<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="de" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">de</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Abbrechen</s>
	<s id="BUTTON_YES">Ja</s>
	<s id="BUTTON_NO">Nein</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Schließen</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Zurück(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Weiter(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Start</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Stopp</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Fortfahren</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Beenden</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Version drucken</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Wiederholen(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Anmelden</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Alle auswählen</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Alle entfernen</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Aktualisieren</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Durchsuchen...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Rechtliche Hinweise...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Lizenzvereinbarung...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Als Datei sichern...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Hinzufügen...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Löschen</s>
	<s id="BUTTON_UP">Nach oben</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Nach unten</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Rechtliche Hinweise</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Lizenzvereinbarung</s>
	<s id="MENU_OPTION">Optionen(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Info zu Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Anwendung wird gestartet...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Firmware-Aktualisierung wird vorbereitet...</s>
	<s id="TITLE_START">Einführung</s>
	<s id="TEXT_START_1">Diese Software dient der Firmwareaktualisierung von Epson-Druckern/Scannern.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Klicken Sie auf [Weiter] um fortzufahren.\nKlicken Sie auf [Abbrechen] um die Software zu beenden.</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Softwarelizenzvereinbarung</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Lesen Sie die folgende Softwarelizenzvereinbarung.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Stimmen Sie allen Punkten der Lizenzvereinbarung zu?\nSind Sie einverstanden, wählen Sie [Ich stimme zu] und klicken Sie dann auf [Weiter].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Ich stimme zu.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Ich stimme nicht zu.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Softwarelizenzvereinbarung</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Textdateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Firmware-Datei wählen</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Klicken Sie auf [Durchsuchen], wählen Sie die Firmware-Datei und klicken Sie anschließend auf [Weiter].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Firmware-Datei:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmware (*.efu)|*.efu|All file(*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Hinweise und Voraussetzungen für die Aktualisierung</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Drucker auswählen</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Unter Modellname wählen Sie den zu aktualisierenden Drucker aus. Sie können mehrere Drucker auswählen.\n2. Klicken Sie auf [Start] um mit der Aktualisierung zu beginnen.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Firmware-Datei:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Suchen</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Bereit</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Firewall-Warnung</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Die Windows-Firewall muss dem Epson Firmware Updater erlauben, mit der Aktualisierung fortzufahren. Möchten Sie fortfahren?\nWenn eine Firewall-Warnmeldung angezeigt wird, klicken Sie auf [Nicht mehr blocken] oder [Zulassen], um Epson Firmware Updater fortzusetzen.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Die Aktualisierung kann möglicherweise Warnmeldungen von Ihrer Firewall- oder Anti-Spyware-Software hervorrufen.\nSollten Warnmeldungen erscheinen, klicken Sie auf [Freigeben] oder [Zulassen], damit die Epson Firmware Updater beginnen kann.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Firewall- oder Anti-Spyware-Software beeinträchtigt möglicherweise die Aktualisierung.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Für ausführliche Informationen hier klicken.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Zugriff erlauben (nur Windows-Firewall)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Fortschritt insgesamt:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Fortschritt aktuell:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Druckerliste aktualisieren:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Detailinformationen:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Dieser Dialog wird nicht wieder angezeigt.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Modellname</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Verbindungstyp</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Netzwerk</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP-Adresse</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC-Adresse</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Status</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Version</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Software</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Lieferant</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategorie</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Firmware-Typ</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Aktualisierungsdatei</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Aktuelle Version</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Paket</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Sonstige</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Gleiche Version</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Neue Version</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Alte Version</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Zurückgestuft (Aktualisierung nicht möglich)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Spezialisiert (Aktualisierung nicht möglich)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">RAW-Anschluss deaktiviert (Aktualisierung nicht möglich)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Drucker beschäftigt (Aktualisierung nicht möglich)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Scanner beschäftigt (Aktualisierung nicht möglich)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Unbekannt</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Nicht installiert</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Aktualisierung läuft</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Drucker-Passwort bestätigen.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Drucker bereit und im Bereitschaftsmodus.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Firmware-Datei wird zum Drucker übertragen.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Firmware-Aktualisierung läuft.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Schalten Sie das Gerät während der Aktualisierung nicht aus, auch wenn der LCD-Bildschirm abschaltet oder blau wird.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Warten auf Drucker-Neustart.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Firmware-Version bestätigt.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Übertr. abgeschl.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Aktualisierung erfolgreich</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Der Drucker hat die Aktual. abgeschl.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Die Aktualisierung der Druckerfirmware ist abgeschlossen.\nWarten Sie bitte, bis sich der Drucker automatisch ausschaltet.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Die Aktualisierung der Druckerfirmware ist abgeschlossen.\nWarten Sie bitte, bis sich der Drucker automatisch ausschaltet.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Die Aktualisierung der Druckerfirmware ist abgeschlossen.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Aktual. fehlg.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Der Drucker konnte nicht aktual. werden.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet (deaktivieren Sie den Ausschalt-Timer im Drucker).\n- Der Drucker ist beschäftigt.\n- Es ist ein Druckerfehler aufgetreten.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Die Firmware-Datei konnte nicht zum Drucker übertr. werden.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet (deaktivieren Sie den Ausschalt-Timer im Drucker).\n- Der Drucker ist beschäftigt.\n- Es ist ein Druckerfehler aufgetreten.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Prüfung auf Drucker-Neustart nicht möglich.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.\n- Während der Firmware-Aktualisierung ist der Strom ausgefallen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Die Drucker-Firmware wurde nicht aktualisiert.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Der Drucker wurde möglicherweise vom aktivierten Ausschalt-Timer ausgeschaltet.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Die ursprüngliche Einstellung des Ausschalt-Timers wurde nicht wiederhergestellt.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Der Ausschalt-Timer des Druckers war nicht ungültig.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Der Drucker wurde nicht gefunden.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Die Firmware wurde nicht aktualisiert, da sie nicht für den angeschlossenen Drucker bestimmt ist.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Die Firmware wurde nicht aktualisiert, da exklusive Firmware angewendet wurde.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Die Firmware muss nicht aktualisiert werden, da die neueste Version der Firmware angewendet wurde.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Die Firmware wurde nicht aktualisiert, da der RAW-Anschluss deaktiviert ist.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Updateabbruch</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Originaleinstellung des Ausschalt-Timers wird wiederhergest.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Originaleinstellung des Ausschalt-Timers wird wiederhergest.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Aktualisierung abbrechen</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Die Aktualisierung wurde vom Benutzer abgebrochen.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Die Aktualisierung ist im Standby</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Warten auf Abschl. der Aktual. von anderen Druckern.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Informationen über eine aktuelle Version werden gedruckt...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Software-Information</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Passwort</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Druckeranmeldung</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Geben Sie das gültige Administratorpasswort ein.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Geben Sie das aktuelle Druckerverwalt.-Passw. ein.\nBereits angemeldete Drucker werden mit dem entrieg. Symbol angezeigt.\nAlle Drucker anmelden.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Passwort:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Optionen</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Zeitüberschreitung</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Zeit, bevor Kommunikationsfehler angezeigt wird (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">Sekunden</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Suchparameter</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Suche mit Netzwerkadresse</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Suchadresse hinzufügen</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Suche mit Multicast Packet aktivieren</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Suche nach einem </s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Suchadresse:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Netzwerkadresse</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Teilnetzmaske</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multicast TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Netzwerkadresse:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Teilnetzmaske:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Suche mit IP-Adresse</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Suche nach der angegebenen IP-Adresse aktivieren</s>
	<s id="OPTION_LOG">Protokoll</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Protokollausgabe</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Protokollausgabe aktivieren</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Pfad der Protokolldatei</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Wählen Sie das Ausgabeziel für das Protokoll.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Zur Übernahme der Einstellungen muss die Liste aktualisiert werden.\nMöchten Sie die Liste aktualisieren?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Die Einstellungen wurden geändert.\nWenn Sie auf [OK] klicken, werden alle Änderungen verworfen.\nMöchten Sie fortfahren?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Geben Sie einen Integerwert zw. $(MIN) und $(MAX) ein.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Die Netzwerkadresse $(INPUT), die Sie eingegeben haben, wird als $(OUTPUT) zur Liste hinzugefügt.\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Diese Adresse ist bereits registriert.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Diese Adresse hinzufügen?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Diese Adresse kann nicht registriert werden.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Im angegeb. Ord. kann keine Protokolldatei erst. werden.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Mit der Firmware-Aktualisierung fortfahren?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Einige der ausgewählten Drucker haben eine Einstellung, die den Drucker nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet.\nDie Firmware-Aktualisierung wird fehlschlagen, wenn der Drucker während der Aktualisierung ausgeschaltet wird.\nMöchten Sie diese Einstellung deaktivieren, bevor Sie mit der Firmware-Aktualisierung beginnen?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Die Einstellung wird vor der Firmware-Aktualisierung wiederhergestellt.\nAktivieren Sie den Ausschalt-Timer erst nach Abschluss der Firmware-Aktualisierung.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Starten Sie die Firmware-Aktualisierung ohne Wiederherstellung der Einstellung.\nWird der Drucker während der Aktualisierung ausgeschaltet, wird die Firmware nicht aktualisiert.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Nach Abschluss der Aktualisierung des aktuellen Druckers wird die Aktualisierung der nachfolgenden Drucker abgebrochen.\nMöchten Sie fortfahren?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Die Firmware-Aktualisierung für die folgenden Drucker wird abgebrochen.\nSoll sie abgebrochen werden?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen.\nMöchten Sie wirklich beenden?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Gibt es noch mehr Drucker/Scanner, die ein Firmware-Update benötigen?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht verwendet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht eingerichtet wird.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht verwendet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht eingerichtet wird.\n\nEs wird empfohlen, den Drucker vor dem Klicken auf [Wiederholen] neu zu starten.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker nicht im recovery mode befindet.\n\nWenn Sie auf [Wiederholen] klicken und die Firmware-Aktualisierung fehlschlägt, befindet sich der Drucker im recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Download-Seite für Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Wenn sich der Drucker im Recovery Mode befindet, muss die Firmware Updater heruntergeladen und manuell installiert werden.\nKlicken Sie auf den Link unten, um eine Website mit Anweisungen zum Herunterladen der Datei zu öffnen.\nBeenden Sie dieses Aktualisierungsprogramm, öffnen Sie dann die heruntergeladene Datei und folgen Sie den Hinweisen am Bildschirm.\n\nHinweis: Stellen Sie vor dem Öffnen der heruntergeladenen Datei sicher, dass der Computer über ein USB-Kabel mit dem Drucker verbunden ist. Die Drucker-Firmware kann nicht über eine Netzwerkverbindung aktualisiert werden, wenn sich der Drucker im recovery mode befindet.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Schließen Sie die Firmware-Aktualisierung für alle Drucker ab und beenden Sie den laufenden Epson Firmware Updater. Starten Sie dann Epson Firmware Updater erneut und beginnen Sie die Aktualisierung anhand der Anleitung auf dem Bildschirm.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Druckeraktual. starten.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Der Drucker hat die folgende Firmware.\n$(MESSAGE)\nMöchten Sie sie überschreiben?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Diese Firmware ist neuer als die Firmware-Datei.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Die Firmware wurde bereits aktualisiert.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Abruf der Versionsinformationen nicht möglich.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Klicken Sie auf [Wiederholen], um die Aktual. ern. auszuf.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Klicken Sie auf [Weiter], um die Verarb. fortzus.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Klicken Sie auf [Stopp], um die folg. Aktual. abzubr.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Klicken Sie zum Beenden auf [Abbrechen].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Schl. Sie die Stromver. für den aktual. Drucker wieder an.\nKlicken Sie auf [Weiter], wenn der Drucker eingesch. ist.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Prüf. Sie, dass die Firmware-Aktual. abgeschl. ist.\nSchl. Sie die Stromver. des aktual. Druckers nach der Prüf. der Aktual. wieder an.\nKlicken Sie auf [Weiter], wenn der Drucker eingesch. ist.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresse:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Es können nicht gleichzeitig mehrere Programme ausgeführt werden.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Kann unter akt. Betriebssyst. nicht verwendet werden.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Could not find files needed to start.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Programm kann nicht gestartet werden.\nSocket-Initialisierung fehlgeschlagen.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Programm kann nicht gestartet werden.\nEs ist kein Netzwerkprotokoll installiert.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Programm kann nicht gestartet werden. Falsche Konfigurationsdatei.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Programm kann nicht gestartet werden.\nTemporärer Ordner konnte nicht erstellt werden.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Programm kann nicht gestartet werden.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Falsche Firmware-Datei.\nFirmware-Datei prüfen und dieses Dienstprogramm erneut ausführen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Zu Fortfahren sind nicht mehr genügend Ressourcen vorhanden.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Die ausgewählte Datei ist keine Firmware-Datei oder fehlerhaft.\nVersuchen Sie es nach dem erneuten Auswählen oder Herunterladen der Firmware-Datei noch einmal.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Diese Art von Firmware kann nicht verwendet werden.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nDie Anzahl von Z Abschnitten ist nicht erlaubt.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nAbschnitt $(SECTION) Schlüssel $(KEY) ist nicht eingest.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nAbschnitt $(SECTION) Schlüssel $(KEY) ist nicht erl.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Falsches Passwort.\nGeben Sie das richtige Passwort ein.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Enthält ungültige Zeichen.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Geben Sie mindestens $(MIN) oder maximal $(MAX) Zeichen ein.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Einstellung wegen Sperrung nicht möglich.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Drucker ist beschäftigt, Einst. nicht möglich.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Die Listendatei mit IP-Adr. ist fehlerhaft. (Fehler: Zeile $(LINE))\nPrüf. Sie die Listendatei mit Internet-Protokoll-Adr. und führen Sie dieses Dienstpr. erneut aus.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Das Dienstpr. konnte nicht mit dem Drucker kommuniz.\nPrüf. Sie die Stromver. und die Kabelverb. des Druckers.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Der Drucker ist nicht bereit zum Drucken.\nWenn ein Fehler aufgetr. ist, quitt. Sie den Fehler.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Fehler beim Senden von Informationen über die aktuelle Version.\nÜberprüfen Sie die Stromversorgung und die Kabelverbindung zum Drucker.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Der Drucker kann nicht aktual. werden, weil die Firmware neu ist.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Der Drucker kann die Firmware nicht aktual., weil benutzerspez. Firmware auf den angeschl. Drucker angewendet wird.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Der Drucker ist nicht angeschl. oder der angeschl. Drucker ist nicht der Zieldrucker.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Scanner wählen</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Unter Modellname die Scanner für die Aktualisierung wählen.\n2. Dann auf [Start] klicken.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Die Windows-Firewall muss dem Epson Firmware Updater erlauben, mit der Aktualisierung fortzufahren. Möchten Sie fortfahren?\nWenn eine Firewall-Warnmeldung angezeigt wird, klicken Sie auf [Nicht mehr blocken] oder [Zulassen], um Epson Firmware Updater fortzusetzen.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Scanner-Passwort bestätigen.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Scanner bereit und im Standby.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Übertragen der Firmware-Datei zum Scanner.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Firmware-Aktualisierung läuft.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Warten auf Scanner-Neustart.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware-Version bestätigt.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Der Drucker hat die Aktual. abgeschl.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Die Aktualis. der Scannerfirmware ist abgeschl.\nWarten Sie bitte, bis sich der Scanner autom. ausschaltet.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Die Aktualis. der Scannerfirmware ist abgeschl.\nWarten Sie bitte, bis sich der Scanner autom. ausschaltet.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Firmware wurde in den Scanner heruntergeladen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Scanneraktualis. nicht möglich.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer oder Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet (Ausschalt-Timer im Scanner deaktivieren).\n- Scanner beschäftigt.\n- Scannerfehler aufgetreten.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Fehler bei Firmware-Übertragung zum Scanner.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer oder Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet (Ausschalt-Timer im Scanner deaktivieren).\n- Scanner beschäftigt.\n- Scannerfehler aufgetreten.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Prüfung auf Scanner-Neustart nicht möglich.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer oder Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ist ausgeschaltet.\n- Während der Firmware-Aktualisierung ist der Strom ausgefallen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Scanner-Firmware nicht aktualisiert.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer/Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Scanner ggf. vom aktivierten Ausschalt-Timer ausgeschaltet.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Die ursprüngliche Einstellung des Ausschalt-Timers wurde nicht wiederhergestellt.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Abschalten des Sc.-Ausschalt-Timers nicht möglich.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer/Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Scanner nicht gefunden.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer/Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Firmware nicht aktualisiert, da sie nicht für den angeschlossenen Scanner gilt.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Warten auf Abschl. der Akt. von anderen Scannern.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Scanner-Login</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Geben Sie das gültige Administratorpasswort ein.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Geben Sie das aktuelle Scannerverwalt.-Passw. ein.\nBereits angemeldete Scanner werden mit dem entrieg. Symbol angezeigt.\nAlle Scanner anmelden.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Mit der Firmware-Aktualisierung fortfahren?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Einige der gewählten Scanner sind so eingestellt, dass sie nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten.\nDie Firmware-Aktualisierung schlägt fehl, wenn während der Aktualisierung ausgeschaltet wird.\nSoll diese Einstellung vor der Firmware-Aktualisierung deaktiviert werden?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Nach Abschluss der Aktualisierung des aktuellen Scanners wird die Aktualisierung der nachfolgenden Scanner abgebrochen.\nMöchten Sie fortfahren?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung für die folgenden Scanner wird abgebrochen.\nFortfahren?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und dann auf [Wiederholen] klicken.\n- Der Scanner ist mit dem Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Der Scanner ist eingeschaltet.\n- Der Scanner wird gerade nicht verwendet.\n- Der Scanner wird gerade nicht eingerichtet.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und dann auf [Wiederholen] klicken.\n- Der Scanner ist mit dem Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Der Scanner ist eingeschaltet.\n- Der Scanner wird gerade nicht verwendet oder eingerichtet.\n\nEs wird empfohlen, den Scanner vor dem Klicken auf [Wiederholen] neu zu starten.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Wenn sich der Drucker im Recovery Mode befindet, muss die Firmware Updater heruntergeladen und manuell installiert werden.\nKlicken Sie auf den Link unten, um eine Website mit Anweisungen zum Herunterladen der Datei zu öffnen.\nBeenden Sie dieses Aktualisierungsprogramm, öffnen Sie dann die heruntergeladene Datei und folgen Sie den Hinweisen am Bildschirm.\n\nHinweis: Stellen Sie vor dem Öffnen der heruntergeladenen Datei sicher, dass der Computer über ein USB-Kabel mit dem Drucker verbunden ist. Die Drucker-Firmware kann nicht über eine Netzwerkverbindung aktualisiert werden, wenn sich der Drucker im recovery mode befindet.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Schließen Sie die Firmware-Aktualisierung für alle Drucker ab und beenden Sie den laufenden Epson Firmware Updater. Starten Sie dann Epson Firmware Updater erneut und beginnen Sie die Aktualisierung anhand der Anleitung auf dem Bildschirm.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">ScannerUpdate starten\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Der Scanner hat die folgende Firmware.\n$(MESSAGE)\nÜberschreiben?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Schl. Sie die Stromver. für den aktual. Scanner wieder an.\nKlicken Sie danach auf [Weiter].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Prüf. Sie, dass die Firmware-Aktual. abgeschl. ist.\nSchl. Sie die Stromver. des aktual. Scanners nach der Prüf. der Aktual. wieder an.\nKlicken Sie auf [Weiter], wenn der Scanner eingesch. ist.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Scanner beschäftigt, Einst. nicht mögl.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Dienstprogramm konnte nicht mit dem Scanner kommunizieren.\nStromvers. und Kabelverb. des Scanners prüfen.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Firmware ist neu, Scanner kann nicht aktualisiert werden.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Scanner kann Firmware nicht aktual., weil benutzerspez. Firmware auf den angeschl. Scanner angewendet wird.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Scanner ist nicht angeschl. oder angeschl. Scanner ist nicht der Zielscanner.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Scannerliste aktualisieren:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Stellen Sie die Einst. wieder her und starten Sie die Aktualisierung.\nAktivieren Sie den Ausschalt-Timer erst nach Abschluss der Aktualisierung.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Starten Sie die Aktualisierung ohne Wiederherstellung von Einst.\nWird der Scanner während der Aktualisier. ausgeschaltet, wird nicht aktualisiert.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Vor der Scanner-Firmwareaktualisierung müssen andere, mit dem Scanner über USB kommunizierenden Anwendungen gestoppt werden. Bei der nächsten Scannerverwendung müssen Sie sich abmelden und wieder anmelden.\nSollen diese anderen Anwendungen gestoppt werden?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Firmwareaktualisierung nicht abgeschlossen.\nBei der nächsten Scannerverwendung müssen Sie sich abmelden und wieder anmelden.\nWirklich beenden?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Die Firmwaredatei wurde in den Scanner heruntergeladen.\nBei der nächsten Scannerverwendung müssen Sie sich abmelden und wieder anmelden.\nWirklich beenden?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Modellname (Seriennummer)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Wählen Sie eine Software zur Aktualisierung</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Es wird dringend empfohlen, die Aktualisierung zu wählen, um Ihr Produkt auf dem neuesten Stand zu halten.\nMöchten Sie &quot;$(FIRMNAME)&quot; wirklich abwählen?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Einige Aktualisierungen sind nicht gewählt. \nEs wird dringend empfohlen, alle Firmware-Aktualisierungen zu wählen, um Ihr Produkt auf dem neuesten Stand zu halten.\nMöchten Sie mit der Aktualisierung fortfahren?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Informationen zur Firmware-Version können nicht abgerufen werden.\n Bitte verbinden Sie den &quot;$(FIRMNAME)&quot;, schalten Sie den Drucker aus und wieder ein und klicken Sie dann für einen neuen Versuch auf die Schaltfläche [$(REFRESH)].</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Die gewählte Aktualisierungsdatei enthält nicht alle für Ihre Konfiguration erforderlichen Daten. Wählen Sie eine Aktualisierungsdatei, die Daten für $(FIRMNAME) enthält, wenn Sie die Firmware vollständig aktualisieren möchten.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet (deaktivieren Sie den Ausschalt-Timer im Drucker).\n- Der Drucker ist beschäftigt.\n- Es ist ein Druckerfehler aufgetreten.\n- Der Drucker läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.\n- Während der Firmware-Aktualisierung ist der Strom ausgefallen.\n- Der Drucker läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.\n- Der Drucker läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet (deaktivieren Sie den Ausschalt-Timer im Drucker).\n- Der Drucker ist beschäftigt.\n- Es ist ein Druckerfehler aufgetreten.\n- Der Drucker läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht verwendet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht eingerichtet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht verwendet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht eingerichtet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker nicht im Akkubetrieb läuft.\n\nEs wird empfohlen, den Drucker vor dem Klicken auf [Wiederholen] neu zu starten.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker nicht im recovery mode befindet.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker nicht im Akkubetrieb läuft.\n\nWenn Sie auf [Wiederholen] klicken und die Firmware-Aktualisierung fehlschlägt, befindet sich der Drucker im recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet (deaktivieren Sie den Ausschalt-Timer im Drucker).\n- Der Drucker ist beschäftigt.\n- Es ist ein Druckerfehler aufgetreten.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.\n- Während der Firmware-Aktualisierung ist der Strom ausgefallen.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- Das USB-Kabel ist nicht am Computer oder Drucker angeschlossen.\n- Die Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Drucker wurde unterbrochen.\n- Der Drucker ist ausgeschaltet (deaktivieren Sie den Ausschalt-Timer im Drucker).\n- Der Drucker ist beschäftigt.\n- Es ist ein Druckerfehler aufgetreten.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht verwendet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht eingerichtet wird.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht verwendet wird.\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker gerade nicht eingerichtet wird.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.\n\nEs wird empfohlen, den Drucker vor dem Klicken auf [Wiederholen] neu zu starten.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker nicht im recovery mode befindet.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.\n\nWenn Sie auf [Wiederholen] klicken und die Firmware-Aktualisierung fehlschlägt, befindet sich der Drucker im recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Die Firmware-Aktualisierung ist nicht abgeschlossen. Versuchen Sie Folgendes und klicken Sie dann auf [Wiederholen].\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker mit dem Computer verbunden ist (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.\n- Für Drucker mit Rollenpapier: Wenn Rollenpapier im Drucker eingelegt ist, nehmen Sie es heraus.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer oder Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet (Ausschalt-Timer im Scanner deaktivieren).\n- Scanner beschäftigt.\n- Scannerfehler aufgetreten.\n- Der Scanner läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer oder Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet (Ausschalt-Timer im Scanner deaktivieren).\n- Scanner beschäftigt.\n- Scannerfehler aufgetreten.\n- Der Scanner läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer oder Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ist ausgeschaltet.\n- Während der Firmware-Aktualisierung ist der Strom ausgefallen.\n- Der Scanner läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer/Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet.\n- Der Scanner läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Die Firmware-Aktualisierung schlug möglicherweise aus den folgenden Gründen fehl.\n- USB-Kabel nicht am Computer/Scanner angeschlossen.\n- Wi-Fi/Ethernet-Verbindung zum Scanner unterbrochen.\n- Scanner ausgeschaltet.\n- Der Scanner läuft im Akkubetrieb.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und dann auf [Wiederholen] klicken.\n- Der Scanner ist mit dem Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Der Scanner ist eingeschaltet.\n- Der Scanner wird gerade nicht verwendet.\n- Der Scanner wird gerade nicht eingerichtet.\n- Stellen Sie sicher, dass der Scanner nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und dann auf [Wiederholen] klicken.\n- Der Scanner ist mit dem Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Der Scanner ist eingeschaltet.\n- Der Scanner wird gerade nicht verwendet oder eingerichtet.\n- Stellen Sie sicher, dass der Scanner nicht im Akkubetrieb läuft.\n\nEs wird empfohlen, den Scanner vor dem Klicken auf [Wiederholen] neu zu starten.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.\n- Stellen Sie sicher, dass der Scanner nicht im Akkubetrieb läuft.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.\n- Stellen Sie sicher, dass der Scanner nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.\n- Stellen Sie sicher, dass der Scanner nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Firmware-Aktualisierung nicht abgeschlossen. Folgendes sicherstellen und auf [Wiederholen] klicken.\n- Scanner ist mit Computer verbunden (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Scanner ist eingeschaltet.\n- Stellen Sie sicher, dass der Scanner nicht im Akkubetrieb läuft.</s>
</String>
