<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="sk" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">sk</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Zrušiť</s>
	<s id="BUTTON_YES">Áno</s>
	<s id="BUTTON_NO">Nie</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Zavrieť</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Späť(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Ďalej(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Spustiť</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Zastaviť</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Pokračovať</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Dokončiť</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Tlač verzie</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Znova(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Prihlásiť</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Vybrať všetko</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Odstrániť všetko</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Obnoviť</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Prehľadávať...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Právne oznámenia...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Licenčná zmluva...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Uložiť ako súbor...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Pridať...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Odstrániť</s>
	<s id="BUTTON_UP">Hore</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Dole</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Právne oznámenia</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Licenčná zmluva</s>
	<s id="MENU_OPTION">Možnosti(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Informácie o programe Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Spúšťa sa aplikácia...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Prebieha príprava pre aktualizácia firmvéru...</s>
	<s id="TITLE_START">Úvod</s>
	<s id="TEXT_START_1">Tento softvér umožňuje aktualizovať firmvér tlačiarní/skenerov Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Ak chcete pokračovať, kliknite na tlačidlo [Ďalej].\nAk chcete ukončiť program, kliknite na tlačidlo [Zrušiť].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Licenčná zmluva na softvér</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Pozorne si prečítajte nasledujúcu Licenčnú zmluvu na softvér.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Súhlasíte so všetkými podmienkami licenčnej zmluvy na softvér?\nAk súhlasíte, vyberte možnosť [Súhlasím] a kliknite na tlačidlo [Ďalej].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Súhlasím.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Nesúhlasím.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Licenčná zmluva na softvér</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Textový súbor (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Vyberte súbor s firmvérom</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Kliknite na tlačidlo [Prehľadávať], vyberte súbor s firmvérom a kliknite na tlačidlo [Ďalej].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Súbor s firmvérom:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Firmvér(*.efu)|*.efu|Všetky súbory (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Pokyny a opatrenia pre aktualizáciu</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Vyberte tlačiareň</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. V položke Názov modelu vyberte tlačiarne, ktoré chcete aktualizovať.\n2. Kliknutím na tlačidlo [Spustiť] spustite aktualizáciu.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Súbor s firmvérom:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Vyhľadáva sa</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Pripravené</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Varovanie brány firewall</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Aby mohla aktualizácia pokračovať, v softvéri Windows Firewall bude potrebné povoliť program Epson Firmware Updater. Chcete pokračovať?\nAk vidíte upozornenie brány firewall, kliknite na tlačidlo [Odblokovať] alebo [Povoliť], čím umožníte programu Epson Firmware Updater pokračovať.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Brána firewall alebo antispywarový softvér môže zobrazovať výstražné hlásenia týkajúce sa aktualizácie.\nAk sa zobrazí hlásenie brány firewall, kliknite na položku [Odblokovať] alebo [Povoliť], čím umožníte programu Epson Firmware Updater pokračovať.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Brána firewall alebo antispywarový softvér môžu narúšať aktualizáciu.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Kliknutím získate podrobnejšie informácie.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Povoliť prístup (Len pre Windows Firewall)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Celkový priebeh:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Aktuálny priebeh:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Zoznam aktualizácií tlačiarní:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Podrobné informácie:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Tento dialóg sa už nezobrazí.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Názov modelu</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Typ pripojenia</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Sieťové</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Adresa IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Adresa MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Stav</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Verzia</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Softvér</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Názov predajcu</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategória</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Typ firmvéru</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Súbor aktualizácie</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Aktuálna verzia</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Balík</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Firmvér</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Ostatné</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Rovnaká verzia</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nová verzia</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Stará verzia</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Znížená verzia (nemožno aktualizovať)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Špeciálna verzia (nemožno aktualizovať)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Port Raw je vypnutý (nemožno aktualizovať)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Tlačiareň zaneprázdnená (nemožno aktualizovať)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skener zaneprázdnený (nemožno aktualizovať)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Neznámy</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Nie je nainštalovaný</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Aktualizuje sa</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Potvrdzuje sa heslo tlačiarne.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Tlačiareň je pripravená a v pohotovostnom režime.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Firmvér sa odosiela do tlačiarne.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Prebieha aktualizácia tlačiarne.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Počas aktualizácie výrobok nevypínajte ani v prípade, že sa LCD displej vypne alebo rozsvieti na modro.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Čaká sa na reštartovanie tlačiarne.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Verzia firmvéru potvrdená.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Prenos dokončený</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Aktualizácia úspešná</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Aktualizácia firmvéru je dokončená.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Firmvér bol prevzatý do vašej tlačiarne.\nPočkajte, kým sa tlačiareň automaticky nevypne.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Firmvér bol prevzatý do vašej tlačiarne.\nPočkajte, kým sa tlačiareň automaticky nevypne.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Firmvér bol prevzatý do vašej tlačiarne.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Aktualizácia neúspešná</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Tlačiareň nebolo možné aktualizovať.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá (zakážte nastavenie Power Off Timer na tlačiarni).\n- Tlačiareň je zaneprázdnená.\n- Na tlačiarni sa vyskytla chyba.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Odoslanie firmvéru do tlačiarne bolo neúspešné.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá (zakážte nastavenie Power Off Timer na tlačiarni).\n- Tlačiareň je zaneprázdnená.\n- Na tlačiarni sa vyskytla chyba.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Nemožno potvrdiť, či sa tlačiareň reštartovala.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.\n- Pri aktualizácii firmvéru nastal výpadok prúdu.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Firmvér tlačiarne nebol aktualizovaný.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Tlačiareň sa mohla vypnúť, ak bola zapnutá funkcia Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Neobnovilo sa pôvodné nastavenie Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Funkcia Power Off Timer tlačiarne nebola neplatná.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Tlačiareň nebola nájdená.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Firmvér nebol aktualizovaný, pretože nie je určený pre pripojenú tlačiareň.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Firmvér nebol aktualizovaný, pretože je použitý exkluzívny firmvér.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Firmvér nie je potrebné aktualizovať, pretože je použitá aktuálna verzia firmvéru.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Firmvér nebol aktualizovaný, pretože port Raw je vypnutý.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Ruší sa akt.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Nastavenie Power Off Timer sa vráti na pôvodné hodnoty.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Nastavenie Power Off Timer sa vráti na pôvodné hodnoty.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Zrušiť aktualizáciu</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Aktualizácia bola zrušená používateľom.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Aktualizácia je v pohotovostnom režime</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Čaká sa na dokončenie aktualizácie ďalších tlačiarní.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Tlačia sa informácie o aktuálnej verzii...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informácie o softvéri</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Heslo</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Prihlásenie tlačiarne</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Zadajte aktuálne heslo správcu.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Zadajte aktuálne heslo správcu tlačiarne.\nAktuálne prihlásené tlačiarne sa zobrazujú s ikonou odomknutého zámku.\nPrihláste všetky tlačiarne.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Heslo:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Možnosti</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Časový limit</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Časový limit na oznámenie chyby komunikácie (2 - 120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sek.</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parametre vyhľadávania</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Vyhľadávanie podľa sieťovej adresy</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Pridať adresu pre vyhľadávanie</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Zapnúť vyhľadávanie pomocou rozosielania paketov</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Zapnúť vyhľadávanie siete mimo smerovača</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Adresa pre vyhľadávanie:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Sieťová adresa</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Maska podsiete</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Hodnota TTL pre rozosielanie ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Sieťová adresa:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Maska podsiete:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Vyhľadávanie podľa adresy IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Zapnúť vyhľadávanie určenej adresy IP</s>
	<s id="OPTION_LOG">Záznam</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Výstup záznamu</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Zapnúť výstup záznamu</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Cesta súboru so záznamom</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Vyberte cieľové umiestnenie výstupu záznamu.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Na použitie nastavení je potrebné obnoviť zoznam.\nChcete obnoviť zoznam?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Informácie nastavení sa zmenili.\nAk kliknete na tlačidlo [OK], zrušíte všetky nastavenia.\nChcete pokračovať?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Zadajte celé číslo medzi $(MIN) a $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Sieťová adresa $(INPUT), ktorú ste zadali, sa pridá do zoznamu ako $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Táto adresa je už registrovaná.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Chcete pridať túto adresu?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Túto adresu nemožno registrovať.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Nemožno vytvoriť súbor so záznamom v určenom priečinku.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Chcete pokračovať v aktualizácii firmvéru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Niektoré zo zvolených tlačiarní majú nastavené automatické vypnutie po uplynutí zvoleného času.\nAk sa tlačiareň počas procesu aktualizácie vypne, aktualizácia firmvéru bude neúspešná.\nChcete toto nastavenie vypnúť pred spustením aktualizácie firmvéru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Nastavenie sa obnoví pred aktualizáciou firmvéru.\nPo ukončení aktualizácie firmvéru povoľte nastavenie Power Off Timer.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Začnite aktualizáciu firmvéru bez obnovenia nastavenia.\nAk sa počas aktualizácie vypne napájanie, firmvér sa nezaktualizuje.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Po dokončení aktualizácie aktuálnej tlačiarne sa aktualizácia nasledujúcej tlačiarne zruší.\nChcete pokračovať?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Aktualizácia firmvéru nasledujúcich tlačiarní sa zruší.\nChcete ju zrušiť?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Aktualizácia firmvéru nie je dokončená.\nUrčite chcete ukončiť program?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Potrebujú aj iné tlačiarne/skenery aktualizáciu firmvéru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň práve nenastavuje.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň práve nenastavuje.\n\nPred kliknutím na tlačidlo [Znova] odporúčame reštartovať tlačiareň.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je v režime recovery mode.\n\nAk kliknete na tlačidlo [Znova] a aktualizácia firmvéru je neúspešná, tlačiareň je v režime recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Lokalita preberania softvéru Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Ak je tlačiareň v režime Recovery Mode, budete musieť prevziať program Firmware Updater a manuálne ho nainštalovať.\n Kliknutím na nižšie zobrazené prepojenie otvorte webovú stránku s pokynmi na prevzatie súboru.\nUkončite tento aktualizačný program, potom otvorte súbor, ktorý ste prevzali a postupujte podľa pokynov na obrazovke.\n\nPoznámka: Pred otvorením prevzatého súboru skontrolujte, či je počítač pripojený k tlačiarni prostredníctvom kábla USB. Firmvér tlačiarne nemôžete aktualizovať prostredníctvom sieťového pripojenia, keď je tlačiareň v režime recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Ukončite aktualizáciu firmvéru pre všetky tlačiarne a ukončite spustený program Epson Firmware Updater. Potom reštartujte program Epson Firmware Updater a spustite aktualizáciu podľa pokynov na obrazovke.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Spustiť aktualizáciu tlačiarne.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Tlačiareň obsahuje nasledujúci firmvér.\n$(MESSAGE)\nChcete ho prepísať?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Tento firmvér je novší ako súbor s firmvérom. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Firmvér bol už aktualizovaný.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Nemožno získať informácie o verzii.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Kliknutím na tlačidlo [Znova] znova vykonajte aktualizáciu.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Kliknutím na tlačidlo [Ďalej] pokračujte v procese.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Kliknutím na tlačidlo [Zastaviť] zrušíte nasledujúce aktualizácie.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Kliknutím na tlačidlo [Zrušiť] ukončíte program.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Znova pripojte napájací kábel aktualizovanej tlačiarne.\nKeď je tlačiareň zapnutá, kliknite na tlačidlo [Ďalej].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Potvrďte dokončenie aktualizácie firmvéru.\nPo potvrdení aktualizácie znova pripojte napájací kábel aktualizovanej tlačiarne.\nKeď je tlačiareň zapnutá, kliknite na tlačidlo [Ďalej].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Adresa:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Nemožno spustiť viac programov naraz.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Nemožno použiť v aktuálnom operačnom systéme.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Nemožno nájsť súbory potrebné na spustenie.\nZnova spustite aplikáciu.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Nemožno spustiť program.\nInicializácia zásuvky bola neúspešná.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Nemožno spustiť program.\nNie je nainštalovaný sieťový protokol.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Nemožno spustiť program. \nNesprávny súbor konfigurácie.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Nemožno spustiť program. \nNemožno vytvoriť dočasný priečinok.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Nemožno spustiť program.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Súbor s firmvérom nie je správny.\nPotvrďte súbor s firmvérom a znova spustite tento nástroj.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Nedostatok zdrojov na pokračovanie.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Zvolený súbor nie je súbor s firmvérom alebo môže byť poškodený.\nZnova vyberte súbor s firmvérom alebo znova prevezmite súbor s firmvérom a skúste to znova.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Nemožno použiť tento typ firmvéru.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nPočet sekcií Z je zakázaný.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nKľúč $(KEY) sekcie $(SECTION) nie je nastavený.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nKľúč $(KEY) sekcie $(SECTION) je zakázaný.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Nesprávne heslo.\nZadajte správne heslo.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Obsahuje nepovolené znaky.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Zadajte minimálne $(MIN) a maximálne $(MAX) znakov.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Nemožno nastaviť kvôli uzamknutiu.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Nemožno nastaviť, pretože tlačiareň je zaneprázdnená.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Súbor so zoznamom adries IP nie je správny. (chyba: $(LINE) riadok)\nPotvrďte súbor so zoznamom adries internetového protokolu a potom znova spustite tento nástroj.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Komunikácia nástroja s tlačiarňou bola neúspešná.\nSkontrolujte napájanie tlačiarne a káblové pripojenia.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Tlačiareň nie je pripravená na tlač.\nAk došlo k chybe, odstráňte ju.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Odoslanie informácií o aktuálnej verzii bolo neúspešné.\nSkontrolujte napájanie tlačiarne a káblové pripojenie k tlačiarni.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Tlačiareň nemožno aktualizovať, pretože firmvér je nový.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Tlačiareň nemožno aktualizovať, pretože v pripojenej tlačiarni je použitý firmvér určený len pre zákazníkov.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Tlačiareň nie je pripojená alebo pripojená tlačiareň nie je cieľová tlačiareň.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Vyberte skener</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. V časti Názov modelu vyberte skenery na aktualizáciu.\n2. Klik.na [Spustiť] spustite aktual.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Aby mohla aktualizácia pokračovať, v softvéri Windows Firewall bude potrebné povoliť program Epson Firmware Updater. Chcete pokračovať?\nAk vidíte upozornenie brány firewall, kliknite na tlačidlo [Odblokovať] alebo [Povoliť], čím umožníte programu Epson Firmware Updater pokračovať.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Potvrdzuje sa heslo skenera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skener je prip. a v poh. rež.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Firmvér sa odosiela do skenera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Prebieha aktualizácia tlačiarne.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Čaká sa na reštartovanie skenera.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Verzia firmvéru potvrdená.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Aktualizácia firmvéru je dokončená.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmvér bol prevzatý do skenera.\nPočkajte, kým sa skener automaticky nevypne.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Firmvér bol prevzatý do skenera.\nPočkajte, kým sa skener automaticky nevypne.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Firmvér bol prevzatý do skenera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Skener nebolo možné aktualizovať.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý (zakážte nastavenie Power Off Timer na skeneri).\n- Skener je zaneprázdnený.\n- Na skeneri sa vyskytla chyba.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Odoslanie firmvéru do skenera bolo neúspešné.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý (zakážte nastavenie Power Off Timer na skeneri).\n- Skener je zaneprázdnený.\n- Na skeneri sa vyskytla chyba.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Nemožno potvrdiť, či sa skener reštartoval.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý.\n- Pri aktualizácii firmvéru došlo k výpadku napájania skenera.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Firmvér skenera nebol aktualizovaný.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Skener sa mohol vypnúť, ak je zapnutá funkcia Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Neobnovilo sa pôvodné nastavenie Power Off Timer.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Funkciu Power Off Timer skenera nemožno vypnúť.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Skener sa nenašiel.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Firmvér nebol aktualizovaný, pretože nie je určený pre pripojený skener.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Čaká sa na dokončenie aktualiz. ďalších skenerov.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Prih. skenera</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Zadajte aktuálne heslo správcu.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Zadajte aktuálne heslo správcu skenera.\nAktuálne prihlásené skenery sa zobrazujú s ikonou odomknutého zámku.\nPrihláste všetky skenery.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Chcete pokračovať v aktualizácii firmvéru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Niektoré z vybraných skenerov majú nastavené automatické vypnutie po uplynutí zvoleného času.\nAk sa skener počas procesu aktualizácie vypne, aktualizácia firmvéru bude neúspešná.\nChcete toto nastavenie vypnúť pred spustením aktualizácie firmvéru?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Po dokončení aktualizácie aktuálneho skenera sa aktualizácia nasledujúceho skenera zruší.\nChcete pokračovať?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Aktualizácia firmvéru nasledujúcich skenerov sa zruší.\nChcete pokračovať?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či sa skener nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa skener práve nenastavuje.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či sa skener nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa skener nenastavuje.\n\nPred kliknutím na tlačidlo [Znova] odporúčame reštartovať skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Ak je tlačiareň v režime Recovery Mode, budete musieť prevziať program Firmware Updater a manuálne ho nainštalovať.\n Kliknutím na nižšie zobrazené prepojenie otvorte webovú stránku s pokynmi na prevzatie súboru.\nUkončite tento aktualizačný program, potom otvorte súbor, ktorý ste prevzali a postupujte podľa pokynov na obrazovke\n\nPoznámka: Pred otvorením prevzatého súboru skontrolujte, či je počítač pripojený k tlačiarni prostredníctvom kábla USB. Firmvér tlačiarne nemôžete aktualizovať prostredníctvom sieťového pripojenia, keď je tlačiareň v režime recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Ukončite aktualizáciu firmvéru pre všetky tlačiarne a ukončite spustený program Epson Firmware Updater. Potom reštartujte program Epson Firmware Updater a spustite aktualizáciu podľa pokynov na obrazovke.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Spustite akt. firm.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Skener obsahuje nasledujúci firmvér.\n$(MESSAGE)\nChcete ho prepísať?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Obnovte napájanie aktualizovaného skenera.\nPo zapnutí kliknite na tlačidlo [Ďalej].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Potvrďte dokončenie aktualizácie firmvéru.\nPo potvrdení aktualizácie obnovte napájanie aktualizovaného skenera.\nPo zapnutí kliknite na tlačidlo [Ďalej].</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Nemožno nastaviť, skener zaneprázdnený.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Komunikácia nástroja so skenerom bola neúspešná.\nSkontrolujte napájanie skenera a káblové pripojenia.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Skener nemožno aktualizovať, pretože firmvér je nový.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Firmvér nemožno aktualizovať, pretože v pripojenom skeneri je použitý firmvér určený len pre zákazníkov.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skener nie je pripojený alebo pripojený skener nie je cieľový skener.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Zoznam aktualizácií skenerov:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Obnovte nastavenia a spustite aktualizáciu.\nPo dokončení aktualizácie firmvéru zapnite nastavenie Power Off Timer skenera.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Spustite aktualizáciu firmvéru bez obnovenia nastavení.\nAk sa počas aktualizácie vypne napájanie skenera, firmvér sa nezaktualizuje.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Pred aktualizáciou firmvéru skenera je potrebné ukončiť aplikácie, ktoré komunikujú so skenerom pomocou pripojenia USB. Pri ďalšom použití skenera sa musíte odhlásiť a znova prihlásiť.\nChcete ukončiť aplikácie, ktoré komunikujú so skenerom pomocou pripojenia USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená.\nPri ďalšom použití skenera sa musíte odhlásiť a znova prihlásiť.\nNaozaj chcete skončiť?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Firmvér bol prevzatý do skenera.\nPri ďalšom použití skenera sa musíte odhlásiť a znova prihlásiť.\nNaozaj chcete skončiť?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Názov modelu (sériové č.)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Vyberte softvér, ktorý chcete aktualizovať</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Dôrazne odporúčame zvoliť aktualizáciu, aby bol váš produkt aktuálny.\nNaozaj chcete zrušiť označenie položky &quot;$(FIRMNAME)&quot;?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Niektoré aktualizácie nie sú zvolené. \nDôrazne odporúčame zvoliť všetky aktualizácie firmvéru, aby bol váš produkt aktuálny.\nChcete pokračovať v aktualizácii?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Nemožno získať informácie o verzii firmvéru.\n Pripojte &quot;$(FIRMNAME)&quot;, vypnite a zapnite tlačiareň a kliknutím na tlačidlo [$(REFRESH)] skúste zopakovať túto činnosť.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Zvolený aktualizačný súbor neobsahuje všetky potrebné údaje pre vašu konfiguráciu. Ak chcete aktualizovať všetky časti firmvéru, zvoľte aktualizačný súbor, ktorý obsahuje údaje pre $(FIRMNAME).</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá (zakážte nastavenie Power Off Timer na tlačiarni).\n- Tlačiareň je zaneprázdnená.\n- Na tlačiarni sa vyskytla chyba.\n- Tlačiareň je napájaná z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.\n- Pri aktualizácii firmvéru nastal výpadok prúdu.\n- Tlačiareň je napájaná z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.\n- Tlačiareň je napájaná z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá (zakážte nastavenie Power Off Timer na tlačiarni).\n- Tlačiareň je zaneprázdnená.\n- Na tlačiarni sa vyskytla chyba.\n- Tlačiareň je napájaná z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň práve nenastavuje.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je napájaná z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň práve nenastavuje.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je napájaná z batérie.\n\nPred kliknutím na tlačidlo [Znova] odporúčame reštartovať tlačiareň.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je v režime recovery mode.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je napájaná z batérie.\n\nAk kliknete na tlačidlo [Znova] a aktualizácia firmvéru je neúspešná, tlačiareň je v režime recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je napájaná z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je napájaná z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je napájaná z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá (zakážte nastavenie Power Off Timer na tlačiarni).\n- Tlačiareň je zaneprázdnená.\n- Na tlačiarni sa vyskytla chyba.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.\n- Pri aktualizácii firmvéru nastal výpadok prúdu.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo tlačiarne.\n- Stratilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet s tlačiarňou.\n- Tlačiareň je vypnutá (zakážte nastavenie Power Off Timer na tlačiarni).\n- Tlačiareň je zaneprázdnená.\n- Na tlačiarni sa vyskytla chyba.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň práve nenastavuje.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa tlačiareň práve nenastavuje.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.\n\nPred kliknutím na tlačidlo [Znova] odporúčame reštartovať tlačiareň.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Skontrolujte, či tlačiareň nie je v režime recovery mode.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.\n\nAk kliknete na tlačidlo [Znova] a aktualizácia firmvéru je neúspešná, tlačiareň je v režime recovery mode.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá.\n- Pre tlačiareň s kotúčom papiera: Ak je v tlačiarni vložený kotúč papiera, vyberte ho.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý (zakážte nastavenie Power Off Timer na skeneri).\n- Skener je zaneprázdnený.\n- Na skeneri sa vyskytla chyba.\n- Skener je napájaný z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý (zakážte nastavenie Power Off Timer na skeneri).\n- Skener je zaneprázdnený.\n- Na skeneri sa vyskytla chyba.\n- Skener je napájaný z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý.\n- Pri aktualizácii firmvéru došlo k výpadku napájania skenera.\n- Skener je napájaný z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý.\n- Skener je napájaný z batérie.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Aktualizácia firmvéru mohla zlyhať z nasledujúcich dôvodov.\n- Kábel USB nie je zapojený do počítača alebo skenera.\n- Prerušilo sa spojenie Wi-Fi/Ethernet so skenerom.\n- Skener je vypnutý.\n- Skener je napájaný z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či sa skener nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa skener práve nenastavuje.\n- Skontrolujte, či skener nie je napájaný z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Aktualizácia firmvéru nebola dokončená. Skúste vykonať nasledujúce kroky a kliknite na tlačidlo [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či sa skener nepoužíva.\n- Skontrolujte, či sa skener nenastavuje.\n- Skontrolujte, či skener nie je napájaný z batérie.\n\nPred kliknutím na tlačidlo [Znova] odporúčame reštartovať skener.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či skener nie je napájaný z batérie.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či skener nie je napájaný z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či skener nie je napájaný z batérie.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Aktual. firmv. nebola dokončená. Skúste vykonať nasl. kroky a kliknite na [Znova].\n- Skontrolujte, či je skener pripojený (USB/Wi-Fi/Ethernet) k počítaču.\n- Skontrolujte, či je skener zapnutý.\n- Skontrolujte, či skener nie je napájaný z batérie.</s>
</String>
