<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="ms" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">ms</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Batalkan</s>
	<s id="BUTTON_YES">Ya</s>
	<s id="BUTTON_NO">Tidak</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Tutup</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Undur(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Seterusnya(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Mula</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Berhenti</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Teruskan</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Selesai</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Versi Cetakan</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Cuba Semula(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Log Masuk</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Pilih Semua</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Keluarkan Semua</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Segar semula</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Semak imbas...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Notis Perundangan...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Perjanjian Lesen...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Simpan sebagai fail...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Tambah...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Padam</s>
	<s id="BUTTON_UP">Atas</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Bawah</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Notis Perundangan</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Perjanjian Lesen</s>
	<s id="MENU_OPTION">Pilihan(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Mengenai Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Melancarkan aplikasi...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Menyediakan kemas kini perisian tegar...</s>
	<s id="TITLE_START">Pengenalan</s>
	<s id="TEXT_START_1">Perisian ini membenarkan anda mengemas kini perisian tegar untuk pencetak/pengimbas Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Untuk teruskan, klik [Seterusnya].\nUntuk menghentikan perisian ini, klik [Batalkan].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Perjanjian Lesen Perisian</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Baca perjanjian lesen perisian berikut.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Anda setuju dengan semua terma dalam perjanjian lesen?\nJika anda setuju, pilih [Saya setuju.] dan kemudian, klik [Seterusnya].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Saya setuju.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Saya tidak setuju.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Perjanjian Lesen Perisian</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Fail teks (*.txt)|*.txt|Semua fail (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Pilih Fail Perisian Tegar</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Klik [Semak imbas], pilih fail perisian tegar dan kemudian, klik [Seterusnya].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Fail Perisian Tegar:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Perisian Tegar (*.efu)|*.efu|Semua fail (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Arahan dan Langkah Berjaga-jaga untuk Kemas Kini</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Pilih Pencetak</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Di bawah Nama Model, pilih pencetak yang anda ingin kemas kini.\n2. Klik [Mula] untuk mula mengemas kini.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Fail Perisian Tegar:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Mencari</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Sedia</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Amaran Firewall</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Perisian Windows Firewall perlu membenarkan Epson Firmware Updater untuk meneruskan kemas kini. Adakah anda ingin teruskan?\nJika anda nampak mesej amaran tembok api, klik [Nyahsekat] atau [Benarkan] untuk membenarkan Epson Firmware Updater teruskan.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Tembok api atau perisian anti-perisian intip mungkin memaparkan mesej amaran berkaitan kemas kini.\nJika mesej Tembok Api kelihatan, klik [Nyahsekat] atau [Benarkan] untuk membenarkan Epson Firmware Updater teruskan.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Tembok api atau perisian anti-perisian intip mungkin mengganggu kemas kini.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Klik di sini untuk maklumat lebih terperinci.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Benarkan Akses (Firewall Windows sahaja)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Keseluruhan Perkembangan:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Perkembangan Semasa:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Kemas Kini Senarai Pencetak:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Maklumat Terperinci:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Dialog ini tidak akan dipaparkan lagi.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Nama Model</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Jenis Sambungan</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Rangkaian</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Alamat IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Alamat MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Status</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versi</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Perisian</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nama Vendor</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategori</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Jenis perisian tegar</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Kemas kini fail</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Versi semasa</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pakej</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Perisian tegar</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Lain-lain</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Versi sama</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Versi baru</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Versi lama</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Diturun taraf (Ia tidak boleh dikemas kini)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Khusus (Ia tidak boleh dikemas kini)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Port mentah dinyahdayakan (Ia tidak boleh dikemas kini)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Pencetak sibuk (Ia tidak boleh dikemas kini)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Pengimbas sibuk (Ia tidak boleh dikemas kini)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Teu Dikenal</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Tidak Dipasang</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Mengemas kini</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Mengesahkan kata laluan pencetak.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Pencetak sedia dan tunggu sedia.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Menghantar fail perisian tegar kepada pencetak.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Kemas kini perisian tegar sedang dalam proses.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Jangan matikan produk anda semasa mengemas kini walaupun skrin LCD dimatikan atau berwarna biru.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Menunggu pencetak untuk mula semula.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Versi perisian tegar disahkan.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Pemindahan selesai</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Kemas kini berjaya</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Kemas kini perisian tegar lengkap.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Perisian tegar telah dimuat turun ke pencetak anda.\nTunggu pencetak mati secara automatik.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Perisian tegar telah dimuat turun ke pencetak anda.\nTunggu pencetak mati secara automatik.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Perisian tegar telah dimuat turun ke pencetak anda.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Kemas kini gagal</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Pencetak tidak dapat dikemas kini.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pencetak sibuk.\n- Ralat pencetak telah berlaku.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Gagal menghantar fail perisian tegar ke pencetak.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pencetak sibuk.\n- Ralat pencetak telah berlaku.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Tidak boleh mengesahkan sama ada pencetak telah bermula semula.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.\n- Terdapat kehilangan kuasa pencetak sewaktu kemas kini perisian tegar.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Perisian tegar pencetak tidak dikemas kini.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Pencetak mungkin telah mati jika tetapan Pemasa Matikan Kuasa didayakan.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Pemasa Matikan Kuasa tidak dipulihkan ke tetapan asalnya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Pemasa Matikan Kuasa pencetak belum menjadi tidak sah.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Pencetak tidak dikesan.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Perisian tegar tidak dikemas kini kerana ia bukan untuk pencetak yang bersambung.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Perisian tegar tidak dikemas ini kerana perisian tegar eksklusif telah digunakan.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Perisian tegar tidak perlu dikemas kini kerana versi terkini perisian tegar telah digunakan.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Perisian tegar tidak dikemas kini kerana port mentah dinyahdakan.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Membatalkan kemas kini</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Pemasa Matikan Kuasa akan kembali ke tetapan asalnya.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Pemasa Matikan Kuasa akan kembali ke tetapan asalnya.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Batalkan kemas kini</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Kemas kini telah dibatalkan oleh pengguna.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Kemas kini sedang tunggu sedia</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Menunggu untuk melengkapkan kemas kini untuk pencetak lain.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Maklumat cetakan pada versi semasa...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Maklumat Perisian</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Kata laluan</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Log Masuk Pencetak</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Masukkan kata laluan pentadbir semasa.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Masukkan kata laluan pengurus semasa pencetak.\nPencetak yang sudah dilog masuk dipaparkan dengan ikon dibuka kunci.\nLog masuk semua pencetak.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Kata laluan:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Pilihan</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Masa Tamat</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Masa Sebelum Mengisytiharkan Ralat Komunikasi (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">saat</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Cari Parameter</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Cari dengan alamat rangkaian</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Tambah Alamat Carian</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Dayakan Carian Menggunakan Paket Multikas</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Dayakan Carian untuk Rangkaian di Luar Penghala</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Alamat Carian:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Alamat Rangkaian</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Topeng Subnet</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL Multikas ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Alamat Rangkaian:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Topeng Subnet:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Cari dengan alamat IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Dayakan carian untuk alamat IP khusus</s>
	<s id="OPTION_LOG">Log</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Output Log</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Dayakan Output Log</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Laluan Fail Log</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Pilih destinasi output log.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Anda perlu menyegarkan semula senarai untuk menggunakan tetapan.\nAdakah anda ingin menyegarkan semula senarai?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Maklumat tetapan telah ditukar.\nJika anda mengklik [OK], semua perubahan akan dibatalkan.\nAdakah anda ingin teruskan?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Masukkan integer dari $(MIN) hingga $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Alamat rangkaian $(INPUT) yang anda masukkan akan ditambahkan ke senarai sebagai $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Alamat ini sudah didaftarkan.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Tambah alamat ini?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Alamat ini tidak boleh didaftarkan.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Tidak boleh mencipta fail log dalam folder khusus.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Teruskan kemas kini perisian tegar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Beberapa pencetak yang anda pilih disertakan dengan tetapan yang mematikan pencetak secara automatik selepas satu set jumlah masa.\nKemas kini perisian tegar akan gagal jika pencetak dimatikan sewaktu proses kemas kin.\nAdakah anda ingin menyahdayakan tetapan ini sebelum memulakan kemas kini perisian tegar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Tetapan dipulihkan sebelum perisian tegar dikemas kini.\nDayakan tetapan Pemasa Matikan Kuasa selepas melengkapkan kemas kini perisian tegar.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Mulakan kemas kini perisian tegar tanpa memulihkan tetapan.\nJika pencetak dimatikan kuasa sewaktu kemas kini, perisian tegar tidak akan dikemas kini.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Selepas kemas kini untuk pencetak yang sedang diproses selesai, kemas kini untuk pencetak berikutnya akan dibatalkan.\nAdakah anda ingin teruskan?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Kemas kini perisian tegar untuk pencetak berikut akan dibatalkan.\nAdakah anda ingin membatalkannya?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap.\nAdakah anda pasti ingin keluar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Adakah terdapat sebarang pencetak/pengimbas lain yang juga memerlukan kemas kini perisian tegar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak digunakan.\n- Pastikan pencetak bukan sedang dalam persediaan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak digunakan.\n- Pastikan pencetak bukan sedang dalam persediaan.\n\nSebelum mengklik [Cuba Semula], kami mengesyorkan anda memulakan semula pencetak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak berada dalam mod pemulihan.\n\nJika anda mengklik [Cuba Semula] dan kemas kini perisian tegar gagal, pencetak berada dalam mod pemulihan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Tapak muat turun Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Jika pencetak berada dalam Mod Pemulihan, anda perlu memuat turun fail Firmware Updater dan memasangnya secara manual.\nKlik pautan di bawah untuk membuka halaman web dengan arahan-arahan untuk memuat turun fail.\nKeluar daripada pengemas kini ini, kemudian buka fail yang anda muat turun dan ikut arahan pada skrin.\n\nNota: Sebelum membuka fail yang dimuat turun, pastikan komputer anda disambungkan ke pencetak dengan kabel USB. Anda tidak boleh mengemas kini perisian tegar pencetak melalui sambungan rangkaian apabila pencetak berada dalam mod pemulihan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Selesaikan kemas kini perisian tegar untuk semua pencetak dan berhenti menjalankan Epson Firmware Updater. Kemudian, mulakan semula Epson Firmware Updater dan mula mengemas kini dengan mengikut arahan-arahan pada skrin.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Mulakan kemas kini pencetak.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Pencetak mempunyai perisian tegar berikut.\n$(MESSAGE)\nAdakah anda ingin menulis gantinya?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Perisian tegar ini lebih baru daripada fail perisian tegar tersebut. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Perisian tegar sudah dikemas kini.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Tidak boleh mendapatkan maklumat versi.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Klik [Cuba Semula] untuk melakukan kemas kini sekali lagi.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Klik [Seterusnya] untuk meneruskan pemprosesan.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Klik [Berhenti] untuk membatalkan kemas kini berikut.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Klik [Batalkan] untuk keluar.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Sambungkan semula bekalan kuasa untuk pencetak yang dikemas kini.\nKlik [Seterusnya] apabila kuasa dihidupkan.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Sahkan kemas kini perisian tegar lengkap.\nSambungkan semula bekalan kuasa untuk pencetak yang dikemas kini selepas mengesahkan kemas kini.\nKlik [Seterusnya] apabila kuasa dihidupkan.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Alamat:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Berbilang program tidak boleh dijalankan secara serentak.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Tidak boleh digunakan di bawah OS semasa.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Tidak dapat mencari fail yang diperlukan untuk mula.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Tidak dapat melancarkan program.\nPengawalan soket telah gagal.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Tidak boleh melancarkan program.\nProtokol rangkaian tidak dipasang.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Tidak dapat melancarkan program. \nFail konfigurasi salah.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Tidak dapat melancarkan program. \nTidak dapat mencipta folder sementara.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Tidak dapat melancarkan program.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Fail perisian tegar salah.\nSahkan fail perisian tegar dan kemudian, jalankan alat ini sekali lagi.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Sumber tidak mencukupi untuk teruskan.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Fail yang dipilih bukan fail perisian tegar atau fail mungkin rosak.\nCuba lagi selepas memilih semula fail perisian tegar atau memuat turun fail perisian tegar sekali lagi.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Tidak boleh menggunakan jenis perisian tegar ini.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nBilangan bahagian Z dilarang.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nBahagian $(SECTION) kekunci $(KEY) tidak ditetapkan.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nBahagian $(SECTION) kekunci $(KEY) dilarang.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Kata laluan salah.\nMasukkan kata laluan yang betul.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Mengandungi aksara yang menyalahi undang-undang.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Masukkan $(MIN) aksara atau lebih daripada $(MAX) aksara.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Tidak boleh menetapkan kerana ia dikunci.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Tidak boleh menetapkan kerana pencetak sibuk.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Fail Senarai Alamat IP salah. (ralat: $(LINE) baris)\nSahkan fail senarai alamat Protokol Internet dan kemudian, jalankan alat ini sekali lagi.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Alat gagal untuk berkomunikasi dengan pencetak.\nSemak bekalan kuasa pencetak dan sambungan kabel.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Pencetak tidak sedia untuk mencetak.\nJika ralat berlaku, kosongkan ralat.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Ia gagal menghantar maklumat pada versi terkini.\nSemak bekalan kuasa dan sambungan kabel dengan pencetak.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Oleh sebab perisian tegar baru, pencetak tidak boleh dikemas kini.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Oleh sebab perisian tegar pelanggan sahaja digunakan kepada pencetak yang disambungkan, pencetak tidak boleh mengemas kini perisian tegar.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Pencetak tidak disambungkan atau pencetak yang bersambung bukan pencetak sasaran.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Pilih Pengimbas</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Di bawah Nama Model, pilih pengimbas yang anda ingin kemas kini.\n2. Klik [Mula] untuk mula mengemas kini.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Perisian Windows Firewall perlu membenarkan Epson Firmware Updater untuk meneruskan kemas kini. Adakah anda ingin teruskan?\nJika anda nampak mesej amaran tembok api, klik [Nyahsekat] atau [Benarkan] untuk membenarkan Epson Firmware Updater teruskan.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Mengesahkan kata laluan pengimbas.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Pengimbas sedia dan tunggu sedia.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Menghantar fail perisian tegar kepada pengimbas.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Kemas kini perisian tegar sedang dalam proses.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Menunggu pengimbas untuk mula semula.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Versi perisian tegar disahkan.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Kemas kini perisian tegar lengkap.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Perisian tegar telah dimuat turun ke pengimbas anda.\nTunggu untuk pengimbas dimatikan secara automatik.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Perisian tegar telah dimuat turun ke pengimbas anda.\nTunggu untuk pengimbas dimatikan secara automatik.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Perisian tegar telah dimuat turun ke pengimbas anda.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Pengimbas tidak dapat dikemas kini.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pengimbas sibuk.\n- Ralat pengimbas telah berlaku.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Gagal untuk menghantar fail perisian tegar ke pengimbas.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pengimbas sibuk.\n- Ralat pengimbas telah berlaku.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Tidak boleh mengesahkan sama ada pengimbas telah bermula semula.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa.\n- Terdapat kehilangan kuasa pengimbas sewaktu kemas kini perisian tegar.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Perisian tegar pengimbas tidak dikemas kini.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Pengimbas mungkin telah mematikan tetapan Pemasa Matikan Kuasa didayakan.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Pemasa Matikan Kuasa tidak dipulihkan ke tetapan asalnya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Pemasa Matikan Kuasa pengimbas tidak boleh dimatikan.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Pengimbas tidak dikesan.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Perisian tegar tidak dikemas kini kerana ia bukan untuk pengimbas yang disambungkan.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Menunggu untuk melengkapkan kemas kini untuk pengimbas lain.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Log Masuk Pengimbas</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Masukkan kata laluan pentadbir semasa.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Masukkan kata laluan pengurus semasa pengimbas.\nPengimbas yang sudah dilog masuk dipaparkan dengan ikon dibuka kunci.\nLog masuk semua pengimbas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Teruskan kemas kini perisian tegar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Beberapa pengimbas yang anda pilih disertakan dengan tetapan yang mematikan pengimbas secara automatik selepas satu set jumlah masa.\nKemas kini perisian tegar akan gagal jika pengimbas dimatikan sewaktu proses kemas kini.\nAdakah anda ingin menyahdayakan tetapan ini sebelum memulakan kemas kini perisian tegar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Selepas kemas kini untuk pengimbas yang sedang diproses selesai, kemas kini untuk pengimbas berikutnya akan dibatalkan.\nAdakah anda nda ingin teruskan?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Kemas kini perisian tegar untuk pengimbas berikut akan dibatalkan.\nAdakah anda ingin teruskannya?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut dan kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pengimbas tidak digunakan.\n- Pastikan pengimbas bukan sedang dalam persediaan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut dan kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pengimbas tidak digunakan.\n- Pastikan pengimbas bukan sedang dalam persediaan.\n\nSebelum mengklik [Cuba Semula], kami mengesyorkan anda memulakan semula pengimbas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut dan kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas dihidupkan kuasa.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas hidup.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas hidup.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas hidup.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Jika pengimbas berada dalam Mod Pemulihan, anda perlu memuat turun fail Firmware Updater dan memasangnya secara manual.\nKlik pautan di bawah untuk membuka halaman web dengan arahan-arahan untuk memuat turun fail.\nKeluar daripada pengemas kini ini dan kemudian, buka fail yang anda muat turun dan ikut arahan-arahan pada skrin.\n\nNota: Sebelum membuka fail yang dimuat turun, pastikan komputer anda disambungkan ke pengimbas dengan kabel USB. Anda tidak boleh mengemas kini perisian tegar pengimbas melalui sambungan rangkaian apabila pengimbas berada dalam mod pemulihan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Selesaikan kemas kini perisian tegar untuk semua pengimbas dan kemudian, keluar daripada Epson Firmware Updater. Seterusnya, mulakan semula Epson Firmware Updater dan ikut arahan-arahan pada skrin untuk mula mengemas kini.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Mulakan kemas kini pengimbas.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Pengimbas mempunyai perisian tegar berikut.\n$(MESSAGE)\nAdakah anda ingin menulis gantinya?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Sambungkan semula bekalan kuasa untuk pengimbas yang dikemas kini.\nKlik [Seterusnya] apabila kuasa hidup.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Sahkan kemas kini perisian tegar lengkap.\nSambungkan semula bekalan kuasa untuk pengimbas yang dikemas kini selepas mengesahkan kemas kini.\nKlik [Seterusnya] apabila kuasa hidup.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Tidak boleh menetapkan kerana pengimbas sibuk.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Alat gagal berkomunikasi dengan pengimbas.\nSemak bekalan kuasa pengimbas dan sambungan kabel.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Oleh sebab perisian tegar baru, pengimbas tidak boleh dikemas kini.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Oleh sebab perisian tegar pelanggan sahaja digunakan ke pengimbas yang disambungkan, pengimbas tidak boleh mengemas kini perisian tegar.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Pengimbas tidak disambungkan atau pengimbas yang bersambung bukan pengimbas sasaran.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Kemas Kini Senarai Pengimbas:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Pulihkan tetapan dan kemudian, mulakan kemas kini.\nDayakan tetapan Pemasa Matikan Kuasa pengimbas selepas melengkapkan kemas kini perisian tegar.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Mulakan kemas kini perisian tegar tanpa memulihkan tetapan.\nJika pengimbas dimatikan kuasa sewaktu kemas kini, perisian tegar tidak akan dikemas kini.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Sebelum mengemas kini perisian tegar pengimbas, aplikasi lain yang berkomunikasi dengan pengimbas melalui USB perlu dihentikan. Pada waktu lain anda menggunakan pengimbas, anda perlu melog keluar dan kemudian, melog masuk sekali lagi.\nAdakah anda ingin menghentikan aplikasi lain yang berkomunikasi dengan pengimbas melalui USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap.\nPada waktu lain anda menggunakan pengimbas, anda perlu melog keluar dan kemudian, melog masuk sekali lagi.\nAdakah anda pasti ingin keluar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Fail perisian tegar telah dimuat turun ke pengimbas anda.\nPada waktu lain anda menggunakan pengimbas, anda perlu melog keluar dan kemudian, melog masuk sekali lagi.\nAdakah anda pasti ingin keluar?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Nama Model (No. Siri)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Pilih sebarang perisian untuk dikemas kini</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Amat disyorkan untuk anda memilih kemas kini untuk memastikan produk anda terkini.\nAdakah anda pasti ingin menyahpilih &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Beberapa kemas kini tidak dipilih. \nAmat disyorkan untuk anda memilih semua kemas kini perisian tegar untuk memastikan produk anda terkini.\nAdakah anda ingin meneruskan kemas kini?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Maklumat versi perisian tegar tidak boleh diperoleh.\n Sila sambungkan &quot;$(FIRMNAME)&quot;, kemudian matikan dan hidupkan pencetak, dan kemudian, klik butang [$(REFRESH)] untuk mencuba lagi.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Fail kemas kini yang dipilih tidak mengandungi semua data yang diperlukan untuk konfigurasi anda. Pilih fail kemas kini yang termasuk data untuk $(FIRMNAME) jika anda ingin mengemas kini semua perisian tegar.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pencetak sibuk.\n- Ralat pencetak telah berlaku.\n- Pencetak dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.\n- Terdapat kehilangan kuasa pencetak sewaktu kemas kini perisian tegar.\n- Pencetak dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.\n- Pencetak dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pencetak sibuk.\n- Ralat pencetak telah berlaku.\n- Pencetak dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak digunakan.\n- Pastikan pencetak bukan sedang dalam persediaan.\n- Pastikan pencetak tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak digunakan.\n- Pastikan pencetak bukan sedang dalam persediaan.\n- Pastikan pencetak tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.\n\nSebelum mengklik [Cuba Semula], kami mengesyorkan anda memulakan semula pencetak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak berada dalam mod pemulihan.\n- Pastikan pencetak tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.\n\nJika anda mengklik [Cuba Semula] dan kemas kini perisian tegar gagal, pencetak berada dalam mod pemulihan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pencetak sibuk.\n- Ralat pencetak telah berlaku.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.\n- Terdapat kehilangan kuasa pencetak sewaktu kemas kini perisian tegar.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pencetak.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pencetak telah hilang.\n- Pencetak dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pencetak sibuk.\n- Ralat pencetak telah berlaku.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak digunakan.\n- Pastikan pencetak bukan sedang dalam persediaan.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak digunakan.\n- Pastikan pencetak bukan sedang dalam persediaan.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.\n\nSebelum mengklik [Cuba Semula], kami mengesyorkan anda memulakan semula pencetak.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pencetak tidak berada dalam mod pemulihan.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.\n\nJika anda mengklik [Cuba Semula] dan kemas kini perisian tegar gagal, pencetak berada dalam mod pemulihan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pencetak disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pencetak dihidupkan kuasa.\n- Untuk pencetak dengan kertas gulung.: Jika kertas gulung dimasukkan ke dalam pencetak, keluarkannya.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pengimbas sibuk.\n- Ralat pengimbas telah berlaku.\n- Pengimbas dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa (nyahdaya tetapan Pemasa Matikan Kuasa dalam pencetak).\n- Pengimbas sibuk.\n- Ralat pengimbas telah berlaku.\n- Pengimbas dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa.\n- Terdapat kehilangan kuasa pengimbas sewaktu kemas kini perisian tegar.\n- Pengimbas dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa.\n- Pengimbas dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar mungkin telah gagal disebabkan oleh perkara berikut.\n- Kabel USB tidak disambungkan ke komputer atau pengimbas.\n- Sambungan Wi-Fi/Ethernet ke pengimbas telah hilang.\n- Pengimbas dimatikan kuasa.\n- Pengimbas dijalankan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut dan kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pengimbas tidak digunakan.\n- Pastikan pengimbas bukan sedang dalam persediaan.\n- Pastikan pengimbas tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut dan kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pengimbas tidak digunakan.\n- Pastikan pengimbas bukan sedang dalam persediaan.\n- Pastikan pengimbas tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.\n\nSebelum mengklik [Cuba Semula], kami mengesyorkan anda memulakan semula pengimbas.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut dan kemudian, klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas dihidupkan kuasa.\n- Pastikan pengimbas tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas hidup.\n- Pastikan pengimbas tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas hidup.\n- Pastikan pengimbas tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Kemas kini perisian tegar tidak lengkap. Cuba langkah berikut, kemudian klik [Cuba Semula].\n- Pastikan pengimbas disambungkan (USB/Wi-Fi/Ethernet) ke komputer.\n- Pastikan pengimbas hidup.\n- Pastikan pengimbas tidak dijalankan dengan menggunakan bateri.</s>
</String>
