προϊόν κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης, ακόμα και αν σβήσει η οθόνη LCD ή γίνει μπλε.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Αναμονή για επανεκκίνηση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Η έκδοση υλικολογισμικού έχει επιβεβαιωθεί.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Η μεταφορά ολοκληρ.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Επιτυχής ενημέρωση</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Η ενημέρωση υλικολογισμικού έχει ολοκληρωθεί.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Έχει γίνει λήψη του υλικολογισμικού στον εκτυπωτή σας.\nΠεριμένετε να γίνει αυτόματη απενεργοποίηση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Έχει γίνει λήψη του υλικολογισμικού στον εκτυπωτή σας.\nΠεριμένετε να γίνει αυτόματη απενεργοποίηση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Έχει γίνει λήψη του υλικολογισμικού στον εκτυπωτή σας.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Η ενημέρωση απέτυχε</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος (απενεργοποιήστε τη ρύθμιση Power Off Timer του εκτυπωτή).\n- Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος.\n- Προέκυψε ένα σφάλμα στον εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Αποτυχία αποστολής του αρχείου υλικολογισμικού στον εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος (απενεργοποιήστε τη ρύθμιση Power Off Timer του εκτυπωτή).\n- Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος.\n- Προέκυψε ένα σφάλμα στον εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί αν έχει γίνει επανεκκίνηση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.\n- Κατά την ενημέρωση υλικολογισμικού παρουσιάστηκε απώλεια ισχύος στον εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Δεν έγινε ενημέρωση του υλικολογισμικού του εκτυπωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Ο εκτυπωτής ενδέχεται να έχει απενεργοποιηθεί αν η ρύθμιση &quot;Power Off Timer&quot; είναι ενεργοποιημένη.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Δεν έγινε επαναφορά του Power Off Timer στις αρχικές του ρυθμίσεις.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Η ρύθμιση &quot;Power Off Timer&quot; του εκτυπωτή δεν είναι έγκυρη.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του εκτυπωτή.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Δεν έχει γίνει ενημέρωση του υλικολογισμικού επειδή δεν προορίζεται για τον συνδεδεμένο εκτυπωτή.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Δεν έχει γίνει ενημέρωση υλικολογισμικού επειδή έχει χρησιμοποιηθεί το αποκλειστικό υλικολογισμικό.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Δεν είναι απαραίτητη η ενημέρωση του υλικολογισμικού, επειδή χρησιμοποιείται μια πιο πρόσφατη έκδοση του υλικολογισμικού.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Το υλικολογισμικό δεν έχει ενημερωθεί, επειδή η μη τροποποιημένη θύρα έχει απενεργοποιηθεί.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Ακύρωση ενημέρ.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Το Power Off Timer θα επανέλθει στις αρχικές του ρυθμίσεις.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Το Power Off Timer θα επανέλθει στις αρχικές του ρυθμίσεις.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Ακύρωση ενημέρωσης</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Η ενημέρωση ακυρώθηκε από τον χρήστη.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Η ενημέρωση είναι σε αναμονή</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Αναμονή για ολοκλήρωση ενημέρωσης για άλλους εκτυπωτές.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Εκτύπωση πληροφοριών σε μια τρέχουσα έκδοση...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Πληροφορίες λογισμικού</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Κωδικός πρόσβασης</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Σύνδεση εκτυπωτή</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης διαχειριστή του εκτυπωτή.\nΟι εκτυπωτές που έχουν ήδη συνδεθεί εμφανίζονται με το εικονίδιο ξεκλειδώματος.\nΣυνδέστε όλους τους εκτυπωτές.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Κωδικός πρόσβασης:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Επιλογές</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Λήξη χρονικού ορίου</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Χρόνος πριν τη δήλωση σφάλματος επικοινωνίας (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">δευτερόλεπτα</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Αναζήτηση παραμέτρων</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Αναζήτηση βάσει διεύθυνσης δικτύου</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Προσθήκη διεύθυνσης αναζήτησης</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Ενεργοποίηση αναζήτησης με χρήση του πακέτου πολλαπλής διανομής</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Ενεργοποίηση αναζήτησης για δίκτυο εκτός δρομολογητή</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Διεύθυνση αναζήτησης:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Διεύθυνση δικτύου</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Μάσκα δευτερεύοντος δικτύου</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL πολλαπλής διανομής ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Διεύθυνση δικτύου:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Μάσκα δευτερεύοντος δικτύου:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Αναζήτηση βάσει διεύθυνσης IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Ενεργοποίηση αναζήτησης για την καθορισμένη διεύθυνση IP</s>
	<s id="OPTION_LOG">Αρχείο καταγραφής</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Έξοδος αρχείου καταγραφής</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Ενεργοποίηση εξόδου αρχείου καταγραφής</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Διαδρομή αρχείου καταγραφής</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Επιλέξτε τον προορισμό εξόδου αρχείου καταγραφής.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Πρέπει να ανανεώσετε τη λίστα για να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις.\nΘέλετε να ανανεώσετε τη λίστα;</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Οι πληροφορίες των ρυθμίσεων έχουν αλλάξει.\nΑν κάνετε κλικ στο στοιχείο [OK], όλες οι αλλαγές θα ακυρωθούν.\nΘέλετε να συνεχίσετε;</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Εισαγάγετε έναν ακέραιο από $(MIN) έως $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Η διεύθυνση δικτύου $(INPUT) που έχετε καταχωρίσει θα προστεθεί στη λίστα ως $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Αυτή η διεύθυνση έχει καταχωριστεί ήδη.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Να γίνει προσθήκη αυτής της διεύθυνσης;</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Δεν είναι δυνατή η καταχώριση αυτής της διεύθυνσης.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου καταγραφής στον καθορισμένο φάκελο.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Να συνεχιστεί η ενημέρωση υλικολογισμικού;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Κάποιοι από τους εκτυπωτές που επιλέξατε συνοδεύονται από μια ρύθμιση με την οποία ο εκτυπωτής απενεργοποιείται μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.\nΗ ενημέρωση υλικολογισμικού θα αποτύχει αν ο εκτυπωτής απενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενημέρωσης.\nΘέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση προτού ξεκινήσει η ενημέρωση υλικολογισμικού;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Έγινε επαναφορά της ρύθμισης πριν από την ενημέρωση του υλικολογισμικού.\nΕνεργοποιήστε τη ρύθμιση Power Off Timer του εκτυπωτή μετά από την ολοκλήρωση της ενημέρωσης του υλικολογισμικού.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Εκκινήστε την ενημέρωση υλικολογισμικού χωρίς να κάνετε επαναφορά της ρύθμισης.\nΕάν ο εκτυπωτής απενεργοποιηθεί κατά την ενημέρωση, δεν θα γίνει ενημέρωση του υλικολογισμικού.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Μετά την ολοκλήρωση της ενημέρωσης για τον εκτυπωτή που επεξεργάζεστε αυτή τη στιγμή, η ενημέρωση για τον επόμενο εκτυπωτή θα ακυρωθεί.\nΘέλετε να συνεχίσετε;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Η ενημέρωση υλικολογισμικού για τους ακόλουθους εκτυπωτές θα ακυρωθεί.\nΘέλετε να την ακυρώσετε;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί.\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Υπάρχουν άλλοι εκτυπωτές/σαρωτές που χρειάζονται ενημέρ. υλικολογ.;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του εκτυπωτή έχει ολοκληρωθεί.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του εκτυπωτή έχει ολοκληρωθεί.\n\nΠροτού κάνετε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη], σας συνιστούμε να κάνετε επανεκκίνηση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν βρίσκεται σε recovery mode.\n\nΑν κάνετε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη] και η ενημέρωση υλικολογισμικού αποτύχει, ο εκτυπωτής βρίσκεται σε recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Ιστότοπος λήψης Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Εάν ο εκτυπωτής βρίσκεται σε Recovery Mode, θα πρέπει να κάνετε λήψη του αρχείου Firmware Updater και να το εγκαταστήσετε μη αυτόματα.\nΚάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ανοίξετε την ιστοσελίδα με τις οδηγίες λήψης του αρχείου.\nΚάντε έξοδο από το πρόγραμμα εγκατάστασης, ανοίξτε το αρχείο που λάβατε και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.\n\nΣημείωση: Πριν από το άνοιγμα του αρχείου που λάβατε, βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας είναι συνδεδ. στον εκτυπωτή μέσω καλωδίου USB. Η ενημέρωση του υλικολογισμικού του εκτυπωτή μέσω σύνδεσης δικτύου δεν είναι δυνατή όταν ο εκτυπ. βρίσκεται σε recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Ολοκληρώστε τη λήψη υλικολογισμικού για όλους τους εκτυπωτές και διακόψτε την εκτέλεση του Epson Firmware Updater. Στη συνέχεια, κάντε επανεκκίνηση του Epson Firmware Updater και ξεκινήστε την ενημέρωση ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Έναρξη ενημέρωσης εκτυπωτή.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Ο εκτυπωτής διαθέτει το παρακάτω υλικολογισμικό.\n$(MESSAGE)\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Το υλικολογισμικό είναι νεότερο από το αρχείο υλικολογισμικού. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Έχει γίνει ήδη ενημέρωση του υλικολογισμικού.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Δεν είναι δυνατή η απόκτηση των πληροφοριών έκδοσης.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Κάντε κλικ στο στοιχείο [Επανάληψη] για να εκτελέσετε ξανά την ενημέρωση.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Κάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο] για να συνεχιστεί η επεξεργασία.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Κάντε κλικ στο στοιχείο [Διακοπή] για να ακυρώσετε τις παρακάτω ενημερώσεις.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Κάντε κλικ στο στοιχείο [Ακύρωση] για να εξέλθετε.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Επανασυνδέστε την παροχή ρεύματος του ενημερωμένου εκτυπωτή.\nΚάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο] όταν ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Επιβεβαιώστε ότι η ενημέρωση υλικολογισμικού έχει ολοκληρωθεί.\nΕπανασυνδέστε την παροχή ρεύματος για τον ενημερωμένο εκτυπωτή αφού επιβεβαιώσετε την ενημέρωση.\nΚάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο] όταν ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Διεύθυνση:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη εκτέλεση πολλών προγραμμάτων.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Δεν είναι δυνατή η χρήση με το τρέχον λειτουργικό σύστημα.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχείων τα οποία είναι απαραίτητα για την έναρξη.\nΚάντε ξανά εκκίνηση της εφαρμογής.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος.\nΗ προετοιμασία υποδοχής απέτυχε.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος.\nΔεν έχει γίνει εγκατάσταση κάποιου πρωτοκόλλου δικτύου.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος. \nΕσφαλμένο αρχείο διαμόρφωσης.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος. \nΔεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού φακέλου.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Το αρχείο υλικολογισμικού δεν είναι σωστό.\nΕπιβεβαιώστε το αρχείο υλικολογισμικού και, στη συνέχεια, εκτελέστε ξανά αυτό το εργαλείο.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για συνέχεια.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι αρχείο υλικολογισμικού ή ενδέχεται το αρχείο να είναι κατεστραμμένο.\nΔοκιμάστε ξανά αφού επιλέξετε εκ νέου το αρχείο υλικολογισμικού ή πραγματοποιήσετε εκ νέου λήψη του αρχείου υλικολογισμικού.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτού του τύπου υλικολογισμικού.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nΟ αριθμός Z ενοτήτων είναι απαγορευμένος.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nΤο κλειδί $(KEY) της ενότητας $(SECTION) δεν έχει οριστεί.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nΤο κλειδί $(KEY) της ενότητας $(SECTION) είναι απαγορευμένο.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης.\nΕισαγάγετε το σωστό κωδικό πρόσβασης.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Περιέχει εσφαλμένους χαρακτήρες.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Εισαγάγετε από $(MIN) έως $(MAX) χαρακτήρες.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση λόγω κλειδώματος.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση επειδή ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Το αρχείο λίστας διεύθυνσης IP δεν είναι σωστό. (σφάλμα: $(LINE) γραμμή)\nΕπιβεβαιώστε το αρχείο λίστας της διεύθυνσης Πρωτοκόλλου Internet και, στη συνέχεια, εκτελέστε ξανά αυτό το εργαλείο.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Η επικοινωνία του εργαλείου με τον εκτυπωτή απέτυχε.\nΕλέγξτε την παροχή ρεύματος του εκτυπωτή και τις συνδέσεις των καλωδίων.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Ο εκτυπωτής δεν είναι έτοιμος για εκτύπωση.\nΑν έχει προκύψει κάποιο σφάλμα, κάντε απαλοιφή του σφάλματος.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Η αποστολή πληροφοριών στην τρέχουσα έκδοση απέτυχε.\nΕλέγξτε την παροχή ρεύματος και τη σύνδεση των καλωδίων με τον εκτυπωτή.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του εκτυπωτή, επειδή το υλικολογισμικό είναι νέο.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του υλικολογισμικού στον συνδεδεμένο εκτυπωτή, επειδή στον τελευταίο χρησιμοποιείται υλικολογισμικό το οποίο απευθύνεται αποκλειστικά σε πελάτες.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Ο εκτυπωτής δεν είναι συνδεδεμένος ή ο συνδεδεμένος εκτυπωτής δεν είναι ο εκτυπωτής προορισμού.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Επιλέξτε το σαρωτή</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Στο &quot;Όνομα μοντέλου&quot;, επιλέξτε τους σαρωτές που θέλετε να ενημερ.\n2. Κάντε κλικ στο [Έναρξη] για να ξεκιν. η ενημέρ.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Το λογισμικό Τείχους προστασίας των Windows θα πρέπει να επιστρέψει στο Epson Firmware Updater να συνεχίσει με την ενημέρωση. Θέλετε να συνεχίσετε;\nΕάν εμφανιστεί μήνυμα προειδοποίησης του τείχους προστασίας, κάντε κλικ στην επιλογή [Κατάργηση αποκλεισμού] ή [Αποδοχή] για να επιτρέψετε στο Epson Firmware Updater να συνεχίσει.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Επιβεβ. κωδ. πρόσβασης σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Ο σαρωτής είναι έτοιμος και σε αναμ.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Μετάδ. αρχείου υλικολογ. στο σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογισμικού είναι σε εξέλιξη.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Αναμονή για επανεκ. του σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Η έκδοση υλικολογισμικού έχει επιβεβαιωθεί.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογισμικού έχει ολοκληρωθεί.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Έχει γίνει λήψη του υλικολογισμικού στη μονάδα σαρωτή σας.\nΠεριμένετε να γίνει αυτόματη απενεργοποίηση της μονάδας σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Έχει γίνει λήψη του υλικολογισμικού στη μονάδα σαρωτή σας.\nΠεριμένετε να γίνει αυτόματη απενεργοποίηση της μονάδας σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Έχει γίνει λήψη του υλικολογ. στο σαρωτή σας.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Δεν ήταν δυν. η ενημέρ. του σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδ. στον υπολογ. ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ. (απενεργοπ. τη ρύθμιση Power Off Timer του σαρωτή).\n- Ο σαρωτής είναι απασχολ.\n- Προέκυψε σφάλμα στο σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Αποτυχία αποστ. του αρχείου υλικολογ. στο σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδ. στον υπολογ. ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ. (απενεργοπ. τη ρύθμιση Power Off Timer του σαρωτή).\n- Ο σαρωτής είναι απασχολ.\n- Προέκυψε σφάλμα στο σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Δεν είναι δυνατό να επιβεβ. αν έχει γίνει επανεκ. του σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Η ενημέρ. υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδ. στον υπολογ. ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ.\n- Κατά την ενημέρ. υλικολογισμικού παρουσιάστηκε απώλεια ισχύος στο σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Δεν έγινε ενημέρ. του υλικολογ. του σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Η ενημέρ. υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Ο σαρωτής μπορεί να έχει απενεργ, εάν το Power Off Timer είναι ενεργ.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Δεν έγινε επαναφορά του Power Off Timer στις αρχικές του ρυθμίσεις.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Το Power Off Timer του σαρωτή δεν μπορεί να απενεργ.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Η ενημέρ. υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Δεν ήταν δυν. ο εντοπ. του σαρωτή.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Η ενημέρ. υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Δεν έχει γίνει ενημέρ. του υλικολογ. επειδή δεν προορίζεται για το συνδεδεμένο σαρωτή.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Αναμονή για ολοκλήρ. ενημέρωσης άλλων σαρωτών.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Σύνδεση σαρωτή</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Εισαγ. τον τρέχοντα κωδ. πρόσβ. διαχειρ. του σαρωτή.\nΟι σαρωτές που έχουν ήδη συνδεθεί εμφαν. με το εικονίδιο ξεκλειδώματος.\nΣυνδέστε όλους τους σαρωτές.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Να συνεχιστεί η ενημέρωση υλικολογισμικού;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Κάποιοι από τους σαρωτές που επιλέξατε συνοδ. από ρύθμιση με την οποία ο σαρωτής απενεργ. μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.\nΗ ενημέρωση υλικολογ. θα αποτύχει αν ο σαρωτής απενεργ. κατά τη διάρκεια της διαδικ. ενημέρ.\nΘέλετε να απενεργοπ. αυτή τη ρύθμιση προτού ξεκινήσει η ενημέρωση υλικολογ.;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Μετά την ολοκλήρ. της ενημέρωσης για το σαρωτή που επεξεργάζεστε αυτή τη στιγμή, η ενημέρ. για τον επόμενο σαρωτή θα ακυρωθεί.\nΘέλετε να συνεχίσετε;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. για τους ακόλουθους σαρωτές θα ακυρωθεί.\nΘέλετε να συνεχίσετε;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογ. (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν χρησιμοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατ. του σαρωτή έχει ολοκλ.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμ. τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογ. (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής δεν χρησιμοπ.\n- Βεβαιωθ. ότι η εγκατ. του σαρωτή έχει ολοκληρ.\n\nΠροτού κάνετε κλικ στο [Επανάληψη], σας συνιστούμε να κάνετε επανεκ. του σαρωτή.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογ. (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Εάν ο εκτυπωτής βρίσκεται σε Recovery Mode, θα πρέπει να κάνετε λήψη του αρχείου Firmware Updater και να το εγκαταστήσετε μη αυτόματα.\nΚάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ανοίξετε την ιστοσελίδα με τις οδηγίες λήψης του αρχείου.\nΚάντε έξοδο από το πρόγραμμα εγκατάστασης, ανοίξτε το αρχείο που λάβατε και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.\n\nΣημείωση: Πριν από το άνοιγμα του αρχείου που λάβατε, βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας είναι συνδεδ. στον εκτυπωτή μέσω καλωδίου USB. Η ενημέρωση του υλικολογισμικού του εκτυπωτή μέσω σύνδεσης δικτύου δεν είναι δυνατή όταν ο εκτυπ. βρίσκεται σε recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Ολοκληρώστε τη λήψη υλικολογισμικού για όλους τους εκτυπωτές και διακόψτε την εκτέλεση του Epson Firmware Updater. Στη συνέχεια, κάντε επανεκκίνηση του Epson Firmware Updater και ξεκινήστε την ενημέρωση ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Έναρξη ενημέρ. σαρωτή.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Ο σαρωτής διαθέτει το παρακάτω υλικολ.\n$(MESSAGE)\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Επανασυνδέστε την παροχή ρεύματος της ενημερωμένης μονάδας σαρωτή.\nΚάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο] όταν ο σαρωτής είναι ενεργοποιημένος.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Επιβεβαιώστε ότι η ενημέρωση υλικολογισμικού έχει ολοκληρωθεί.\nΕπανασυνδέστε την παροχή ρεύματος για τον ενημερωμένο σαρωτή αφού επιβεβαιώσετε την ενημέρωση.\nΚάντε κλικ στο στοιχείο [Επόμενο] όταν ο σαρωτής είναι ενεργοποιημένος.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Δεν είναι δυνατή η ρύθμ. επειδή ο σαρωτής είναι απασχ.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Η επικοιν. του εργαλ. με το σαρωτή απέτυχε.\nΕλέγξτε την παροχή ρεύμ. του σαρωτή και τις συνδέσεις των καλωδίων.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Δεν είναι δυνατή η ενημέρ. του σαρωτή, επειδή το υλικολ. είναι νέο.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Δεν είναι δυνατή η ενημέρ. του υλικολογ. στο συνδεδ. σαρωτή, επειδή στον τελευταίο χρησιμοπ. υλικολογ. που προορ. αποκλ. για πελάτες.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Ο σαρωτής δεν είναι συνδεδ. ή ο συνδεδ. σαρωτής δεν είναι ο σαρωτής προορισμού.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Λίστα ενημέρωσης σαρωτή:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Επαναφέρετε τις ρυθμίσεις και έπειτα ξεκινήστε την ενημέρωση.\nΕνεργοποιήστε τη ρύθμιση του σαρωτή Power Off Timer μετά την ολοκλήρωση ενημέρωσης του υλικολογισμικού.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Εκκινήστε την ενημέρωση υλικολογισμικού χωρίς να κάνετε επαναφορά των ρυθμίσεων.\nΕάν ο εκτυπωτής απενεργοποιηθεί κατά την ενημέρωση, δεν θα γίνει ενημέρωση του υλικολογισμικού.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Πριν ενημερώσετε το υλικολ. του σαρωτή, θα πρέπει να τερματίσετε άλλες εφαρμ. που επικοινωνούν με το σαρωτή μέσω USB. Την επόμενη φορά που θα χρησιμοπ. το σαρωτή, θα πρέπει να αποσυνδ. και να συνδ. ξανά.\nΘέλετε να τερματίσετε άλλες εφαρμ. που επικοινωνούν με το σαρωτή μέσω USB;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Η ενημέρ. υλικολ. δεν έχει ολοκληρωθεί.\nΤην επόμ. φορά που θα χρησιμοπ. το σαρωτή, θα πρέπει να αποσυνδ. και να συνδ. ξανά.\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να πραγμ. έξοδο;</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Έχει γίνει λήψη του υλικολ. στο σαρωτή σας.\nΤην επόμενη φορά που θα χρησιμοπ. το σαρωτή, θα πρέπει να αποσυνδ. και να συνδ. ξανά.\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να πραγμ. έξοδο;</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Όνομα μοντέλου (Αριθμός σειράς)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Επιλέξτε οποιοδήποτε λογισμικό για ενημέρωση.</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Συνιστάται να επιλέξετε την εκτέλεση της ενημέρωσης, για να διατηρήσετε το προϊόν ενημερωμένο.\nΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να αποεπιλέξετε το &quot;$(FIRMNAME)&quot;;</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Ορισμένες ενημερώσεις δεν έχουν επιλεγεί. \nΣυνιστάται να επιλέξετε όλες τις ενημερώσεις υλικολογισμικού για να διατηρήσετε το προϊόν ενημερωμένο.\nΘέλετε να συνεχίσετε με την ενημέρωση;</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Δεν είναι δυνατή η λήψη πληροφοριών για την έκδοση του υλικολογισμικού.\n Συνδέστε το &quot;$(FIRMNAME)&quot;, απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή, ενεργοποιήστε τον ξανά και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί [$(REFRESH)] για να δοκιμάσετε ξανά.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Το επιλεγμένο αρχείο ενημέρωσης δεν περιέχει όλα τα απαραίτητα δεδομένα για τη ρύθμιση παραμέτρων. Αν θέλετε να ενημερώσετε πλήρως το υλικολογισμικό, επιλέξτε ένα αρχείο ενημέρωσης που περιλαμβάνει δεδομένα για το $(FIRMNAME).</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος (απενεργοποιήστε τη ρύθμιση Power Off Timer του εκτυπωτή).\n- Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος.\n- Προέκυψε ένα σφάλμα στον εκτυπωτή.\n- Ο εκτυπωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.\n- Κατά την ενημέρωση υλικολογισμικού παρουσιάστηκε απώλεια ισχύος στον εκτυπωτή.\n- Ο εκτυπωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.\n- Ο εκτυπωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος (απενεργοποιήστε τη ρύθμιση Power Off Timer του εκτυπωτή).\n- Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος.\n- Προέκυψε ένα σφάλμα στον εκτυπωτή.\n- Ο εκτυπωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του εκτυπωτή έχει ολοκληρωθεί.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του εκτυπωτή έχει ολοκληρωθεί.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.\n\nΠροτού κάνετε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη], σας συνιστούμε να κάνετε επανεκκίνηση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν βρίσκεται σε recovery mode.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.\n\nΑν κάνετε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη] και η ενημέρωση υλικολογισμικού αποτύχει, ο εκτυπωτής βρίσκεται σε recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος (απενεργοποιήστε τη ρύθμιση Power Off Timer του εκτυπωτή).\n- Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος.\n- Προέκυψε ένα σφάλμα στον εκτυπωτή.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.\n- Κατά την ενημέρωση υλικολογισμικού παρουσιάστηκε απώλεια ισχύος στον εκτυπωτή.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των ακόλουθων λόγων.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή τον εκτυπωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του εκτυπωτή σας.\n- Ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος (απενεργοποιήστε τη ρύθμιση Power Off Timer του εκτυπωτή).\n- Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος.\n- Προέκυψε ένα σφάλμα στον εκτυπωτή.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του εκτυπωτή έχει ολοκληρωθεί.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση του εκτυπωτή έχει ολοκληρωθεί.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.\n\nΠροτού κάνετε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη], σας συνιστούμε να κάνετε επανεκκίνηση του εκτυπωτή.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής δεν βρίσκεται σε recovery mode.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.\n\nΑν κάνετε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη] και η ενημέρωση υλικολογισμικού αποτύχει, ο εκτυπωτής βρίσκεται σε recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Η ενημέρωση υλικολογισμικού δεν έχει ολοκληρωθεί. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.\n- Για εκτυπωτή με χαρτί σε ρολό: Αν στον εκτυπωτή έχει τοποθετηθεί χαρτί σε ρολό, αφαιρέστε το.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδ. στον υπολογ. ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ. (απενεργοπ. τη ρύθμιση Power Off Timer του σαρωτή).\n- Ο σαρωτής είναι απασχολ.\n- Προέκυψε σφάλμα στο σαρωτή.\n- Ο σαρωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδ. στον υπολογ. ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ. (απενεργοπ. τη ρύθμιση Power Off Timer του σαρωτή).\n- Ο σαρωτής είναι απασχολ.\n- Προέκυψε σφάλμα στο σαρωτή.\n- Ο σαρωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρ. υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδ. στον υπολογ. ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ.\n- Κατά την ενημέρ. υλικολογισμικού παρουσιάστηκε απώλεια ισχύος στο σαρωτή.\n- Ο σαρωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρ. υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ.\n- Ο σαρωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρ. υλικολογ. ενδέχεται να απέτυχε εξαιτίας των εξής.\n- Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή ή το σαρωτή.\n- Χάθηκε η σύνδεση Wi-Fi/Ethernet του σαρωτή σας.\n- Ο σαρωτής είναι απενεργ.\n- Ο σαρωτής τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογ. (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν χρησιμοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατ. του σαρωτή έχει ολοκλ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμ. τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογ. (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής δεν χρησιμοπ.\n- Βεβαιωθ. ότι η εγκατ. του σαρωτή έχει ολοκληρ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.\n\nΠροτού κάνετε κλικ στο [Επανάληψη], σας συνιστούμε να κάνετε επανεκ. του σαρωτή.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογ. (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Η ενημέρωση υλικολογ. δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε τα παρακάτω και κάντε κλικ στο [Επανάληψη].\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι συνδεδ. στον υπολογιστή (μέσω USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Βεβαιωθ. ότι ο σαρωτής είναι ενεργοπ.\n- Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής δεν τροφοδοτείται από την μπαταρία.</s>
</String>
