<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="pt" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">pt</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Cancelar</s>
	<s id="BUTTON_YES">Sim</s>
	<s id="BUTTON_NO">Não</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Fechar</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Anterior(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Seguinte(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Iniciar</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Parar</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Continuar</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Finalizar</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Imprimir versão</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Tent.(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Iniciar sessão</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Selec. tudo</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Remover todos</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Actualizar</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Pesquisar...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Avisos Legais...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Acordo de Licença...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Guardar como ficheiro...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Adicionar...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Apagar</s>
	<s id="BUTTON_UP">Cima</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Baixo</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Avisos Legais</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Acordo de Licença</s>
	<s id="MENU_OPTION">Opções(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Acerca do Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">A iniciar aplicação...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">A preparar para actualizar firmware...</s>
	<s id="TITLE_START">Introdução</s>
	<s id="TEXT_START_1">Este software permite actualizar o firmware de impressoras/digitaliz. Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Para continuar, clique [Seguinte].\nPara cancelar, clique [Cancelar].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Acordo de Licença de Software</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Leia o acordo de licença de software seguinte.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Concorda com todos os termos do acordo de licença?\nSe concordar, seleccione [Aceito] e faça clique em [Seguinte].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Aceito.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Não aceito.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Acordo de Licença de Software</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Fich. de texto (*.txt)|*.txt|Todos os fich. (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Sel. fich. firmware</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Seleccione [Pesquisar], o ficheiro de firmware e [Seguinte].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Arquivo de Firmware:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmware (*.efu)|*.efu|All file(*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Instruções e precauções de actualização</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Selec. impressora</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Sob o nome do modelo, selecione a(s) impressora(s) que deseja actualizar.\n2. Clique [Iniciar] para initiar actualização.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Arquivo de Firmware:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">A procurar</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Operacional</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Aviso de firewall</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">O software de firewall do Windows tem de permitir que o Epson Firmware Updater prossiga com a actualização. Quer continuar?\nSe vir uma mensagem de aviso de firewall, clique em [Desbloquear] ou [Permitir] para que o Epson Firmware Updater continue.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Uma messagem dos programas de segurança como anti-spyware ou firewall pode surgir relacionado à actualização.\nIf uma mensagem do Firewall parece, clique [desbloquear] ou [Continuar] para continuar actualização. do Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">O software de firewall ou de anti-spyware pode perturbar a actualização.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Clique aqui para obter informações mais completas.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nPara impressoras criadas para uso apenas com cartuchos de tinta genuínos da Epson: É possível que depois de fazer uma atualização do firmware, cartuchos que não sejam da Epson ou cartuchos da Epson que tenham sido alterados deixem de funcionar.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Permitir acesso (só p/ firewall do Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Progresso geral:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Progresso atual:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Atualizar lista de impressoras:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Informação detalhada:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Esta caixa não aparecerá novamente.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Nome do modelo</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Tipo de ligação</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Rede</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Endereço de IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Endereço de MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Estado</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versão</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Software</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Nome do vendedor</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Categoria</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Tipo de firmware</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Fich. act.</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Versão actual</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pacote</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmware</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Outros</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Versão igual</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nova versão</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Versão antiga</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Desactualizado (Impossível actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Especializado (Impossível actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Porta Raw desactivada (Impossível actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Impressora ocup. (Impossível actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Digitaliz. ocup. (Impossível actualizar)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Desconhecido</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Não instalado</s>
	<s id="STATE_UPDATE">A actualizar</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">A confirmar pal.-passe impressora.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">A impressora está pronta e esperando.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Transmitindo arquivo de Firmware para a impressora.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Actualização do firmware em curso.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Não desligue o produto durante a actualização, mesmo que o respectivo visor LCD se apague ou fique azul.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Esperando que a impressora reinicie.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Versão do firmware confirmada.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Transf. completa</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Actualização com êxito</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">A atualização do Frimware terminou.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">O firmware foi transferido a sua impressora.\nAguarda atè a impressora desliga-se automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">O firmware foi transferido a sua impressora.\nAguarda atè a impressora desliga-se automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">O firmware foi transferido a sua impressora.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">A actualização falhou</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Não é possível actualizar impressora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada (desactive a definição Temporizador Desligar na impressora).\n- A impressora está ocupada.\n- Ocorreu um erro da impressora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Envio ficheiro firmware para impressora falhou.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada (desactive a definição Temporizador Desligar na impressora).\n- A impressora está ocupada.\n- Ocorreu um erro da impressora.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Não é possível confirmar se impr. se reiniciou.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.\n- A impressora deixou de receber corrente durante a actualização do firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">O firmware da impressora não foi actualizado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- A impressora pode ter-se desligado se a definição Temporizador Desligar estiver activada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">A definição original do Temporizador Desligar não foi reposta.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">O Temporizador Desligar da impressora não foi inválido.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">A impressora não foi encontrada.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">O firmware não foi actualizado porque não se destina à impressora ligada.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">O firmware não foi actualizado por ter sido aplicado firmware exclusivo.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Não é necessário actualizar o firmware porque foi aplicada a versão mais recente do firmware.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">O firmware não foi actualizado porque a porta Raw está desactivada.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Cancelar actual.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">As definições originais do Temporizador Desligar são repostas.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">As definições originais do Temporizador Desligar são repostas.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Cancelar actualiz.</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Actualiz. cancelada pelo utilizador.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Actualização em espera</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">A aguardar fim da actualização outras impressoras.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">A imprimir dados numa versão actual...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Dados do software</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Palavra-passe</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Início de Sessão da Impressora</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Insira a palavra-passe de administrador actual.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Insira pal.-passe de administrador actual da impressora.\nImpressoras já registadas são apresentadas com ícone desbloqueado.\nRegiste todas as impr.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Palavra-passe:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Opções</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Tempo Expirado</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Tempo antes de Declarar Erro de Comunicação (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">segundos</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parâmetros de procura</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Procura com endereço de rede</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Adicionar Endereço de Procura</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Activar Procura Utilizando o Pacote Multicast</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Activar Procura de Rede Fora do Router</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Procurar Endereço:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Endereço de Rede</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Máscara de Sub-rede</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multicast TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Endereço de Rede:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Máscara de Sub-rede:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Procura com endereço IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Activar procura do endereço IP especificado</s>
	<s id="OPTION_LOG">Registo</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Saída de registo</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Activar saída de registo</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Caminho do ficheiro de registo</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Seleccione destino saída registo.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Tem de actualizar a lista para aplicar as definições.\nQuer actualizar a lista?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Os dados de configuração foram alterados.\nSe seleccionar [OK], todas as mudanças serão canceladas.\nQuer continuar?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Escolha n.º inteiro de $(MIN) a $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">O endereço de rede $(INPUT) que inseriu será acrescentado à lista como $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Este endereço já está registado.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Acrescentar este endereço?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Este endereço não pode ser registado.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Não é possível criar fich. registo na pasta especif.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Continuar a actualizar o firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Alguma(s) das impressoras que seleccionou tem uma definição que a desliga automaticamente após um tempo definido.\nA actualização do firmware falha se a impressora for desligada durante o processo.\nQuer desactivar esta definição antes de iniciar a actualização do firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">A definição foi resposta antes de actualizar o firmware.\nActive a definição Temporizador Desligar da impressora após concluir a actualização do firmware.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Inicie a actualização do firmware sem repor a definição.\nSe a impressora estiver desligada durante a actualização, o firmware não é actualizado.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Depois de a actualização da impressora actualmente em curso ter terminado, a actualização para a impressora seguinte será cancelada.\nQuer continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">A actualização do firmware será cancelada para a(s) impressora(s) seguinte(s).\nQuer cancelá-la?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">A actualização do firmware não terminou.\nQuer mesmo sair?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Existem mais impressoras/digit. que precisam de actualizar o firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está a ser usada.\n- Veja se a impressora não está a meio da configuração.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está a ser usada.\n- Veja se a impressora não está a meio da configuração.\n\nAntes de clicar em [Tent.], é aconselhável reiniciar a impressora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está no recovery mode.\n\nSe clicar em [Tent.] e a actualização do firmware falhar, a impressora está no recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Sítio de transferência do Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Se a impressora estiver no Recovery Mode, tem de transferir o ficheiro Firmware Updater e instalá-lo manualmente.\nClique na ligação abaixo para abrir uma página Web com instruções sobre como transferir o ficheiro.\nSaia deste actualizador, abra o ficheiro transferido e siga as instruções do ecrã.\n\nNota: Antes de abrir o ficheiro transferido, veja se o computador está ligado à impressora com um cabo USB. Não pode actualizar o firmware da impressora através de uma ligação de rede se a impressora estiver no recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Acabe de actualizar o firmware de todas as impressoras e saia do Epson Firmware Updater em execução. Depois, reinicie o Epson Firmware Updater e inicie a actualização seguindo as instruções do ecrã.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Início actualização impressora.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">A impressora tem o seguinte firmware.\n$(MESSAGE)\nQuer substituí-lo?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Este firmware é mais actual que o do ficheiro de firmware.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* O firmware já foi actualizado.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Não é possível obter info. versão.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Sel. [Tent.] p/ reactualizar.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Sel. [Seguinte] p/ continuar process.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Sel. [Parar] p/ cancelar actualiz. seguintes.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Clique em [Cancelar] para sair.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Volte a ligar a alimentação impressora actualizada.\nSel. [Seguinte] quando estiver ligada.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Confirme que actualização do firmware terminou.\nVolte a ligar a alimentação impr. actualizada após confirmar actualiz.\nSel. [Seguinte] quando estiver ligada.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Endereço:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Não pode executar vários programas em simultâneo.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Não é possível utilizar c/ SO actual.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Could not find files needed to start.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Não é possível iniciar o programa.\nA inicialização do socket falhou.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Não é possível iniciar o programa.\nNão está instalado um protocolo de rede.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Não é possível iniciar o programa. Ficheiro de configuração incorrecto.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Não é possível iniciar o programa.\nNão foi possível criar uma pasta temporária.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Não é possível iniciar o programa.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Ficheiro de firmware incorrecto.\nConfirme ficheiro de firmware e volte a executar ferramenta.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Recursos insuficientes para continuar.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Ficheiro seleccionado não é ficheiro de firmware ou está corrompido.\nTente novamente depois de voltar a sel. ou descarregar ficheiro de firmware.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Não é possível utilizar tipo de firmware.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nN.º secções Z não é permitido.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nSecção $(SECTION) tecla $(KEY) não definida.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nSecção $(SECTION) tecla $(KEY) não permitida.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Palavra-passe incorrecta.\nInsira a palavra-passe correcta.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Contém caracteres ilegais.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Insira $(MIN) caracteres ou mais até $(MAX) caracteres.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Não foi possível definir por estar bloqueada.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Não foi possível def. porque impr. está ocupada.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Ficheiro lista de endereços IP incorrecto. (Erro: linha $(LINE))\nConfirme ficheiro lista de endereços IP e volte a executar ferramenta.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Comunicação entre ferramenta e impressora falhou.\nVerifique alimentação da impressora e ligações dos cabos.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">A impressora não está pronta a imprimir.\nSe tiver ocorrido um erro, elimine-o.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Falha a enviar os dados na versão actual.\nVerifique a fonte de alimentação e a ligação dos cabos à impressora.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Porque o firmware é novo, a impressora não pode ser actualizada.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Impressora não pode actualizar firmware porque só está aplicado firmware exclusivo p/ clientes à impr. ligada.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Impressora não está ligada ou a impressora ligada não é a impressora de destino.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Selec. Digitaliz.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Em Nome do modelo, seleccione o(s) digitalizador(es) que deseja actualizar.\n2. Clique em [Iniciar] para iniciar a actualização.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">O software de firewall do Windows tem de permitir que o Epson Firmware Updater prossiga com a actualização. Quer continuar?\nSe vir uma mensagem de aviso de firewall, clique em [Desbloquear] ou [Permitir] para que o Epson Firmware Updater continue.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">A confirmar pal.-passe digit.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Digitaliz. pronto e em espera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">A transmitir ficheiro firmware p/ digit.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Actualização do firmware em curso.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">A aguardar que digitaliz. reinicie.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Versão do firmware confirmada.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">A atualização do Frimware terminou.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">O firmware foi transferido para o digitalizador.\nAguarde que o digitalizador se desligue automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">O firmware foi transferido para o digitalizador.\nAguarde que o digitalizador se desligue automaticamente.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">O firmware foi transferido para o digitalizador.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">O digitaliz. não foi actualizado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitaliz. está desligado (desactive Temporizador Desligar no digitaliz.).\n- O digitaliz. está ocupado.\n- Ocorreu um erro do digitalizador.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Falha a enviar ficheiro firmware p/ digitaliz.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitaliz. está desligado (desactive Temporizador Desligar no digitaliz.).\n- O digitaliz. está ocupado.\n- Ocorreu um erro do digitalizador.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Impossível confirmar se digital. reiniciou.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitaliz. está desligado.\n- O digital. deixou de receber corrente durante a actualização do firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmware do digitaliz. não actualizado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitalizador está desligado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Digit pode ter-se desligado se Temporizador Desligar activado.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">A definição original do Temporizador Desligar não foi reposta.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Temporizador Desligar do dig. tem de estar activ.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitalizador está desligado.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Digitalizador não detectado.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitalizador está desligado.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">O firmware não foi actualizado porque não se destina ao digitalizador ligado.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">A aguardar fim da actualização de outros digitaliz.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Registo Dig.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Insira a palavra-passe de administrador actual.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Insira pal.-passe de administrador actual do digitalizador.\nDigitaliz. já registados aparecem com ícone desbloqueado.\nRegiste digitaliz. todos.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Continuar a actualizar o firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Algum dos digitalizadores que seleccionou tem uma definição que o desliga automaticamente após um tempo definido.\nA actualização do firmware falha se o digitalizador se desligar durante o processo.\nQuer desactivar esta definição antes de iniciar a actualização do firmware?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Após a actualização do digitalizador em curso ter terminado, a actualização do digitalizador seguinte será cancelada.\nQuer continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">A actualização do firmware dos digitalizadores seguintes será cancelada.\nQuer continuar?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitalizador tem corrente.\n- Veja se o digitalizador não está em uso.\n- Veja se o digitalizador não está a meio da configuração.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitalizador tem corrente.\n- Veja se o digitalizador não está em uso.\n- Veja se o digitalizador não está a meio da configuração.\n\nAntes de clicar em [Tent.], é aconselhável reiniciar o digitalizador.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Se a impressora estiver no Recovery Mode, tem de transferir o ficheiro Firmware Updater e instalá-lo manualmente.\nClique na ligação abaixo para abrir uma página Web com instruções sobre como transferir o ficheiro.\nSaia deste actualizador, abra o ficheiro transferido e siga as instruções do ecrã.\n\nNota: Antes de abrir o ficheiro transferido, veja se o computador está ligado à impressora com um cabo USB. Não pode actualizar o firmware da impressora através de uma ligação de rede se a impressora estiver no recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Acabe de actualizar o firmware de todas as impressoras e saia do Epson Firmware Updater em execução. Depois, reinicie o Epson Firmware Updater e inicie a actualização seguindo as instruções do ecrã.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Início actualiz digit\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">O digitalizador tem o seguinte firmware.\n$(MESSAGE)\nQuer substituí-lo?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Volte a ligar a alimentação do digitalizador actualizado.\nSel. [Seguinte] quando estiver ligado.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Confirme se actualização do firmware terminou.\nVolte a ligar a alimentação do digit. actualizado após confirmar actualiz.\nSel. [Seguinte] quando estiver ligado.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Impossível def. porque digit. ocupado.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Comunicação entre ferramenta e digitalizador falhou.\nVerifique alimentação do digit. e ligações dos cabos.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">O digit. não pode ser actualizado por firmware ser novo.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Digit. não pode actualizar firmware porque só se aplica firmware exclusivo p/ clientes ao digit. ligado.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Digitalizador não ligado ou o digitaliz. ligado não é o digitaliz. de destino.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Actualizar lista de digitalizadores:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Reponha definições e inicie a actualização.\nActive a defin. Temporizador Desligar do digitalizador após concluir actualização do firmware.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Inicie a actualização do firmware sem repor definições.\nSe o digit. estiver desligado durante a actualização, o firmware não é actualizado.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Antes de actualizar o firmware do digitalizador, tem de parar outras aplicações que comunicam com o digitalizador via USB. Quando voltar a utilizar o digitalizador, tem de sair e iniciar sessão outra vez.\nQuer parar outras aplicações que comunicam com o digitalizador via USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">A actualização do firmware não terminou.\nQuando voltar a utilizar o digitalizador, tem de sair e iniciar sessão outra vez.\nQuer mesmo sair?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">O ficheiro de firmware foi transferido para o digitalizador.\nQuando voltar a utilizar o digitalizador, tem de sair e iniciar sessão outra vez.\nQuer mesmo sair?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Nome do Modelo (N.º de série)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Seleccionar software a actualizar</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Recomenda-se vivamente que seleccione a actualização para manter o produto actualizado.\nTem a certeza que quer anular a selecção de &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Algumas actualizações não estão seleccionadas. \nRecomenda-se vivamente que seleccione todas as actualizações de firmware para manter o produto actualizado.\nQuer prosseguir com a actualização?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Não é possível obter dados da versão de firmware.\n Ligue o &quot;$(FIRMNAME)&quot;, desligue a impressora e volte a ligá-la e, em seguida, faça clique na tecla [$(REFRESH)] para tentar novamente.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">O ficheiro de actualização seleccionado não contém todos os dados necessários para a sua configuração. Seleccione um ficheiro de actualização que inclua dados do $(FIRMNAME) se pretender actualizar todo o firmware.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada (desactive a definição Temporizador Desligar na impressora).\n- A impressora está ocupada.\n- Ocorreu um erro da impressora.\n- A impressora está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.\n- A impressora deixou de receber corrente durante a actualização do firmware.\n- A impressora está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.\n- A impressora está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada (desactive a definição Temporizador Desligar na impressora).\n- A impressora está ocupada.\n- Ocorreu um erro da impressora.\n- A impressora está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está a ser usada.\n- Veja se a impressora não está a meio da configuração.\n- Certifique-se de que a impressora não está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está a ser usada.\n- Veja se a impressora não está a meio da configuração.\n- Certifique-se de que a impressora não está a funcionar com a bateria.\n\nAntes de clicar em [Tent.], é aconselhável reiniciar a impressora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está no recovery mode.\n- Certifique-se de que a impressora não está a funcionar com a bateria.\n\nSe clicar em [Tent.] e a actualização do firmware falhar, a impressora está no recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Certifique-se de que a impressora não está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Certifique-se de que a impressora não está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Certifique-se de que a impressora não está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada (desactive a definição Temporizador Desligar na impressora).\n- A impressora está ocupada.\n- Ocorreu um erro da impressora.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.\n- A impressora deixou de receber corrente durante a actualização do firmware.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">A actualização do firmware pode ter falhado pelas razões seguintes.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou à impressora.\n- A ligação s/Fios/Ethernet à impressora deixou de existir.\n- A impressora está desligada (desactive a definição Temporizador Desligar na impressora).\n- A impressora está ocupada.\n- Ocorreu um erro da impressora.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está a ser usada.\n- Veja se a impressora não está a meio da configuração.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está a ser usada.\n- Veja se a impressora não está a meio da configuração.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.\n\nAntes de clicar em [Tent.], é aconselhável reiniciar a impressora.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Veja se a impressora não está no recovery mode.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.\n\nSe clicar em [Tent.] e a actualização do firmware falhar, a impressora está no recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se a impressora está ligada (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se a impressora tem corrente.\n- Para impressoras com papel em rolo: Se estiver colocado papel em rolo na impressora, retire-o.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitaliz. está desligado (desactive Temporizador Desligar no digitaliz.).\n- O digitaliz. está ocupado.\n- Ocorreu um erro do digitalizador.\n- O digitalizador está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitaliz. está desligado (desactive Temporizador Desligar no digitaliz.).\n- O digitaliz. está ocupado.\n- Ocorreu um erro do digitalizador.\n- O digitalizador está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitaliz. está desligado.\n- O digital. deixou de receber corrente durante a actualização do firmware.\n- O digitalizador está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitalizador está desligado.\n- O digitalizador está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware pode ter falhado pelo seguinte.\n- O cabo USB não está ligado ao computador ou digitalizador.\n- A ligação s/Fios/Ethernet ao digitaliz. deixou de existir.\n- O digitalizador está desligado.\n- O digitalizador está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitalizador tem corrente.\n- Veja se o digitalizador não está em uso.\n- Veja se o digitalizador não está a meio da configuração.\n- Certifique-se de que o digitalizador não está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitalizador tem corrente.\n- Veja se o digitalizador não está em uso.\n- Veja se o digitalizador não está a meio da configuração.\n- Certifique-se de que o digitalizador não está a funcionar com a bateria.\n\nAntes de clicar em [Tent.], é aconselhável reiniciar o digitalizador.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.\n- Certifique-se de que o digitalizador não está a funcionar com a bateria.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.\n- Certifique-se de que o digitalizador não está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.\n- Certifique-se de que o digitalizador não está a funcionar com a bateria.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">A actualização do firmware não terminou. Tente o seguinte e clique em [Tent.].\n- Veja se o digitalizador está ligado (USB/s/Fios/Ethernet) ao computador.\n- Veja se o digitaliz. tem corrente.\n- Certifique-se de que o digitalizador não está a funcionar com a bateria.</s>
</String>
