<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="fi" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">fi</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Peruuta</s>
	<s id="BUTTON_YES">Kyllä</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ei</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Sulje</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Takaisin(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Seuraava(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Käynnistä</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Lopeta</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Jatka</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Valmis</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Tulosta versio</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Yritä uudelleen(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Sisäänkirjaus</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Valitse kaikki</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Poista kaikki</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Päivitä</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Selaa...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Juridiset ilmoitukset...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Käyttöoikeussopimus...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Tallenna tiedostona...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Lisää...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Poista</s>
	<s id="BUTTON_UP">Ylös</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Alas</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Juridiset ilmoitukset</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Käyttöoikeussopimus</s>
	<s id="MENU_OPTION">Asetukset(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Tietoja Firmware Updater -ohjelmasta(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Sovelluksen käynnistys...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Laiteohjelmiston päivityksen valmistelu...</s>
	<s id="TITLE_START">Esittely</s>
	<s id="TEXT_START_1">Tällä ohjelmistolla voit päivittää Epson-tulostinten/skannerien laiteohjelmiston.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Jatka napsauttamalla [Seuraava].\nPoistu tästä ohjelmistosta napsauttamalla [Peruuta].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Ohjelmiston käyttöoikeussopimus</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Lue seuraava ohjelmiston käyttöoikeussopimus.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Suostutko kaikkiin käyttöoikeussopimuksen ehtoihin?\nJos suostut, valitse [Suostun] ja napsauta sitten [Seuraava].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Suostun.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">En suostu.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Ohjelmiston käyttöoikeussopimus</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Tekstitiedosto (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Valitse laiteohjelmistotiedosto</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Napsauta [Selaa], valitse laiteohjelmistotiedosto ja napsauta sitten [Seuraava].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Laiteohjelmistotiedosto:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Laiteohjelmisto (*.efu)|*.efu|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Päivityksen ohjeet ja varotoimet</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Valitse tulostin</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Valitse päivitettävät tulostimet mallinimen kohdalta.\n2. Aloita päivitys napsauttamalla [Käynnistä].</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Laiteohjelmistotiedosto:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Haetaan</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Valmis</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Palomuurivaroitus</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Windows Firewall -ohjelmiston pitää sallia Epson Firmware Updater, jotta päivitystä voidaan jatkaa. Haluatko jatkaa?\nJos näet palomuurin varoitusviestin, napsauta [Avaa] tai [Salli] ja anna Epson Firmware Updater -ohjelman jatkaa.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Palomuuri tai haittaohjelmien torjuntaohjelma voi näyttää päivitykseen liittyviä varoitusviestejä.\nJos palomuurin viesti tulee esiin, napsauta [Avaa] tai [Salli] ja anna Epson Firmware Updater -ohjelman jatkaa.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Palomuuri tai haittaohjelmien torjuntaohjelma voi häiritä päivitystä.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Saat tarkempia tietoja napsauttamalla tästä.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Salli käyttö (vain Windowsin palomuuri)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Yleinen edistyminen:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Nykyinen edistyminen:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Päivitä tulostinluettelo:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Yksityiskohtaiset tiedot:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Tätä valintaikkunaa ei näytetä uudelleen.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Mallin nimi</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Liitäntätyyppi</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Verkko</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP-osoite</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC-osoite</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Tila</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versio</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Ohjelmisto</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Myyjän nimi</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Luokka</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Laiteohjelmiston tyyppi</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Päivitystiedosto</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Nykyinen versio</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pakkaus</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Laiteohjelmisto</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Muut</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Sama versio</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Uusi versio</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Vanha versio</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Heikennetty (sitä ei voi päivittää)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Erikoistunut (sitä ei voi päivittää)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Raw-portti ei ole käytössä (sitä ei voi päivittää)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Tulostin on varattu (sitä ei voi päivittää)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skanneri on varattu (sitä ei voi päivittää)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Tuntematon</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Ei asennettu</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Päivitetään</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Tulostimen salasanan vahvistus.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Tulostin valmis ja valmiustilassa.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Laiteohjelmistotiedoston lähetys tulostimeen.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Laiteohjelmiston päivitys käynnissä.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Älä sammuta tuotetta päivityksen aikana, vaikka LCD-näyttö sammuu tai muuttuu siniseksi.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Odottaa tulostimen uudelleenkäynnistystä.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Laiteohjelmistoversio vahvistettu.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Siirto valmis</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Päivitys onnistui</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Laiteohjelmiston päivitys on valmis.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Laiteohjelmisto on ladattu tulostimeen.\nOdota, että tulostin sammuu automaattisesti.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Laiteohjelmisto on ladattu tulostimeen.\nOdota, että tulostin sammuu automaattisesti.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Laiteohjelmisto on ladattu tulostimeen.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Päivitys epäonnistui</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Tulostinta ei voitu päivittää.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa. (Kytke tulostimen Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Tulostin on varattu.\n- On tapahtunut tulostinvirhe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Laiteohjelmistotiedoston lähetys tulostimeen epäonnistui.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa. (Kytke tulostimen Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Tulostin on varattu.\n- On tapahtunut tulostinvirhe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Ei voida vahvistaa, onko tulostin käynnistetty uudelleen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.\n- Tulostimen virta katkesi laiteohjelmiston päivityksen aikana.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Tulostimen laiteohjelmistoa ei päivitetty.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Tulostimen virta on ehkä katkaistu, jos sen Virrankatk.ajastin -asetus on käytössä.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Virrankatk.ajastin-toimintoa ei ole palautettu alkuperäiseen asetukseensa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Tulostimen Virrankatk.ajastin ei ole ollut epäkelpo.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Tulostinta ei tunnistettu.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Laiteohjelmistoa ei ole päivitetty, koska sitä ei ole tarkoitettu kytketylle tulostimelle.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Laiteohjelmistoa ei ole päivitetty, koska on käytetty yksinomaista laiteohjelmistoa.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Laiteohjelmistoa ei tarvitse päivittää, koska on käytetty uusinta laiteohjelmistoversiota.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Laiteohjelmistoa ei ole päivitetty, koska raw-portti ei ole käytössä.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Peruutetaan päivitys</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Virrankatk.ajastin palautetaan alkuperäisiin asetuksiinsa.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Virrankatk.ajastin palautetaan alkuperäisiin asetuksiinsa.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Peruuta päivitys</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Käyttäjä peruutti päivityksen.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Päivitys on valmiustilassa</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Odotetaan päivityksen valmistumista muille tulostimille.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Tulostetaan tietoja nykyisestä versiosta...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Ohjelmistotiedot</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Salasana</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Tulostimen sisäänkirjaus</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Anna nykyinen pääkäyttäjän salasana.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Anna tulostimen nykyinen hallintasalasana.\nTulostimet, jotka ovat jo kirjautuneet, näytetään kuvakkeella, joiden lukitus on avattu.\nKirjaa sisään kaikki tulostimet.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Salasana:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Asetukset</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Aikakatkaisu</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Aika ennen yhteysvirheen ilmoitusta (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sekuntia</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Hae parametreja</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Haku verkko-osoitteella</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Lisää hakuosoite</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Ota haku käyttöön käyttämällä monilähetyspakettia</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Ota verkon haku käyttöön reitittimen ulkopuolella</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Hae osoitetta:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Verkko-osoite</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Aliverkon peite</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Monilähetys TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Verkko-osoite:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Aliverkon peite:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Haku IP-osoitteella</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Ota käyttöön haku määritetyllä IP-osoitteella</s>
	<s id="OPTION_LOG">Loki</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Lokitulostus</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Ota lokitulostus käyttöön</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Lokitiedoston polku</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Valitse lokitulostuksen kohde.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Lista on päivitettävä, jotta asetukset otetaan käyttöön.\nHaluatko päivittää listan?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Asetustiedot ovat muuttuneet.\nJos napsautat [OK], kaikki muutokset peruutetaan.\nHaluatko jatkaa?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Anna kokonaisluku väliltä $(MIN) - $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Antamasi verkko-osoite $(INPUT) lisätään listaan muodossa $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Tämä osoite on jo rekisteröity.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Lisäätkö tämän osoitteen?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Tätä osoitetta ei voi rekisteröidä.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Ei pystytä luomaan lokitiedostoa määritettyyn kansioon.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Jatketaanko laiteohjelmiston päivityksellä?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Joissakin valitsemissasi tulostimissa on asetus, joka kytkee tulostimen pois päältä automaattisesti tietyn ajan jälkeen.\nLaiteohjelmiston päivitys epäonnistuu, jos tulostin kytketään pois päältä päivityksen aikana.\nHaluatko ottaa tämän asetuksen pois käytöstä ennen laiteohjelmiston päivityksen käynnistystä?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Asetus on palautettu ennen laiteohjelmiston päivitystä.\nOta käyttöön tulostimen Virrankatk.ajastin-toiminto sen jälkeen, kun laiteohjelmiston päivitys on valmis.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Käynnistä laiteohjelmiston päivitys palauttamatta asetusta.\nJos tulostimen virta on kytketty pois päältä päivityksen aikana, laiteohjelmisto ei päivity.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Sen jälkeen kun tällä hetkellä käsiteltävän tulostimen päivitys on valmis, seuraavan tulostimen päivitys peruutetaan.\nHaluatko jatkaa?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Seuraavien tulostimien laiteohjelmiston päivitys peruutetaan.\nHaluatko peruuttaa sen?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Laiteohjelmiston päivitys ei ole valmis.\nHaluatko varmasti poistua?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Onko muita tulostimia/skannereita, joiden laiteohjelmisto pitää myös päivittää?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole käytössä.\n- Varmista, että tulostimen asennus ei ole kesken.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole käytössä.\n- Varmista, että tulostimen asennus ei ole kesken.\n\nEnnen kuin napsautat [Yritä uudelleen], suosittelemme tulostimen uudelleenkäynnistystä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole recovery mode -tilassa.\n\n- Jos napsautat [Yritä uudelleen] ja laiteohjelmiston päivitys epäonnistuu, tulostin on recovery mode -tilassa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater -lataussivusto</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Jos tulostin on Recovery Mode -tilassa, sinun pitää ladata Firmware Updater -tiedosto ja asentaa se manuaalisesti.\nNapsauta alla olevaa linkkiä avataksesi verkkosivun, jossa on ohjeet tiedoston lataamiseksi.\nPoistu tästä updater-ohjelmasta, avaa lataamasi tiedosto ja noudata näytön ohjeita.\n\nHuomaa: Ennen kuin avaat ladatun tiedoston, varmista, että tietokoneesi on liitetty tulostimeen UBS-kaapelilla. Et voi päivittää tulostimen laiteohjelmaa verkkoyhteyden välityksellä, jos tulostin on recovery mode -tilassa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Suorita laiteohjelmiston päivitys loppuun kaikille tulostimille ja poistu toimivasta Epson Firmware Updater -ohjelmasta. Käynnistä sitten Epson Firmware Updater uudelleen ja aloita päivitys näytön ohjeiden mukaan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Käynnistä tulostimen päivitys.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Tulostimessa on seuraava laiteohjelmisto.\n$(MESSAGE)\nHaluatko korvata sen?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Tämä laiteohjelmisto on uudempi kuin laiteohjelmiston tiedosto. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Laiteohjelmisto on jo päivitetty.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Ei pysty saamaan versiotietoja.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Suorita päivitys uudelleen napsauttamalla [Yritä uudelleen].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Jatka käsittelyä napsauttamalla [Seuraava].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Peruuta seuraavat päivitykset napsauttamalla [Lopeta].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Poistu napsauttamalla [Peruuta].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Kytke päivitetyn tulostimen virtalähde uudelleen.\nNapsauta [Seuraava], kun virta on päällä.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Vahvista, että laiteohjelmiston päivitys on valmis.\nKytke uudelleen virtalähde päivitetylle tulostimelle päivityksen vahvistuksen jälkeen.\nNapsauta [Seuraava], kun virta on päällä.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Osoite:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Useat ohjelmistot eivät voi toimia samanaikaisesti.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Ei voi käyttää nykyisellä käyttöjärjestelmällä.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Ei pystynyt löytämään tiedostoja käynnistystä varten.\nKäynnistä sovellus uudelleen.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Ei pysty käynnistämään ohjelmaa.\nVastakkeen alustus epäonnistui.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Ei pysty käynnistämään ohjelmaa.\nVerkkoprotokollaa ei ole asennettu.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Ei pysty käynnistämään ohjelmaa. \nVäärä konfigurointitiedosto.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Ei pysty käynnistämään ohjelmaa. \nEi pysty luomaan väliaikaista kansiota.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Ei pysty käynnistämään ohjelmaa.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Laiteohjelmistotiedosto ei ole oikea.\nVahvista laiteohjelmistotiedosto, ja suorita sitten tämä työkalu uudelleen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Ei tarpeeksi resursseja jatkamiseen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Valittu tiedosto ei ole laiteohjelmistotiedosto tai tiedosto voi olla vioittunut.\nYritä uudelleen sitten, kun olet valinnut laiteohjelmistotiedoston tai ladannut laiteohjelmistotiedoston uudelleen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Ei pysty käyttämään tätä laiteohjelmistotyyppiä.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nZ-osien määrä on kielletty.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nOsa $(SECTION) -näppäintä $(KEY) ei ole asetettu.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nOsa $(SECTION) -näppäin $(KEY) on kielletty.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Virheellinen salasana.\nAnna oikea salasana.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Sisältää kiellettyjä merkkejä.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Anna vähintään $(MIN) merkkiä, mutta enintään $(MAX) merkkiä.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Ei voi asettaa, koska se on lukittu.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Ei voi asettaa, koska tulostin on varattu.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">IP-osoitteen luettelotiedosto ei ole oikea. (virhe: $(LINE) linja)\nVahvista Internet-protokollaosoitteen luettelotiedosto, ja suorita sitten tämä työkalu uudelleen.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Työkalu ei pystynyt kommunikoimaan tulostimen kanssa.\nTarkista tulostimen virtalähde ja kaapelikytkennät.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Tulostin ei ole valmis tulostamaan.\nJos on tapahtunut virhe, selvitä virhe.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Nykyisen version tietojen lähetys on epäonnistunut.\nTarkista virtalähde ja tulostimen kaapeliliitäntä.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Koska laiteohjelmisto on uusi, tulostinta ei voi päivittää.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Koska liitettyyn tulostimeen sovelletaan vain asiakkaan laiteohjelmistoa, tulostin ei pysty päivittämään laiteohjelmistoa.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Tulostin ei ole kytketty tai kytketty tulostin ei ole kohdetulostin.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Valitse skanneri</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Valitse mallinimen kohdalta skanneri(t), jotka haluat päivittää.\n2. Aloita päivitys napsauttamalla [Käynnistä].</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Windows Firewall -ohjelmiston pitää sallia Epson Firmware Updater, jotta päivitystä voidaan jatkaa. Haluatko jatkaa?\nJos näet palomuurin varoitusviestin, napsauta [Avaa] tai [Salli] ja anna Epson Firmware Updater -ohjelman jatkaa.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Vahvista skannerin salasana.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skanneri valmis ja valmiustilassa.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Laiteohjelmistotiedoston lähetys skanneriin.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys käynnissä.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Odottaa skannerin uudelleenkäynnistystä.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Laiteohjelmistoversio vahvistettu.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on valmis.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Laiteohjelmisto on ladattu skanneriin.\nOdota, että skanneri sammuu automaattisesti.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Laiteohjelmisto on ladattu skanneriin.\nOdota, että skanneri sammuu automaattisesti.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Laiteohjelmisto on ladattu skanneriin.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Skanneria ei voitu päivittää.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa. (Kytke skannerin Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Skanneri on varattu.\n- On tapahtunut skannerivirhe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Laiteohjelmistotiedoston lähetys skanneriin epäonnistui.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa. (Kytke skannerin Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Skanneri on varattu.\n- On tapahtunut skannerivirhe.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ei voida vahvistaa, onko skanneri käynnistetty uudelleen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa.\n- Skannerin virta katkesi laiteohjelmiston päivityksen aikana.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Skannerin laiteohjelmistoa ei päivitetty.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Skannerin virta on ehkä katkaistu, jos Virrankatk.ajastin-toiminto on käytössä.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Virrankatk.ajastin-toimintoa ei ole palautettu alkuperäiseen asetukseensa.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Skannerin Virrankatk.ajastin-toimintoa ei voida kytkeä pois päältä.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Skanneria ei tunnistettu.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Laiteohjelmistoa ei ole päivitetty, koska sitä ei ole tarkoitettu kytketylle skannerille.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Odotetaan täydellisiä päivityksiä muille skannereille.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Skan. sis.kirj.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Anna nykyinen pääkäyttäjän salasana.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Anna skannerin nykyinen hallintasalasana.\nSkannerit, jotka ovat jo kirjautuneet, näytetään kuvakkeella, joiden lukitus on avattu.\nKirjaa sisään kaikki skannerit.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Jatketaanko laiteohjelmiston päivityksellä?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Joissakin valitsemissasi skannereissa on asetus, joka kytkee skannerin pois päältä automaattisesti tietyn ajan jälkeen.\nLaiteohjelmiston päivitys epäonnistuu, jos skanneri kytketään pois päältä päivityksen aikana.\nHaluatko ottaa tämän asetuksen pois käytöstä ennen laiteohjelmiston päivityksen käynnistystä?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Sen jälkeen kun tällä hetkellä käsiteltävän skannerin päivitys on valmis, seuraavan skannerin päivitys peruutetaan.\nHaluatko jatkaa?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Seuraavien skannereiden laiteohjelmiston päivitys peruutetaan.\nHaluatko jatkaa?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei ole käytössä.\n- Varmista, että skannerin asennus ei ole kesken.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei ole käytössä.\n- Varmista, että skannerin asennus ei ole kesken.\n\nEnnen kuin napsautat [Yritä uudelleen], suosittelemme skannerin uudelleenkäynnistystä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Jos tulostin on Recovery Mode -tilassa, sinun pitää ladata Firmware Updater -tiedosto ja asentaa se manuaalisesti.\nNapsauta alla olevaa linkkiä avataksesi verkkosivun, jossa on ohjeet tiedoston lataamiseksi.\nPoistu tästä updater-ohjelmasta, avaa lataamasi tiedosto ja noudata näytön ohjeita.\n\nHuomaa: Ennen kuin avaat ladatun tiedoston, varmista, että tietokoneesi on liitetty tulostimeen UBS-kaapelilla. Et voi päivittää tulostimen laiteohjelmaa verkkoyhteyden välityksellä, jos tulostin on recovery mode -tilassa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Suorita laiteohjelmiston päivitys loppuun kaikille tulostimille ja poistu toimivasta Epson Firmware Updater -ohjelmasta. Käynnistä sitten Epson Firmware Updater uudelleen ja aloita päivitys näytön ohjeiden mukaan.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Aloita skannerin päivitys.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Skannerissa on seuraava laiteohjelmisto.\n$(MESSAGE)\nHaluatko korvata sen?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Kytke päivitetyn skannerin virtalähde uudelleen.\nNapsauta [Seuraava], kun virta on päällä.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Vahvista, että laiteohjelmiston päivitys on valmis.\nKytke uudelleen virtalähde päivitetylle skannerille päivityksen vahvistuksen jälkeen.\nNapsauta [Seuraava], kun virta on päällä.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Ei voi asettaa, koska skanneri on varattu.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Työkalu ei pystynyt kommunikoimaan skannerin kanssa.\nTarkista skannerin virtalähde ja kaapelikytkennät.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Koska laiteohjelmisto on uusi, skanneria ei voi päivittää.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Koska liitettyyn skanneriin sovelletaan vain asiakkaan laiteohjelmistoa, skanneri ei pysty päivittämään laiteohjelmistoa.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skanneria ei ole kytketty tai kytketty skanneri ei ole kohdeskanneri.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Päivitä skanneriluettelo:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Palauta asetukset ja aloita sitten päivitys.\nOta käyttöön skannerin Virrankatk. ajastin -toiminto sen jälkeen, kun laiteohjelmiston päivitys on valmis.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Käynnistä laiteohjelmiston päivitys palauttamatta asetuksia.\nJos skannerin virta on kytketty pois päältä päivityksen aikana, laiteohjelmisto ei päivity.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Ennen skannerin laiteohjelmiston päivitystä muut sovellukset, jotka ovat USB-yhteydessä skanneriin, pitää sammuttaa. Seuraavan kerran kun skanneria käytetään, pitää kirjautua ulos ja uudestaan sisään.\nHaluatko sammuttaa muut sovellukset, jotka ovat USB-yhteydessä skanneriin?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Laiteohjelmiston päivitys ei ole valmis.\nSeuraavan kerran kun skanneria käytetään, pitää kirjautua ulos ja uudestaan sisään.\nHaluatko varmasti poistua?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Laiteohjelmistotiedosto on ladattu skanneriisi.\nSeuraavan kerran kun skanneria käytetään, pitää kirjautua ulos ja uudestaan sisään.\nHaluatko varmasti poistua?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Mallin nimi (sarjanumero)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Valitse päivitettävä ohjelmisto.</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Suosittelemme vahvasti, että valitset päivityksen, jotta tuote pysyisi päivitettynä.\nHaluatko varmasti poistaa valinnan kohteelta &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Joitakin päivityksiä ei ole valittu. \nSuosittelemme vahvasti, että valitset kaikki laiteohjelmistopäivitykset, jotta tuote pysyisi päivitettynä.\nHaluatko jatkaa päivitystä?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Laiteohjelmiston versiotietojen saanti ei onnistu.\n Kytke &quot;$(FIRMNAME)&quot;, sammuta tulostimen virta ja kytke se päälle, ja yritä sitten uudelleen napsauttamalla [$(REFRESH)]-painiketta.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Valittu päivitystiedosto ei sisällä kaikkia määritykseen tarvittavia tietoja. Valitse päivitystiedosto, joka sisältää tiedot kohteelle $(FIRMNAME), jos haluat päivittää kaikki laiteohjelmistot.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa. (Kytke tulostimen Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Tulostin on varattu.\n- On tapahtunut tulostinvirhe.\n- Tulostin toimii akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.\n- Tulostimen virta katkesi laiteohjelmiston päivityksen aikana.\n- Tulostin toimii akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.\n- Tulostin toimii akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa. (Kytke tulostimen Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Tulostin on varattu.\n- On tapahtunut tulostinvirhe.\n- Tulostin toimii akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole käytössä.\n- Varmista, että tulostimen asennus ei ole kesken.\n- Varmista, että tulostin ei toimi akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole käytössä.\n- Varmista, että tulostimen asennus ei ole kesken.\n- Varmista, että tulostin ei toimi akulla.\n\nEnnen kuin napsautat [Yritä uudelleen], suosittelemme tulostimen uudelleenkäynnistystä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole recovery mode -tilassa.\n- Varmista, että tulostin ei toimi akulla.\n\n- Jos napsautat [Yritä uudelleen] ja laiteohjelmiston päivitys epäonnistuu, tulostin on recovery mode -tilassa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei toimi akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei toimi akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei toimi akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa. (Kytke tulostimen Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Tulostin on varattu.\n- On tapahtunut tulostinvirhe.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.\n- Tulostimen virta katkesi laiteohjelmiston päivityksen aikana.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys tulostimeen katkesi.\n- Tulostimessa ei ole virtaa. (Kytke tulostimen Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Tulostin on varattu.\n- On tapahtunut tulostinvirhe.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole käytössä.\n- Varmista, että tulostimen asennus ei ole kesken.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole käytössä.\n- Varmista, että tulostimen asennus ei ole kesken.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.\n\nEnnen kuin napsautat [Yritä uudelleen], suosittelemme tulostimen uudelleenkäynnistystä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Varmista, että tulostin ei ole recovery mode -tilassa.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.\n\n- Jos napsautat [Yritä uudelleen] ja laiteohjelmiston päivitys epäonnistuu, tulostin on recovery mode -tilassa.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että tulostin on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että tulostin on päällä.\n- Tulostin, jossa käytetään rullapaperia: Jos tulostimeen on asetettu rullapaperia, poista se.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa. (Kytke skannerin Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Skanneri on varattu.\n- On tapahtunut skannerivirhe.\n- Skanneri toimii akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa. (Kytke skannerin Virrankatk.ajastin-toiminto pois päältä.)\n- Skanneri on varattu.\n- On tapahtunut skannerivirhe.\n- Skanneri toimii akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa.\n- Skannerin virta katkesi laiteohjelmiston päivityksen aikana.\n- Skanneri toimii akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa.\n- Skanneri toimii akulla.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitys on voinut epäonnistua seuraavista syistä.\n- USB-kaapelia ei ole liitetty tietokoneeseen tai skanneriin.\n- Wi-Fi/Ethernet-yhteys skanneriin katkesi.\n- Skannerissa ei ole virtaa.\n- Skanneri toimii akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei ole käytössä.\n- Varmista, että skannerin asennus ei ole kesken.\n- Varmista, että skanneri ei toimi akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei ole käytössä.\n- Varmista, että skannerin asennus ei ole kesken.\n- Varmista, että skanneri ei toimi akulla.\n\nEnnen kuin napsautat [Yritä uudelleen], suosittelemme skannerin uudelleenkäynnistystä.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei toimi akulla.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei toimi akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei toimi akulla.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Laiteohjelmiston päivitystä ei suoritettu loppuun. Yritä seuraavaa, napsauta sitten [Yritä uudelleen].\n- Varmista, että skanneri on kytketty tietokoneeseen (USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- Varmista, että skanneri on päällä.\n- Varmista, että skanneri ei toimi akulla.</s>
</String>
