<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<String xml:lang="ja" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">

	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>

	<s id="APP_LANG">ja</s>

	<s id="BUTTON_OK">OK</s>

	<s id="BUTTON_CANCEL">キャンセル</s>

	<s id="BUTTON_YES">はい</s>

	<s id="BUTTON_NO">いいえ</s>

	<s id="BUTTON_CLOSE">閉じる</s>

	<s id="BUTTON_BACK">&lt;戻る(&amp;B)</s>

	<s id="BUTTON_NEXT">次へ(&amp;N)&gt;</s>

	<s id="BUTTON_START">開始</s>

	<s id="BUTTON_ABORT">中断</s>

	<s id="BUTTON_CONTINUE">継続</s>

	<s id="BUTTON_COMPLETE">完了</s>

	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">バージョン情報を印刷</s>

	<s id="BUTTON_RETRY">再試行(&amp;R)</s>

	<s id="BUTTON_LOGIN">ログイン</s>

	<s id="BUTTON_SELECTALL">すべて選択</s>

	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">すべて解除</s>

	<s id="BUTTON_REFRESH">最新の情報に更新</s>

	<s id="BUTTON_BROWS">参照...</s>

	<s id="BUTTON_LISENCE1">法律上の注意...</s>

	<s id="BUTTON_LISENCE2">使用約款...</s>

	<s id="BUTTON_SAVE">保存...</s>

	<s id="BUTTON_ADD">追加...</s>

	<s id="BUTTON_DEL">削除</s>

	<s id="BUTTON_UP">上へ</s>

	<s id="BUTTON_DOWN">下へ</s>

	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">法律上の注意</s>

	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">使用約款</s>

	<s id="MENU_OPTION">オプション(&amp;O)...</s>

	<s id="MENU_VERSION">バージョン情報(&amp;A)...</s>

	<s id="TEXT_BOOTING">起動しています...</s>

	<s id="TEXT_PREPARING">アップデートの準備中です...</s>

	<s id="TITLE_START">はじめに</s>

	<s id="TEXT_START_1">本ソフトウェアは、エプソン製プリンター／スキャナーのファームウェアをアップデートするプログラムです。</s>

	<s id="TEXT_START_2">処理を継続する場合は[次へ]をクリックしてください。\n中断する場合は、[キャンセル]をクリックしてください。</s>

	<s id="TITLE_LISENCE">使用許諾契約</s>

	<s id="TEXT_LISENCE_1">次の製品使用許諾契約を必ずお読みください。</s>

	<s id="TEXT_LISENCE_2">使用許諾契約のすべての条項に同意しますか？\n同意する場合は[同意する]を選択して[次へ]をクリックしてください。\n</s>

	<s id="RADIO_AGREE">同意する</s>

	<s id="RADIO_NOTAGREE">同意しない</s>

	<s id="SAVEFILE_NAME">使用許諾契約</s>

	<s id="SAVEFILE_FILTER">テキストファイル (*.txt)|*.txt|すべてのファイル(*.*)|*.*||</s>

	<s id="TITLE_FILESELECT">ファームウェアファイルの選択</s>

	<s id="TEXT_FILESELECT_1">[参照]をクリックし、ファームウェアファイルを選択してから[次へ]をクリックしてください。</s>

	<s id="TEXT_FILESELECT_2">ファームウェアファイル :</s>

	<s id="OPENFILE_FILTER">ファームウェア (*.efu)|*.efu|すべてのファイル(*.*)|*.*||</s>

	<s id="TITLE_WARNING">アップデート手順と注意事項</s>

	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">プリンターの選択</s>

	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. アップデートするプリンターにチェックを付けます。\n2. [開始]をクリックすると、アップデートが開始されます。</s>

	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">ファームウェアファイル :</s>

	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">探索中</s>

	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">準備完了</s>

	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">ファイアウォール警告</s>

	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">プリンターをネットワーク接続で使用するために、アップデートに必要なプログラムをWindowsファイアウォールに例外として登録する必要があります。\nこのコンピューターに例外を許可する設定をしますか？\nアップデート中に警告画面が表示されたときは、[ブロックを解除する]や[アクセスを許可する]などを選択してください。</s>

	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">ファイアウォールやセキュリティーソフトが起動していると、アップデートの途中で警告画面が表示されることがあります。\n警告画面が表示されたときは、[ブロックを解除する]や[アクセスを許可する]などを選択してアップデートがブロックされないようにしてください。</s>

	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">ファイアウォールやセキュリティーソフトが起動していると、正しくアップデートできないことがあります。\nセキュリティーソフトの中には[ブロックを解除する]や[アクセスを許可する]を選択しても通信できないものがあります。\nそのときは、市販のセキュリティーソフトを一旦終了してからアップデートをしてください。</s>

	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">サポート情報はこちら</s>

	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>

	<s id="CHECK_FIREWALL">Windowsファイアウォールに登録</s>

	<s id="TEXT_UPDATE_1">全体の進行状況 :</s>

	<s id="TEXT_UPDATE_2">現在の進行状況 :</s>

	<s id="TEXT_UPDATE_5">アップデート対象一覧 :</s>

	<s id="TEXT_UPDATE_8">詳細情報 :</s>

	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">本画面を表示しない</s>

	<s id="COLUMN_MODELNAME">モデル名</s>

	<s id="COLUMN_ROUTE">接続方法</s>

	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>

	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">ネットワーク</s>

	<s id="COLUMN_IPADDR">IPアドレス</s>

	<s id="COLUMN_MACADDR">MACアドレス</s>

	<s id="COLUMN_STATUS">ステータス</s>

	<s id="COLUMN_VERSION">バージョン</s>

	<s id="COLUMN_SOFTWARE">ソフトウェア</s>

	<s id="COLUMN_VENDOR">ベンダー</s>

	<s id="COLUMN_CATEGORY">カテゴリー</s>

	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">ファームウェア種類</s>

	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">アップデートするファイル</s>

	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">現在のバージョン</s>

	<s id="COLUMN_PACKAGE">パッケージ</s>

	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>

	<s id="COLUMN_OTHER">その他</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">同一バージョン</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_UP">バージョンアップ</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">バージョンダウン</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">バージョンダウン(アップデート不可)</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">専用ファームウェア(アップデート不可)</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">RAWポート無効(アップデート不可)</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">プリンター使用中(アップデート不可)</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">スキャナー使用中(アップデート不可)</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">不明</s>

	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">無し</s>

	<s id="STATE_UPDATE">アップデート中</s>

	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">プリンターのパスワード認証中です。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">プリンターが準備可能になるのを待っています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">プリンターへファームウェアファイルを送信しています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">プリンターがファームウェアをアップデートしています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">プリンター画面の表示が消えたり青色になったりすることがありますが、電源を切らないでください。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">プリンターが再起動するのを待っています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">プリンターのバージョン情報を確認しています。</s>

	<s id="STATE_FIRM_SENDED">ファームウェアファイル送信完了</s>

	<s id="STATE_SUCCEED">アップデート成功</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">プリンターのアップデートが完了しました。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">プリンターへのファームウェアファイルの送信が完了しました。\nプリンターのファームウェアのアップデートが完了するまでお待ちください。\nファームウェアのアップデートが完了するとプリンターの電源が自動的に切れます。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">プリンターへのファームウェアファイルの送信が完了しました。\nファームウェアのアップデートが完了するとプリンターの電源が自動的に切れます。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">プリンターへのファームウェアファイルの送信が完了しました。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT">プリンターへのファームウェアファイルの送信が完了しました。\nプリンターのファームウェアのアップデートが完了するまでお待ちください。\nWi-Fi Direct利用時は、完了後に無線を再接続してください。</s>

	<s id="STATE_FAILED">アップデート失敗</s>

	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">プリンターがアップデート可能な状態になりません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・プリンターが使用中\n・プリンターがエラー表示中</s>

	<s id="STATE_FAILED_SENDING">プリンターへのファームウェアファイルの送信に失敗しました。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・プリンターが使用中\n・プリンターがエラー表示中</s>

	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">プリンターが再起動したことを確認できません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・ファームウェア書き込み中に、停電などによりプリンターの電源が落ちた</s>

	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">プリンターのファームウェアバージョンがアップデートされません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている</s>

	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">・プリンターのタイマー設定により、プリンターの電源が切れている</s>

	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">プリンターのタイマー設定を元に戻せません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">プリンターのタイマー設定を無効化できません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている</s>

	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">プリンターが見つかりません。</s>

	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている</s>

	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">接続中のプリンター用のファームウェアではないため、アップデートできません。</s>

	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">お客様専用のファームウェアが適用されているため、アップデートできません。</s>

	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">すでに新しいファームウェアが適用されているため、アップデートは不要です。</s>

	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">RAWポート無効のためアップデートできません。</s>

	<s id="STATE_CANCELING">アップデートキャンセル中</s>

	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">プリンターの自動電源オフ設定を元に戻しています。</s>

	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">スキャナーの自動電源オフ設定を元に戻しています。</s>

	<s id="STATE_CANCELED">アップデートキャンセル</s>

	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">アップデートはユーザーによりキャンセルされました。</s>

	<s id="STATE_WAITING">アップデート待機中</s>

	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">他のプリンターのアップデートが完了するのを待っています。</s>

	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">バージョン情報を印刷しています。</s>

	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">ソフトウェア情報</s>

	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">パスワード</s>

	<s id="GROUP_LOGIN">プリンターへのログイン</s>

	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">現在プリンターに設定されている管理者用パスワードを入力してください。</s>

	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">現在プリンターに設定されている管理者用パスワードを入力してください。\nすでにログイン済みのプリンターは、鍵の開いたアイコンが表示されます。\nすべてのプリンターにログインしてください。</s>

	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">パスワード :</s>

	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">オプション</s>

	<s id="OPTION_TIMEOUT">タイムアウト</s>

	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">通信エラーとする時間(2-120) :</s>

	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">秒</s>

	<s id="OPTION_PROBE">探索条件</s>

	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">ネットワークアドレス指定</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">探索アドレスの追加</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">マルチキャストでの探索を有効にする</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">ルーターを越えた先のネットワークへの探索を有効にする</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">探索アドレス :</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">ネットワークアドレス</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">サブネットマスク</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">マルチキャストTTL($(MIN)-$(MAX)) :</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">ネットワークアドレス :</s>

	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">サブネットマスク :</s>

	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">IPアドレス指定</s>

	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">指定したIPアドレスへの探索を有効にする</s>

	<s id="OPTION_LOG">ログ</s>

	<s id="OPTION_LOG_GROUP">ログ出力</s>

	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">ログ出力を有効にする</s>

	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">ログファイルパス</s>

	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">ログ出力先を選択してください。</s>

	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">設定内容を反映するためには再探索を行う必要があります。\n再探索を行いますか？</s>

	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">設定情報に変更があります。\n[OK]をクリックするとすべての変更は破棄されます。\nよろしいですか？</s>

	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">$(MIN) から $(MAX) までの整数を入力してください。</s>

	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">$(INPUT) と入力されたネットワークアドレスは、$(OUTPUT) で追加されます。\n</s>

	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">このアドレスはすでに登録済みです。</s>

	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">このアドレスを追加しますか？</s>

	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">このアドレスは登録できません。</s>

	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">指定されたパスにログファイルを作成できません。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START">プリンターのアップデートを開始します。\nよろしいですか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">選択したプリンターには、時間が経過すると自動で電源が切れる設定がされているプリンターが含まれています。\nアップデート中にプリンターの電源が切れると失敗してしまうため、一旦設定解除後に実施をお勧めします。\n設定を解除してからアップデートしますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">設定解除後にアップデートを開始します。\nアップデート終了後、解除した設定は自動で元に戻ります。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">設定を解除しないでアップデートします。\nアップデート中に電源が切れるとアップデートできません。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">現在処理中のプリンターのアップデート完了後、以降のプリンターのアップデートを中断します。\nよろしいですか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">以降のプリンターのアップデートを中断しますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">ファームウェアのアップデートは完了していません。\n終了してもよろしいですか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">引き続き次の製品を更新しますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターを他のユーザーが使用中ではないか\n・プリンターが設定変更中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターを他のユーザーが使用中ではないか\n・プリンターが設定変更中ではないか\n\n[再試行]をクリックする前に、プリンターの電源を入れ直すことをお勧めします。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターはRecovery Mode以外か\n\n確認後に[再試行]をクリックしてもアップデートに失敗するときは、プリンターがRecovery Mode中です。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater ダウンロードサイト</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">プリンターがRecovery Modeのときは、インターネットからEpson Firmware Updaterのダウンロードが必要です。\n下記リンクからEpson Firmware Updaterをダウンロードし、手動でアップデートしてください。\nなおアップデートにはUSBケーブルが必要です。\nダウンロードしたEpson Firmware Updaterの起動は、現在起動中のEpson Firmware Updaterを終了してから実施してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">他のプリンターへのアップデート終了後に、本ソフトウェアを再起動し直してから、表示された内容に従いアップデートし直してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">プリンターのアップデートを開始します。\n</s>

	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">プリンターのファームウェアは、以下の状態になっています。\n$(MESSAGE)\n上書きしてもよろしいですか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">・ファームウェアファイルよりも新しいバージョンのファームウェアです。\n</s>

	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">・すでにアップデートされています。\n</s>

	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">・バージョン情報が取得できません。\n</s>

	<s id="TEXT_CONFIRM_1">アップデートを再度実行する場合は[再試行]をクリックしてください。\n</s>

	<s id="TEXT_CONFIRM_2">処理を継続する場合は[次へ]をクリックしてください。\n</s>

	<s id="TEXT_CONFIRM_3">以降のアップデートをキャンセルする場合は[中断]をクリックしてください。\n</s>

	<s id="TEXT_CONFIRM_4">ファームウェアアップデートを終了するには[キャンセル]をクリックしてください。\n</s>

	<s id="TEXT_REBOOT_1">アップデートしたプリンターの電源を入れ直してください。\n電源を入れ直したら[次へ]をクリックしてください。</s>

	<s id="TEXT_REBOOT_2">ファームウェアアップデートが完了していることを確認してください。\n確認後、アップデートしたプリンターの電源を入れ直してください。\n電源を入れ直したら[次へ]をクリックしてください。</s>

	<s id="TEXT_REBOOT_3">アドレス :</s>

	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">このツールは複数同時に実行できません。</s>

	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">ご使用のOSバージョンでは使用できません。</s>

	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Could not find files needed to start.</s>

	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">ツールを起動できません。\nソケットの初期化に失敗しました。</s>

	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">ツールを起動できません。\nネットワークがインストールされていません。</s>

	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">ツールを起動できません。\n構成ファイルが正しくありません。</s>

	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">ツールを起動できません。\nテンポラリフォルダの作成に失敗しました。</s>

	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">ツールを起動できません。</s>

	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">ファームウェアファイルが正しくありません。\nファームウェアファイルを確認し、再度本ツールを実行してください。</s>

	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">リソース不足のため処理が続行できません。</s>

	<s id="ERR_OPEN_BASE">選択したファイルはファームウェアファイルではないか、ファイルが壊れている可能性があります。\nファイルを選択し直すか、ファームウェアファイルを再度ダウンロードしてから再試行してください。</s>

	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">本ツールではこの種類のファームウェアを利用できません。</s>

	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nZセクション数が不正です。</s>

	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nセクション$(SECTION)キー$(KEY)が未設定です。</s>

	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nセクション$(SECTION)キー$(KEY)が不正です。</s>

	<s id="ERR_PASSWORD">パスワードが異なります。\nもう一度入力してください。</s>

	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">使用できない文字が入力されています。</s>

	<s id="ERR_INPUTLENGTH">$(MIN)文字以上、$(MAX)文字以内で入力してください。</s>

	<s id="ERR_DEVICELOCKED">ロックされているため設定できません。</s>

	<s id="ERR_DEVICEBUSY">プリンター使用中のため設定できません。</s>

	<s id="ERR_IPLISTFILE">IPアドレスリストファイルが正しくありません。(エラー:$(LINE)行目)\nIPアドレスリストファイルを確認し、再度本ツールを実行してください。</s>

	<s id="ERR_DISCONNECTED">プリンターとの通信に失敗しました。\nプリンターの電源、ケーブルの接続を確認してください。</s>

	<s id="ERR_NOTREADY">プリンターが印刷可能な状態になりません。\nプリンターエラーが発生しているときは解除してください。</s>

	<s id="ERR_PRINTFAILED">印刷データの送信に失敗しました。\nプリンターの電源、ケーブルの接続を確認してください。</s>

	<s id="ERR_DOWNGRADE">接続中のプリンターにはすでに新しいファームウェアが適用されているため、アップデートできません。</s>

	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">接続中のプリンターにはお客様専用のファームウェアが適用されているため、アップデートできません。</s>

	<s id="ERR_NOTFOUND">プリンターを接続していないか、またはアップデート対象のプリンターではありません。</s>

	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">スキャナーの選択</s>

	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. アップデートするスキャナーにチェックを付けます。\n2. [開始]をクリックすると、アップデートが開始されます。</s>

	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">スキャナーをネットワーク接続で使用するために、アップデートに必要なプログラムをWindowsファイアウォールに例外として登録する必要があります。\nこのコンピューターに例外を許可する設定をしますか？\nアップデート中に警告画面が表示されたときは、[ブロックを解除する]や[アクセスを許可する]などを選択してください。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">スキャナーのパスワード認証中です。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">スキャナーが準備可能になるのを待っています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">スキャナーへファームウェアファイルを送信しています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">スキャナーがファームウェアをアップデートしています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">スキャナーが再起動するのを待っています。</s>

	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">スキャナーのバージョン情報を確認しています。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">スキャナーのアップデートが完了しました。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">スキャナーへのファームウェアファイルの送信が完了しました。\nスキャナーのファームウェアのアップデートが完了するまでお待ちください。\nファームウェアのアップデートが完了するとスキャナーの電源が自動的に切れます。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">スキャナーへのファームウェアファイルの送信が完了しました。\nファームウェアのアップデートが完了するとスキャナーの電源が自動的に切れます。</s>

	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">スキャナーへのファームウェアファイルの送信が完了しました。</s>

	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">スキャナーがアップデート可能な状態になりません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・スキャナーが使用中\n・スキャナーがエラー表示中</s>

	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">スキャナーへのファームウェアファイルの送信に失敗しました。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・スキャナーが使用中\n・スキャナーがエラー表示中</s>

	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">スキャナーが再起動したことを確認できません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・ファームウェア書き込み中に、停電などによりスキャナーの電源が落ちた</s>

	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">スキャナーのファームウェアバージョンがアップデートされません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている</s>

	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">・スキャナーの自動電源オフ設定により、スキャナーの電源が切れている</s>

	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">スキャナーの自動電源オフ設定を元に戻せません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">スキャナーの自動電源オフ設定を無効化できません。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている</s>

	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">スキャナーが見つかりません。</s>

	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている</s>

	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">接続中のスキャナー用のファームウェアではないため、アップデートできません。</s>

	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">他のスキャナーのアップデートが完了するのを待っています。</s>

	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">スキャナーへのログイン</s>

	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">現在スキャナーに設定されている管理者用パスワードを入力してください。</s>

	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">現在スキャナーに設定されている管理者用パスワードを入力してください。\nすでにログイン済みのスキャナーは、鍵の開いたアイコンが表示されます。\nすべてのスキャナーにログインしてください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">スキャナーのアップデートを開始しますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">選択したスキャナーには、時間が経過すると自動で電源が切れる設定がされているスキャナーが含まれています。\nアップデート中にスキャナーの電源が切れると失敗してしまうため、一旦設定解除後に実施をお勧めします。\n設定を解除してからアップデートしますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">現在処理中のスキャナーのアップデート完了後、以降のスキャナーのアップデートを中断しますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">以降のスキャナーのアップデートを中断しますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーを他のユーザーが使用中ではないか\n・スキャナーが設定変更中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーを他のユーザーが使用中ではないか\n・スキャナーが設定変更中ではないか\n\n[再試行]をクリックする前に、スキャナーの電源を入れ直すことをお勧めします。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n\n</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">スキャナーがRecovery Modeのときは、インターネットからEpson Firmware Updaterのダウンロードが必要です。\n下記リンクからEpson Firmware Updaterをダウンロードし、手動でアップデートしてください。\nなおアップデートにはUSBケーブルが必要です。\nダウンロードしたEpson Firmware Updaterの起動は、現在起動中のEpson Firmware Updaterを終了してから実施してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">他のスキャナーへのアップデート終了後に、本ソフトウェアを再起動し直してから、表示された内容に従いアップデートし直してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">スキャナーのアップデートを開始します。\n</s>

	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">スキャナーのファームウェアは、以下の状態になっています。\n$(MESSAGE)\n上書きしますか？</s>

	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">アップデートしたスキャナーの電源を入れ直してください。\n電源を入れ直したら[次へ]をクリックしてください。</s>

	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">ファームウェアアップデートが完了していることを確認してください。\n確認後、アップデートしたスキャナーの電源を入れ直してください。\n電源を入れ直したら[次へ]をクリックしてください。</s>

	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">スキャナー使用中のため設定できません。</s>

	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">スキャナーとの通信に失敗しました。\nスキャナーの電源、ケーブルの接続を確認してください。</s>

	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">接続中のスキャナーにはすでに新しいファームウェアが適用されているため、アップデートできません。</s>

	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">接続中のスキャナーにはお客様専用のファームウェアが適用されているため、アップデートできません。</s>

	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">スキャナーを接続していないか、またはアップデート対象のスキャナーではありません。</s>

	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">アップデート対象一覧 :</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">設定解除後にアップデートを開始します。\nアップデート終了後、解除した設定は自動で元に戻ります。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">設定を解除しないでアップデートします。\nアップデート中に電源が切れるとアップデートできません。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">スキャナーのファームウェアを更新するため、スキャナーとUSB通信中の他のアプリケーションソフトを停止します。そのため次回以降のスキャナー使用時はログインのし直しが必要です。\nスキャナーとUSB通信中の他のアプリケーションソフトを停止しますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">ファームウェアのアップデートが完了していません。\nスキャナーを使用するにはログインし直してください。\n終了しますか？</s>

	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">ファームウェアファイルの送信が完了しました。\nスキャナーを使用するにはログインし直してください。\n終了しますか？</s>

	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">モデル名(製造番号)</s>

	<s id="CHECK_SELECTFIRM">アップデートソフトウェアを選択</s>

	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">このアップデートには、新しい機能の追加や修復が含まれます。\nアップデートすることをお勧めしますが、"$(FIRMNAME)"をアップデートの対象から外しますか？</s>

	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">アップデートの対象から外された項目があります。\n動作が不安定になる可能性があるため、全てのファームウェアのアップデートをお勧めします。\nアップデートを続けますか？</s>

	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">バージョン情報を取得できません。\n"$(FIRMNAME)"のファームウェアをアップデートするには、"$(FIRMNAME)"を接続して、プリンターの電源を入れ直した後に[$(REFRESH)]ボタンを押してください。</s>

	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">お使いのファームウェアファイルには、該当するファームウェア情報が含まれていません。\n全てのファームウェアを最新にアップデートするには、"$(FIRMNAME)"のファームウェア情報を含むファームウェアファイルをご利用ください。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・プリンターが使用中\n・プリンターがエラー表示中\n・プリンターがバッテリー駆動中</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・ファームウェア書き込み中に、停電などによりプリンターの電源が落ちた\n・プリンターがバッテリー駆動中</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・プリンターがバッテリー駆動中</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・プリンターが使用中\n・プリンターがエラー表示中\n・プリンターがバッテリー駆動中</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターを他のユーザーが使用中ではないか\n・プリンターが設定変更中ではないか\n・プリンターがバッテリーで動作中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターを他のユーザーが使用中ではないか\n・プリンターが設定変更中ではないか\n・プリンターがバッテリーで動作中ではないか\n\n[再試行]をクリックする前に、プリンターの電源を入れ直すことをお勧めします。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターはRecovery Mode以外か\n・プリンターがバッテリーで動作中ではないか\n\n確認後に[再試行]をクリックしてもアップデートに失敗するときは、プリンターがRecovery Mode中です。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターがバッテリーで動作中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターがバッテリーで動作中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターがバッテリーで動作中ではないか</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・プリンターが使用中\n・プリンターがエラー表示中\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・ファームウェア書き込み中に、停電などによりプリンターの電源が落ちた\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・プリンターと接続しているケーブルが抜けている\n・プリンターの電源が切れている\n・プリンターが使用中\n・プリンターがエラー表示中\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターを他のユーザーが使用中ではないか\n・プリンターが設定変更中ではないか\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターを他のユーザーが使用中ではないか\n・プリンターが設定変更中ではないか\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。\n\n[再試行]をクリックする前に、プリンターの電源を入れ直すことをお勧めします。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・プリンターはRecovery Mode以外か\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。\n\n確認後に[再試行]をクリックしてもアップデートに失敗するときは、プリンターがRecovery Mode中です。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・プリンターにケーブルは接続されているか\n・プリンターの電源は入っているか\n・ロール紙対応機種：プリンターにロール紙がセットされているときは取り外してください。</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・スキャナーが使用中\n・スキャナーがエラー表示中\n・スキャナーがバッテリー駆動中</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・スキャナーが使用中\n・スキャナーがエラー表示中\n・スキャナーがバッテリー駆動中</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・ファームウェア書き込み中に、停電などによりスキャナーの電源が落ちた\n・スキャナーがバッテリー駆動中</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・スキャナーがバッテリー駆動中</s>

	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">以下が原因でアップデートに失敗した可能性があります。\n・スキャナーと接続しているケーブルが抜けている\n・スキャナーの電源が切れている\n・スキャナーがバッテリー駆動中</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーを他のユーザーが使用中ではないか\n・スキャナーが設定変更中ではないか\n・スキャナーがバッテリーで動作中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーを他のユーザーが使用中ではないか\n・スキャナーが設定変更中ではないか\n・スキャナーがバッテリーで動作中ではないか\n\n[再試行]をクリックする前に、スキャナーの電源を入れ直すことをお勧めします。</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーがバッテリーで動作中ではないか\n\n</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーがバッテリーで動作中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーがバッテリーで動作中ではないか</s>

	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">アップデートは完了していないため、以下の点を確認し[再試行]をクリックしてください。\n・スキャナーにケーブルは接続されているか\n・スキャナーの電源は入っているか\n・スキャナーがバッテリーで動作中ではないか</s>

</String>

