<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="uk" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">ua</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Скасувати</s>
	<s id="BUTTON_YES">Так</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ні</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Закрити</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;&amp;Назад</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">&amp;Далі&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Пуск</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Стоп</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Продовження</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Готово</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Версія для друку</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">&amp;Повторити</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Вхід</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Вибрати все</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Видалити все</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Оновити</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Огляд ...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Юридичні повідомлення...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Ліцензійна угода...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Зберегти як файл...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Додати...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Видалити</s>
	<s id="BUTTON_UP">Вверх</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Вниз</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Юридичні повідомлення</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Ліцензійна угода</s>
	<s id="MENU_OPTION">&amp;Опції...</s>
	<s id="MENU_VERSION">П&amp;ро Firmware Updater...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Запуск прикладної програми...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Підготовка до оновлення прошивки...</s>
	<s id="TITLE_START">Вступ</s>
	<s id="TEXT_START_1">Це ПЗ призначено для оновлення прошивки принтерів і сканерів Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Для продовження натисніть [Далі].\nДля закриття ПЗ натисніть [Скасувати].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Ліцензійна угода щодо програмного забезпечення</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Уважно прочитайте наступну ліцензійну угоду про ПЗ.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Ви згодні з усіма положеннями ліцензійної угоди?\nЯкщо згодні, виберіть [Погоджуюсь] і потім натисніть [Далі].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Погоджуюсь.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Не погоджуюсь.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Ліцензійна угода щодо програмного забезпечення</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Текстовий файл (*.txt)|*.txt|Усі файли (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Виберіть файл прошивки</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Натисніть [Огляд], виберіть файл прошивки та натисніть [Далі].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Файл прошивки:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Прошивка (*.efu)|*.efu|Усі файли (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Інструкції та застереження щодо оновлення</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Виберіть принтер</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. У полі Назва моделі виберіть принтери, що їх треба оновити.\n2. Натисніть [Пуск] для початку оновлення.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Файл прошивки:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Пошук</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Готово</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Попередження брандмауера</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Брандмауер Windows повинен надати програмі Epson Firmware Updater дозвіл на початок процедури оновлення. Продовжити?\nЯкщо відобразиться попереджувальне повідомлення, натисніть кнопку [Розблокувати] або [Дозволити], щоб надати програмі Epson Firmware Updater дозвіл на продовження.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Брандмауер або антишпигунське програмне забезпечення можуть відображати попереджувальні повідомлення щодо оновлення.\nЯкщо з&apos;являється повідомлення брандмауера, натисніть [Розблокувати] або [Дозволити] для подальшої роботи Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Брандмауер чи антишпигунське програмне забезпечення можуть заважати оновленню.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Натисніть тут для отримання додаткової інформації.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Дозволити доступ (тільки брандмауер Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Загальний перебіг:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Поточний перебіг:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Оновлення списку принтерів:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Детальна інформація:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Це діалогове вікно більше не відображуватиметься.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Назва моделі</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Тип зв&apos;язку</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Мережа</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP-адреса</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC-адреса</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Стан</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Версія</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">ПЗ</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Ім&apos;я постачальника</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Категорія</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Тип прошивки</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Файл оновлення</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Поточна версія</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Пакет</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Прошивка</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Інші</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Така сама версія</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Нова версія</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Стара версія</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">До більш ранньої версії (оновлення неможливе)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Спеціальна версія (оновлення неможливе)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Порт RAW вимкнено (оновлення неможливе)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Принтер зайнятий (оновлення неможливе)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Сканер зайнятий (оновлення неможливе)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Невідомі</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Не встановлено</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Оновлення</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Перевірка паролю принтера.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Принтер готовий, у режимі очікування.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Передача файлу прошивки на принтер.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Оновлюється прошивка.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Не вимикайте виріб під час оновлення, навіть якщо його РК-екран вимкнувся або став синім.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Очікування перезавантаження принтера.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Версію прошивки підтверджено.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Перенес. заверш.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Оновлено успішно</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Оновлення прошивки виконано.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Завантажено прошивку для принтера.\nДочекайтеся автоматичного вимкнення принтера.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Завантажено прошивку для принтера.\nДочекайтеся автоматичного вимкнення принтера.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Прошивку завантажено на принтер.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Не вдалося виконати оновлення</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Не вдалося виконати оновлення принтера.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer принтера).\n- Принтер зайнятий.\n- Сталася помилка на принтері.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Не вдалося відправити файл прошивки на принтер.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer принтера).\n- Принтер зайнятий.\n- Сталася помилка на принтері.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Перевірка неможлива, якщо принтер перезавантажено.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.\n- Під час оновлення прошивки було вимкнено живлення принтера.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Прошивку принтера не оновлено.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Принтер може вимкнутися, якщо параметр </s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Початкове значення параметра Power Off Timer не було відновлено.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE"></s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Принтер не було визначено.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Прошивку не оновлено, оскільки оновлення не призначено для підключеного принтера.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Прошивку не оновлено, оскільки застосовано ексклюзивну прошивку.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Прошивку не потрібно оновлювати, оскільки застосовується її остання версія.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Прошивку не було оновлено, оскільки вимкнено порт RAW.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Скасув. оновл.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Значення параметра Power Off Timer повернуться до початкових.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Значення параметра Power Off Timer повернуться до початкових.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Скасувати оновлення</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Оновлення скасовано користувачем.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Очікується оновлення</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Очікується оновлення інших принтерів.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Друкується інформація про поточну версію...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Інформація про ПЗ</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Пароль</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Вхід у систему принтера</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Введіть поточний пароль адміністратора.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Введіть поточний пароль менеджера принтера.\nПринтери, вхід в систему яких вже виконано, відображуються з піктограмою розблокування.\nУвійдіть у систему всіх принтерів.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Пароль:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Настройки</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Час очікування</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Помилка часу перед об&apos;явою про зв&apos;язок (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">с</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Параметри пошуку</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Пошук за адресою мережі</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Додати адресу пошуку</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Увімкнути пошук за допомогою групового пакета</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Увімкнути пошук для мережі за межами маршрутизатора</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Адреса пошуку:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Мережна адреса</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Маска підмережі</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL групи ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Мережна адреса:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Маска підмережі:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Пошук за IP-адресою</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Дозволити пошук указаної IP-адреси</s>
	<s id="OPTION_LOG">Журнал</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Виведення журналу</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Увімкнути виведення журналу</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Заносити до журналу шлях до файлу</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Виберіть пункт призначення для виведення журналу.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Потрібно оновити список для застосування параметрів.\nОновити список?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Інформацію про настройку змінено.\nЯкщо натиснути [OK], усі зміни будуть скасовані.\nПродовжити?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Введіть ціле число від $(MIN) до $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Введену мережну адресу $(INPUT) буде додано до списку як $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Цю адресу вже зареєстровано.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Додати цю адресу?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Цю адресу неможливо зареєструвати.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Неможливо створити файл журналу у вказаній папці.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Продовжити оновлення прошивки?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Деякі вибрані принтери мають параметр автоматичного вимкнення принтера через певний час.\nОновлення прошивки не буде виконано, якщо вимкнути принтер під час оновлення.\nВимкнути цей параметр перед оновленням прошивки?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Параметр буде відновлено перед оновленням прошивки.\nПісля завершення оновлення прошивки ввімкніть параметр принтера Power Off Timer.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Почніть оновлення прошивки, не відновлюючи цей параметр.\nЯкщо вимкнути принтер під час оновлення, прошивку не буде оновлено.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Після оновлення поточного принтера оновлення наступного принтера буде скасовано.\nПродовжити?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Оновлення прошивки для наступних принтерів буде скасовано.\nСкасувати?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Оновлення прошивки не виконано.\nДійсно виконати вихід?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Потрібно оновити прошивку інших принтерів і сканерів?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання принтера.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання принтера.\n\nПеред натисканням кнопки [Повторити] рекомендується перезапустити принтер.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не перебуває в режимі recovery mode.\n\nЯкщо після натискання кнопки [Повторити] оновлення прошивки не виконано, принтер перебуває в режимі recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Сайт завантаження Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Якщо принтер перебуває в режимі Recovery Mode, потрібно завантажити файл програми Firmware Updater і встановити його вручну.\nКлацніть посилання нижче, щоб відкрити веб-сторінку з інструкціями щодо завантаження файлу.\nВийдіть із програми оновлення, відкрийте завантажений файл і виконуйте інструкції, що з&apos;являтимуться на екрані.\n\nПримітка. Перед відкриванням завантаженого файлу переконайтеся, що комп&apos;ютер підключено до принтера за допомогою кабелю USB. Не можна оновлювати прошивку принтера через мережне підключення, якщо принтер перебуває в режимі recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Завершіть оновлення прошивки для всіх принтерів і закрийте Epson Firmware Updater. Потім перезавантажте Epson Firmware Updater і почніть оновлення за інструкціями на екрані.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Почніть оновлення принтера.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Принтер має таку прошивку.\n$(MESSAGE)\nПерезаписати її?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Ця прошивка новіша за файл прошивки. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Цю прошивку вже оновлено.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Неможливо отримати відомості про версію.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Натисніть [Повторити] для повторного оновлення.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Натисніть [Далі] для продовження.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Натисніть [Стоп] для скасування наступних оновлень.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Натисніть [Скасувати] для виходу.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Перепідключіть живлення до оновленого принтера.\nНатисніть [Далі] після ввімкнення живлення.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Перевірте, чи оновлено прошивку.\nПерепідключіть живлення до оновленого принтера після перевірки оновлення.\nНатисніть [Далі] після ввімкнення принтера.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Адреса:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Одночасна робота кількох програм неможлива.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Неможливо використовувати з поточною ОС.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Не вдалося знайти файли, потрібні для запуску.\nЗапустіть прикладну програму знову.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Неможливо запустити програму.\nНе вдалося виконати ініціалізацію сокета.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Неможливо запустити програму.\nНе встановлено мережний протокол.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Неможливо запустити програму. \nНеправильний файл конфігурації.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Неможливо запустити програму. \nНеможливо створити тимчасову папку.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Неможливо запустити програму.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Файл прошивки неправильний.\nПеревірте файл прошивки та запустіть засіб знову.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Недостатньо ресурсів для продовження.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Вибраний файл не є файлом прошивки або пошкоджений.\nПовторіть спробу після вибору файлу прошивки або нового завантаження файлу прошивки.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Неможливо використовувати цей тип прошивки.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nЧисло секцій Z заборонено.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nКлюч $(KEY) секції $(SECTION) не задано.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nКлюч $(KEY) секції $(SECTION) заборонено.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Пароль невірний.\nВведіть вірний пароль.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Містить неприпустимі символи.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Введіть від $(MIN) до $(MAX) символів.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Не можна встановити через блокування.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Не можна встановити, оскільки принтер зайнятий.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Файл списку IP-адрес неправильний. (Помилка в рядку $(LINE).)\nПеревірте файл списку IP-адрес, потім знову запустіть цей засіб.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Немає зв&apos;язку між засобом і принтером.\nПеревірте джерело живлення принтера та підключення кабелів.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Принтер не готовий до друку.\nЯкщо трапилася помилка, усуньте її.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Не вдалося відправити інформацію про поточну версію.\nПеревірте живлення та кабельне підключення до принтера.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Оскільки прошивка нова, принтер оновити не можна.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Оскільки на підключеному принтері застосовано прошивку тільки для клієнтів, принтер не може оновити прошивку.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Принтер не підключено, або підключений принтер не є цільовим.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Вибір сканера</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. У вікні </s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Брандмауер Windows повинен надати програмі Epson Firmware Updater дозвіл на початок процедури оновлення. Продовжити?\nЯкщо відобразиться попереджувальне повідомлення, натисніть кнопку [Розблокувати] або [Дозволити], щоб надати програмі Epson Firmware Updater дозвіл на продовження.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Перевірка пароля сканера.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Сканер готовий, у реж. очікув.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Передавання файлу прошивки на сканер.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Оновлюється прошивка.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Очікування перезавантаж. сканера.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Версію прошивки підтверджено.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Оновлення прошивки виконано.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Завантажено прошивку для сканера.\nДочекайтеся автоматичного вимкнення сканера.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Завантажено прошивку для сканера.\nДочекайтеся автоматичного вимкнення сканера.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Прошивку завантажено на сканер.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Не вдалося викон. оновл. сканера.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer сканера).\n- Сканер зайнятий.\n- На сканері сталася помилка.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Не вдалося відправити файл прошивки на сканер.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer сканера).\n- Сканер зайнятий.\n- На сканері сталася помилка.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Перевірка неможл., якщо сканер перезавантаж.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено.\n- Під час оновлення прошивки було вимкнено живлення сканера.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Прошивку сканера не оновлено.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Сканер може вимкнутися, якщо задіяний парам. Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Початкове значення параметра Power Off Timer не було відновлено.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Параметр сканера Power Off Timer не можна вимкнути.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Сканер не виявлено.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Прошивку не оновлено, оскільки оновлення не призначено для підключ. сканера.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Очікується завершення оновлення інших сканерів.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Реєстр. скан.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Введіть поточний пароль адміністратора.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Введіть поточн. пароль адмін. сканера.\nВже зареєстр. в сист. сканери відображ. з піктогр. розблокув.\nВиконайте реєстр. в сист. для всіх сканерів.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Продовжити оновлення прошивки?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">У деяких вибраних сканерах наявний параметр автоматичного вимкнення через певний час.\nОновлення прошивки не буде виконано, якщо сканер вимкнеться під час оновлення.\nВимкнути цей параметр перед оновленням прошивки?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Після оновлення поточного сканера оновлення наступного сканера буде скасовано.\nПродовжити?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Оновлення прошивки буде скасовано для наведених нижче сканерів.\nПродовжити?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімкнено.\n- Переконайтеся, що сканер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання сканера.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімкнено.\n- Переконайтеся, що сканер не викор.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання сканера.\n\nПеред натисненням кнопки [Повторити] реком. перезавантажити сканер.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спроб. таке, потім натисніть [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Якщо принтер перебуває в режимі Recovery Mode, потрібно завантажити файл програми Firmware Updater і встановити його вручну.\nКлацніть посилання нижче, щоб відкрити веб-сторінку з інструкціями щодо завантаження файлу.\nВийдіть із програми оновлення, відкрийте завантажений файл і виконуйте інструкції, що з&apos;являтимуться на екрані.\n\nПримітка. Перед відкриванням завантаженого файлу переконайтеся, що комп&apos;ютер підключено до принтера за допомогою кабелю USB. Не можна оновлювати прошивку принтера через мережне підключення, якщо принтер перебуває в режимі recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Завершіть оновлення прошивки для всіх принтерів і закрийте Epson Firmware Updater. Потім перезавантажте Epson Firmware Updater і почніть оновлення за інструкціями на екрані.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Поч. оновл. сканера.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Сканер має таку прошивку.\n$(MESSAGE)\nПерезаписати її?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Перепідключіть живлення до оновленого сканера.\nНатисніть [Далі] після ввімкнення живлення.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Перевірте, чи оновлено прошивку.\nПерепідключіть живлення до оновленого сканера після перевірки оновлення.\nНатисніть [Далі] після ввімкнення живлення.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Неможл. встан., оскіл. скан. зайнятий.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Засобу не вдалося встановити зв’язок зі сканером.\nПеревірте джерело живлення сканера та підключення кабелів.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Оскільки прошивка нова, сканер не можна оновити.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Оскільки на підключеному сканері застосовано прошивку тільки для клієнтів, сканер не може оновити прошивку.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Сканер не підключено, або підключений сканер не є цільовим.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Оновіть список сканерів:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Відновіть параметри та запустіть оновлення.\nУвімкніть параметр сканера Power Off Timer після оновлення прошивки.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Почніть оновлення прошивки, не відновлюючи ці параметри.\nЯкщо сканер вимкнеться під час оновлення, прошивку не буде оновлено.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Перед оновл. прошивки сканера потрібно зупинити роботу інших програм, що обмінюються з ним даними через USB. Під час наступного використання сканера потрібно вийти із системи, а потім знову ввійти.\nЗупинити роботу інших програм, що обмінюються з ним даними через USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Оновлення прошивки не виконано.\nПід час наступного використання сканера потрібно вийти із системи, а потім знову ввійти.\nДійсно вийти?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Файл прошивки завантажено на сканер.\nПід час наступного використання сканера потрібно вийти із системи, а потім знову ввійти.\nДійсно вийти?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Назва моделі (серійний номер)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Виберіть будь-яке програмне забезпечення для оновлення</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Наполегливо рекомендується вибрати оновлення, щоб підтримувати виріб в актуальному стані.\nСкасувати вибір &quot;$(FIRMNAME)&quot;?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Деякі оновлення не вибрано. \nНаполегливо рекомендується вибрати всі оновлення мікропрограми, щоб підтримувати виріб в актуальному стані.\nПродовжити оновлення?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Не вдається отримати інформацію про версію мікропрограми.\n Підключіть &quot;$(FIRMNAME)&quot;, вимкніть і ввімкніть принтер, а потім натисніть кнопку [$(REFRESH)], щоб повторити спробу.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Вибраний файл оновлення містить не всі потрібні для вашої конфігурації дані. Виберіть файл оновлення, що включає дані для $(FIRMNAME), якщо бажаєте оновити всі мікропрограми.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer принтера).\n- Принтер зайнятий.\n- Сталася помилка на принтері.\n- Рівень заряду батареї принтера низький.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.\n- Під час оновлення прошивки було вимкнено живлення принтера.\n- Рівень заряду батареї принтера низький.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.\n- Рівень заряду батареї принтера низький.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer принтера).\n- Принтер зайнятий.\n- Сталася помилка на принтері.\n- Рівень заряду батареї принтера низький.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання принтера.\n- Переконайтеся, що принтер має достатній рівень заряду батареї.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання принтера.\n- Переконайтеся, що принтер має достатній рівень заряду батареї.\n\nПеред натисканням кнопки [Повторити] рекомендується перезапустити принтер.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не перебуває в режимі recovery mode.\n- Переконайтеся, що принтер має достатній рівень заряду батареї.\n\nЯкщо після натискання кнопки [Повторити] оновлення прошивки не виконано, принтер перебуває в режимі recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер має достатній рівень заряду батареї.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер має достатній рівень заряду батареї.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер має достатній рівень заряду батареї.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer принтера).\n- Принтер зайнятий.\n- Сталася помилка на принтері.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.\n- Під час оновлення прошивки було вимкнено живлення принтера.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не під&apos;єднаний до комп&apos;ютера або до принтера.\n- З&apos;єднання Wi-Fi/Ethernet із принтером було втрачено.\n- Принтер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer принтера).\n- Принтер зайнятий.\n- Сталася помилка на принтері.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання принтера.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання принтера.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.\n\nПеред натисканням кнопки [Повторити] рекомендується перезапустити принтер.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Переконайтеся, що принтер не перебуває в режимі recovery mode.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.\n\nЯкщо після натискання кнопки [Повторити] оновлення прошивки не виконано, принтер перебуває в режимі recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що принтер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп&apos;ютера.\n- Переконайтеся, що принтер увімкнено.\n- Для принтера з рулонним папером: якщо у принтер завантажено рулонний папір, вийміть його.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer сканера).\n- Сканер зайнятий.\n- На сканері сталася помилка.\n- Рівень заряду батареї сканера низький.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено (вимкніть параметр Power Off Timer сканера).\n- Сканер зайнятий.\n- На сканері сталася помилка.\n- Рівень заряду батареї сканера низький.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено.\n- Під час оновлення прошивки було вимкнено живлення сканера.\n- Рівень заряду батареї сканера низький.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено.\n- Рівень заряду батареї сканера низький.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Можливо, оновлення прошивки не вдалося виконати через такі причини.\n- Кабель USB не приєднаний до комп’ютера або до сканера.\n- З’єднання Wi-Fi/Ethernet зі сканером було втрачено.\n- Сканер вимкнено.\n- Рівень заряду батареї сканера низький.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімкнено.\n- Переконайтеся, що сканер не використовується.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання сканера.\n- Переконайтеся, що сканер має достатній рівень заряду батареї.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підключено (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімкнено.\n- Переконайтеся, що сканер не викор.\n- Переконайтеся, що не виконується настроювання сканера.\n- Переконайтеся, що сканер має достатній рівень заряду батареї.\n\nПеред натисненням кнопки [Повторити] реком. перезавантажити сканер.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спроб. таке, потім натисніть [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.\n- Переконайтеся, що сканер має достатній рівень заряду батареї.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.\n- Переконайтеся, що сканер має достатній рівень заряду батареї.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.\n- Переконайтеся, що сканер має достатній рівень заряду батареї.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Оновлення прошивки не виконано. Спробуйте таке, потім натисніть кнопку [Повторити].\n- Переконайтеся, що сканер підкл. (USB/Wi-Fi/Ethernet) до комп’ютера.\n- Переконайтеся, що сканер увімк.\n- Переконайтеся, що сканер має достатній рівень заряду батареї.</s>
</String>
