<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="ar" dir="rtl" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">ar</s>
	<s id="BUTTON_OK">موافق</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">إلغاء</s>
	<s id="BUTTON_YES">نعم</s>
	<s id="BUTTON_NO">لا</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">إغلاق</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;السابق(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">التالي(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">بدء</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">إيقاف</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">متابعة</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">إنهاء</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">إصدار الطباعة</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">إعادة المحاولة(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">تسجيل الدخول</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">تحديد الكل</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">إزالة الكل</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">تحديث</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">استعراض...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">الإشعارات القانونية...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">اتفاقية الترخيص...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">حفظ كملف...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">إضافة...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">حذف</s>
	<s id="BUTTON_UP">أعلى</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">أسفل</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">الإشعارات القانونية</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">اتفاقية الترخيص</s>
	<s id="MENU_OPTION">خيارات(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">حول Firmware Updater(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">جار تشغيل التطبيق...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">جار الإعداد لتحديث البرامج الثابتة...</s>
	<s id="TITLE_START">مقدمة</s>
	<s id="TEXT_START_1">يتيح لك هذا البرنامج تحديث البرامج الثابتة للطابعات/للماسحات الضوئية من Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">للاستمرار، انقر فوق [التالي].\n لترك هذا البرنامج، انقر فوق [إلغاء].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">اتفاقية ترخيص البرنامج</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">اقرأ اتفاقية ترخيص البرنامج التالية.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">هل توافق على جميع البنود الواردة في اتفاقية الترخيص؟\nإذا كنت توافق، فحدد [أوافق] ثم انقر فوق [التالي].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">أوافق.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">لا أوافق.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">اتفاقية ترخيص البرنامج</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">ملف نصي (*.txt)|*.txt|كل الملف (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">تحديد ملف برامج ثابتة</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">انقر فوق [استعراض]، وحدد ملف البرامج الثابتة، ثم انقر فوق [التالي].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">ملف البرامج الثابتة:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">البرامج الثابتة (*.efu)|*.efu|كل الملفات (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">التعليمات والاحتياطات الخاصة بالتحديث</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">تحديد الطابعة</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. تحت &quot;اسم الطراز&quot;، حدد الطابعات التي ترغب في تحديثها.\n2. انقر فوق [بدء] لبدء التحديث.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">ملف البرامج الثابتة:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">البحث</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">استعداد</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">تحذير جدار الحماية</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">تحتاج برامج جدار حماية Windows إلى السماح لبرنامج Epson Firmware Updater بمتابعة عملية التحديث. هل ترغب في المتابعة؟\nإذا ظهرت رسالة تحذير بشأن جدار الحماية، انقر فوق [يسمح] أو [إلغاء الحظر] للسماح لبرنامج Epson Firmware Updater بالمتابعة.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">قد تعرض برامج جدار الحماية أو برنامج مكافحة التجسس رسائل تنبيه تتعلق بالتحديث.\nعند ظهور رسالة جدار الحماية، انقر فوق [إلغاء الحظر] أو [يسمح] للسماح لبرنامج Epson Firmware Updater بالمتابعة.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">قد تقاطع برامج جدار الحماية أو مكافحة التجسس عملية التحديث.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">انقر هنا للاطلاع على مزيد من المعلومات المفصلة.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">السماح بالوصول (جدار الحماية لـ Windows فقط)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">التقدم الكلي:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">التقدم الحالي:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">تحديث قائمة الطابعات:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">معلومات مفصلة:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">لن يتم عرض مربع الحوار هذا مرة أخرى.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">اسم الطراز</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">نوع الاتصال</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">الشبكة</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">عنوان IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">عنوان MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">الحالة</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">الإصدار</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">برنامج</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">اسم البائع</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">الفئة</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">نوع البرامج الثابتة</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">ملف التحديث</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">الإصدار الحالي</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">الحزمة</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">البرامج الثابتة</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">أخرى</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">الإصدار ذاته</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">إصدار جديد</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">إصدار قديم</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">إصدار قديم (لا يمكن تحديثه)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">متخصص (لا يمكن تحديثه)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">منفذ Raw معطل (لا يمكن تحديثه)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">الطابعة مشغولة (لا يمكن تحديثها)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">الماسحة الضوئية مشغولة (لا يمكن تحديثها)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">غير معروف</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">غير مُثبَّت</s>
	<s id="STATE_UPDATE">تحديث</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">تأكيد كلمة مرور الطابعة.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">الطابعة جاهزة وفي وضع الاستعداد.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">نقل ملف البرامج الثابتة إلى الطابعة.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">جار تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">يُرجى عدم إيقاف تشغيل الجهاز أثناء التحديث حتى وإن توقفت شاشة LCD عن العمل أو تحول لونها إلى الأزرق.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">جار انتظار إعادة تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">تم تأكيد إصدار البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">تم النقل</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">تم التحديث بنجاح</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">تمت عملية تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">تم تحميل البرامج الثابتة إلى الطابعة.\nيُرجى انتظار إيقاف تشغيل الطابعة بشكل تلقائي.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">تم تحميل البرامج الثابتة إلى الطابعة.\nيُرجى انتظار إيقاف تشغيل الطابعة بشكل تلقائي.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">تم تنزيل البرامج الثابتة إلى الطابعة.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">فشل التحديث</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">تعذر تحديث الطابعة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة إلى الأسباب التالية.\n- كبل USB غير متصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة).\n- الطابعة مشغولة.\n- حدث خطأ في الطابعة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">فشل إرسال ملف البرامج الثابتة إلى الطابعة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة إلى الأسباب التالية.\n- كبل USB غير متصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة).\n- الطابعة مشغولة.\n- حدث خطأ في الطابعة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">تعذر تأكيد ما إذا تم إعادة تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة إلى الأسباب التالية.\n- كبل USB غير متصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة.\n- انقطاع التيار الكهربائي عن الطابعة أثناء تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">لم يتم تحديث البرامج الثابتة للطابعة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة إلى الأسباب التالية.\n- كبل USB غير متصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- قد يتم إيقاف تشغيل الطابعة إذا تم تمكين إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot;.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">لم يتم إرجاع &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; إلى الإعداد الأصلي.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">لم يكن &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة معطلاً.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة إلى الأسباب التالية.\n- كبل USB غير متصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">لم يتم اكتشاف الطابعة.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة إلى الأسباب التالية.\n- كبل USB غير متصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">لم يتم تحديث البرامج الثابتة لأن هذه البرامج ليست للطابعة المتصلة.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">لم يتم تحديث البرامج الثابتة حيث تم تفعيل برامج ثابتة حصرية.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">لا يلزم تحديث البرامج الثابتة حيث تم تفعيل نسخة أحدث منها.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">لم يتم تحديث البرامج الثابتة حيث تم تعطيل منفذ raw.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">إلغاء التحديث</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">سيتم إرجاع &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; إلى الإعدادات الأصلية.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">سيتم إرجاع &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; إلى الإعدادات الأصلية.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">إلغاء التحديث</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">تم إلغاء التحديث من قبل المستخدم.</s>
	<s id="STATE_WAITING">التحديث في وضع الاستعداد</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">الانتظار لإكمال تحديث الطابعات الأخرى.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">جار طباعة معلومات الإصدار الحالي...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">معلومات البرامج</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">كلمة مرور</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">تسجيل الدخول للطابعة</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">أدخل كلمة مرور المسؤول الحالي.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">أدخل كلمة مرور المدير الحالي للطابعة.\nسيتم عرض الطابعات التي تم تسجيل دخولها إليها مع وجود أيقونة غير مؤمّنة.\nقم بتسجيل الدخول إلى كافة الطابعات.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">كلمة مرور:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">خيارات</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">المهلة</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">الوقت قبل أن يتم إعلان عن خطأ في الاتصال (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">ثانية</s>
	<s id="OPTION_PROBE">معايير البحث</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">البحث باستخدام عنوان الشبكة</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">إضافة عنوان بحث</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">تمكين البحث باستخدام حزمة البث المتعدد</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">تمكين البحث عن شبكة خارج نطاق جهاز التوجيه</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">عنوان البحث:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">عنوان الشبكة</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">قناع الشبكة الفرعية</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL البث المتعدد ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">عنوان الشبكة:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">قناع الشبكة الفرعية:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">البحث باستخدام عنوان IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">تمكين البحث عن عنوان IP محدد</s>
	<s id="OPTION_LOG">السجل</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">خرج السجل</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">تمكين خرج السجل</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">مسار ملف السجل</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">حدد وجهة خرج السجل.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">تحتاج إلى تحديث القائمة لتطبيق الإعدادات.\nهل ترغب في تحديث القائمة؟</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">تم تغيير معلومات الإعداد.\n في حالة النقر فوق [موافق]، سيتم إلغاء كافة التغييرات.\nهل ترغب في المتابعة؟</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">قم بإدخال عدد صحيح من $(MIN) إلى $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">سيتم إضافة عنوان الشبكة $(INPUT) الذي أدخلته إلى القائمة باسم $(OUTPUT) .\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">هذا العنوان مسجل بالفعل.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">هل ترغب في إضافة هذا العنوان؟</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">لا يمكن تسجيل هذا العنوان.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">لا يمكن إنشاء ملف السجل في المجلد المحدد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">هل ترغب في متابعة تحديث البرامج الثابتة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">تأتي بعض الطابعات التي حددتها بإعدادات من شأنها إيقاف تشغيل الطابعة تلقائيًا بعد فترة.\nومن هنا سوف تفشل عملية تحديث البرامج الثابتة إذا تم إيقاف تشغيل الطابعة أثناء عملية التحديث.\nهل ترغب في تعطيل هذا الإعداد قبل البدء في تحديث البرامج الثابتة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">يتم استعادة الإعداد قبل تحديث البرنامج الثابت.\nيُرجى تمكين إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة بعد الانتهاء من تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">ابدأ تحديث البرامج الثابتة دون استعادة الإعداد.\nفي حالة إيقاف تشغيل الطابعة بسبب انقطاع التيار الكهربائي أثناء التحديث، فلن يتم تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">بعد اكتمال تحديث الطابعة التي يتم معالجتها حاليًا، سيتم إلغاء تحديث الطابعة التالية.\nهل ترغب في المتابعة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">سيتم إلغاء تحديث البرامج الثابتة للطابعات التالية.\nهل ترغب في الإلغاء؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة.\nهل تريد الخروج؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">هل هناك أي طابعات/ماسحات أخرى تحتاج أيضًا إلى تحديث البرامج الثابتة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- يُرجى التأكد من توصيل الطابعة بجهاز الكمبيوتر (من خلال USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- يُرجى التأكد من توصيل الطابعة بكبل الطاقة.\n- يُرجى التأكد من أن الطابعة ليست قيد الاستخدام.\n- يُرجى التأكد من عدم كون الطابعة في مرحلة الإعداد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- يُرجى التأكد من توصيل الطابعة بجهاز الكمبيوتر (من خلال USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- يُرجى التأكد من توصيل الطابعة بكبل الطاقة.\n- يُرجى التأكد من أن الطابعة ليست قيد الاستخدام، \n- يُرجى التأكد من عدم كون الطابعة في مرحلة الإعداد.\n\nيوصى بإعادة تشغيل الطابعة قبل النقر فوق [إعادة المحاولة].</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- يُرجى التأكد توصيل الطابعة بجهاز الكمبيوتر (من خلال USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- يُرجى التأكد من توصيل الطابعة بكبل الطاقة.\n- يُرجى التأكد من أن الطابعة ليست في وضع الاسترداد.\n\nفي حالة النقر فوق [إعادة المحاولة] وفشل تحديث البرامج الثابتة، تكون الطابعة في وضع الاسترداد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- يُرجى التأكد توصيل الطابعة بجهاز الكمبيوتر (من خلال USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- يُرجى التأكد من تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- يُرجى التأكد توصيل الطابعة بجهاز الكمبيوتر (من خلال USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- يُرجى التأكد من تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- يُرجى التأكد توصيل الطابعة بجهاز الكمبيوتر (من خلال USB/Wi-Fi/Ethernet).\n- يُرجى التأكد من تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">موقع تنزيل Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">إذا كانت الطابعة في &quot;وضع الاسترداد&quot;، فأنت بحاجة إلى تنزيل ملف Firmware Updater وتثبيته يدويًا.\nبرجاء النقر فوق الرابط أدناه لفتح صفحة ويب للتعرف على تعليمات تنزيل الملف.\nاخرج من برنامج التحديث، ثم افتح الملف الذي قمت بتنزيله وتأكد من اتباع التعليمات المعروضة على الشاشة.\n\nملاحظة: قبل فتح الملف الذي قمت بتنزيله، يُرجى التأكد من توصيل الكمبيوتر بالطابعة عن طريق كبل USB. لا يمكن تحديث البرامج الثابتة للطابعة من خلال اتصال شبكي إذا كانت الطابعة في وضع استرداد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">يُرجى الانتهاء من تحديث كافة الطابعات، ثم الخروج من Epson Firmware Updater. ثم قم بإعادة تشغيل Epson Firmware Updater وابدأ في التحديث باتباع التعليمات التي تظهر على الشاشة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">ابدأ في تحديث الطابعة.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">تحتوي الطابعة على البرامج الثابتة التالية\.\n$(MESSAGE)\nهل ترغب في استبدالها؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* هذا البرنامج الثابت أحدث من ملف البرامج الثابتة الموجود. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* تم تحديث البرامج الثابتة بالفعل.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* تعذر الحصول على معلومات الإصدار.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">انقر فوق [إعادة المحاولة] لتنفيذ التحديث مرة أخرى.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">انقر فوق [التالي] لمتابعة المعالجة.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">انقر فوق [إيقاف] لإلغاء التحديثات التالية.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">انقر فوق [إلغاء] للخروج.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">أعد توصيل التيار الكهربائي للطابعة التي تم تحديثها.\nانقر فوق [التالي] عند التشغيل.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">يُرجى التأكد من إتمام تحديث البرامج الثابتة.\nقم بإعادة توصيل الطابعة بمصدر التيار الكهربائي بعد التأكد من التحديث.\nانقر فوق [التالي] عند التشغيل.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">العنوان:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">لا يمكن تشغيل برامج متعددة في آنٍ واحد.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">لا يمكن الاستخدام في نظام التشغيل الحالي.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">تعذر العثور على الملفات المطلوبة للبدء.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">تعذر بدء البرنامج.\nقد فشلت عملية تهيئة المقبس.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">تعذر تشغيل البرنامج.\nلم يتم تثبيت بروتوكول الشبكة.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">تعذر بدء البرنامج. \nملف التهيئة غير صحيح.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">تعذر بدء البرنامج. \nتعذر إنشاء مجلد مؤقت.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">تعذر بدء البرنامج.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">ملف البرامج الثابتة غير صحيح.\nيُرجى التأكد من ملف البرامج الثابتة، ثم تشغيل هذه الأداة مرة أخرى.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">الموارد غير كافية للمتابعة.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">الملف المحدد ليس ملف برامج ثابتة أو قد يكون الملف تالفًا.\nحاول مرة أخرى بعد إعادة تحديد ملف برامج ثابتة أو تنزيل ملف البرامج الثابتة مرة أخرى.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">تعذر استخدام هذا النوع من البرامج الثابتة.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nيحظر استخدام عدد من أقسام Z.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nلم يتم ضبط مفتاح قسم $(SECTION) $(KEY).</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nيحظر استخدام مفتاح قسم $(SECTION) $(KEY).</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">كلمة المرور غير صحيحة.\nأدخل كلمة المرور الصحيحة.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">يحتوي على أحرف غير مسموح بها.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">أدخل $(MIN) حرفًا أو أكثر في $(MAX) حرفًا.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">تعذر الضبط حيث أنه مؤمن.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">تعذر الضبط حيث أن الطابعة مشغولة.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">ملف قائمة عنوان IP غير صحيح. (خطأ: $(LINE) سطر) \nيُرجى تأكيد ملف قائمة عنوان بروتوكول الإنترنت، ثم تشغيل هذه الأداة مرة أخرى.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">فشل اتصال الأداة بالطابعة.\nالرجاء التحقق من مصدر التيار الكهربائي وتوصيلات كابلات الطابعة.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">الطابعة ليست جاهزة للطباعة.\nامسح الخطأ في حالة ظهوره.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">فشل إرسال معلومات الإصدار الحالي.\nيُرجى التحقق من مصدر التيار الكهربائي وتوصيلات كابلات الطابعة.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">لا يمكن تحديث الطابعة لأن البرامج الثابتة حديثه.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">نظرًا لتطبيق برامج ثابتة خاصة بالعميل على الطابعة المُتصلة، يتعذر تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">الطابعة غير متصلة أو تختلف الطابعة المتصلة عن الطابعة المستهدفة.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">تحديد الماسحة الضوئية</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. حدد الماسحات الضوئية التي ترغب في تحديثها تحت &quot;اسم الطراز&quot;.\n2. انقر فوق [بدء] لبدء التحديث.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">تحتاج برامج جدار حماية Windows إلى السماح لبرنامج Epson Firmware Updater بمتابعة عملية التحديث. هل ترغب في المتابعة؟\nإذا ظهرت رسالة تحذير بشأن جدار الحماية، انقر فوق [يسمح] أو [إلغاء الحظر] للسماح لبرنامج Epson Firmware Updater بالمتابعة.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">احرص على تأكيد كلمة مرور الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">الماسحة الضوئية جاهزة وفي وضع الاستعداد.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">نقل ملف البرامج الثابتة إلى الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">جار تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">جار انتظار إعادة تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">تم تأكيد إصدار البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">تمت عملية تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">تم تحميل البرامج الثابتة إلى الماسحة الضوئية.\nيُرجى انتظار الماسحة الضوئية حتى يتوقف تشغيلها بشكل تلقائي.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">تم تحميل البرامج الثابتة إلى الماسحة الضوئية.\nيُرجى انتظار الماسحة الضوئية حتى يتوقف تشغيلها بشكل تلقائي.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">تم تنزيل البرامج الثابتة إلى الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">تعذر تحديث الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة نظرًا للأسباب التالية.\n- كبل USB غير موصل بالكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet الخاص بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الماسحة الضوئية).\n- الماسحة الضوئية مشغولة.\n- حدث خطأ في الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">فشل إرسال ملف البرامج الثابتة إلى الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة نظرًا للأسباب التالية.\n- كبل USB غير موصل بالكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet الخاص بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الماسحة الضوئية).\n- الماسحة الضوئية مشغولة.\n- حدث خطأ في الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">يتعذر تأكيد إذا ما كانت الماسحة الضوئية قد أعيد تشغيلها.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet الخاص بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية.\n- انقطاع التيار الكهربائي عن الماسحة الضوئية أثناء تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">لم يتم تحديث البرامج الثابتة للماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- قد تتوقف الماسحة الضوئية عن العمل إذا تم تمكين &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot;.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">لم يتم إرجاع &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; إلى الإعداد الأصلي.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">تعذر إيقاف تشغيل &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">لم يتم اكتشاف الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">لم يتم تحديث البرامج الثابتة لأنها غير موجهة للماسحة الضوئية الموصلة.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">في انتظار إتمام تحديثات لماسحات ضوئية أخرى.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">تسجيل الدخول إلى الماسحة الضوئية</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">أدخل كلمة مرور المسؤول الحالي.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">أدخل كلمة مرور المسؤول الحالية للماسحة الضوئية.\nحيث تعرض الماسحات الضوئية التي تم تسجيل الدخول فيها برمز غير مؤمّن\nسجل الدخول في كافة الماسحات.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">هل ترغب في متابعة تحديث البرامج الثابتة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">تأتي بعض الماسحات التي حددتها مزودة بإعداد يوقف تشغيل الماسحة الضوئية تلقائيًا بعد فترة من الوقت.\nسوف تفشل عملية تحديث البرامج الثابتة إذا تم إيقاف تشغيل الماسحة أثناء عملية التحديث.\nهل ترغب في تعطيل هذا الإعداد قبل البدء في تحديث البرامج الثابتة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">بعد اكتمال تحديث الماسحة الضوئية الذي تم إجراءه حاليًا، سيتم إلغاء عملية تحديث الماسحة التالية.\nهل ترغب في المتابعة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">سيتم إلغاء تحديث البرامج الثابتة للماسحات الضوئية التالية.\nهل ترغب في المتابعة؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من توصيل الماسحة الضوئية بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الماسحة الضوئية ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الماسحة الضوئية في مرحلة الإعداد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من توصيل الماسحة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الماسحة الضوئية ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الماسحة الضوئية في مرحلة الإعداد.\n\nقبل النقر فوق [إعادة المحاولة] يوصى بإعادة تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة بالتيار الكهربائي.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">إذا كانت الماسحة الضوئية في وضع الاسترداد، فينبغي تنزيل ملف Firmware Updater وتثبيته يدويًا.\nبرجاء النقر فوق الرابط أدناه لفتح صفحة ويب لمعرفة تعليمات تنزيل الملف.\n اخرج من هذا التحديث، ثم أفتح الملف الذي قمت بتنزيله وتأكد من اتباع التعليمات المعروضة على الشاشة.\n\nملاحظة: قبل فتح الملف الذي قمت بتنزيله، تأكد من اتصال جهاز الكمبيوتر بالماسحة الضوئية عن طريق كابل USB. لا يمكن تحديث البرامج الثابتة للماسحة الضوئية عبر الاتصال بالشبكة إذا كانت الماسحة في وضع الاسترداد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">بعد الانتهاء من عملية تحديث كافة الماسحات اخرج من Epson Firmware Updater. ثم قم بإعادة تشغيل Epson Firmware Updater واتبع التعليمات المعروضة على الشاشة لبدء عملية التحديث.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">ابدأ تحديث الماسحة الضوئية.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">يوجد بالماسحة البرامج الثابتة التالية\n$(MESSAGE)\nهل ترغب في استبدالها؟</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">أعد توصيل مصدر التيار الكهربائي للماسحة التي تم تحديثها، \nانقر فوق [التالي] عند التشغيل.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">تأكد من إكمال تحديث البرامج الثابتة.\n قم بإعادة توصيل الماسحة الضوئية بمصدر التيار الكهربائي بعد تأكيد التحديث.\nانقر فوق [التالي] عند التشغيل.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">تعذر الضبط حيث أن الماسحة الضوئية مشغولة.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">تعذر اتصال الأداة بالماسحة الضوئية.\nتحقق من مصدر التيار الكهربائي في الماسحة الضوئية وتوصيلات الكابلات.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">نظرًا لحداثة البرامج الثابتة، لا يمكن تحديث الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">نظرًا لتطبيق البرامج الثابتة الحصرية للعميل على الماسحة الضوئية المُتصلة، يتعذر على الماسحة الضوئية تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">الماسحة الضوئية غير متصلة أو أن الماسحة المُتصلة مختلفة عن الماسحة المطلوبة.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">تحديث قائمة الماسحات الضوئية:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">قم باستعادة الإعدادات ثم ابدأ عملية التحديث.\nوقم بتمكين إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الماسحة الضوئية بعد إتمام تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">ابدأ تحديث البرامج الثابتة دون استعادة الإعدادات.\nفي حالة إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية أثناء التحديث، لن يتم تحديث البرامج الثابتة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">قبل تحديث البرامج الثابتة للماسحة، يجب إيقاف التطبيقات الأخرى المتصلة بالماسحة من خلال كابل USB. عند استخدام الماسحة الضوئية في المرة التالية، يتعين عليك تسجيل الخروج منها وتسجيل الدخول إليها مرة أخرى.\nهل ترغب في إيقاف التطبيقات الأخرى المُتصلة بالماسحة من خلال كابل USB؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">لم تتم عملية تحديث البرامج الثابتة.\nعند استخدام الماسحة الضوئية في المرة التالية يتعين تسجيل الخروج منها ثم الدخول إليها مرة أخرى.\nهل أنت متأكد من أنك ترغب في الخروج؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">تم تنزيل البرامج الثابتة إلى الماسحة الضوئية.\nعند استخدام الماسحة الضوئية في المرة التالية، يتعين تسجيل الخروج ثم الدخول إليها مرة أخرى.\nهل أنت متأكد من أنك ترغب في الخروج؟</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">اسم الطراز (الرقم التسلسلي)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">حدد أي برنامج لتحديثه</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">يوصى بشدة بتحديد التحديث للحفاظ على المنتج الخاص بك محدثًا.\nهل ترغب بالتأكيد في إلغاء تحديد &quot;$(FIRMNAME)&quot;؟</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">لم يتم تحديد بعض التحديثات. \nيوصى بشدة بتحديد كافة تحديثات البرامج الثابتة للحفاظ على المنتج الخاص بك محدثًا.\nهل ترغب بالتأكيد في متابعة التحديث؟</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">لا يمكن الحصول على معلومات حول إصدار البرامج الثابتة.\nيُرجى توصيل &quot;$(FIRMNAME)&quot;، ثم إيقاف تشغيل الطابعة وتشغيلها، ثم انقر فوق زر [$(REFRESH)] لإعادة المحاولة.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">لا يحتوي ملف التحديث المحدد على كافة البيانات اللازمة لخيارات التهيئة التي ترغب بها. حدد ملف تحديث يحتوي على بيانات خاصة بـ $(FIRMNAME) إذا كنت ترغب في تحديث كافة البرامج الثابتة.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- توقف الطابعة عن العمل (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة).\n- الطابعة مشغولة.\n- حدث خطأ في الطابعة.\n- تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- توقف الطابعة عن العمل.\n- انقطاع التيار الكهربائي عن الطابعة أثناء تحديث البرامج الثابتة.\n- تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- توقف الطابعة عن العمل.\n- تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- توقف الطابعة عن العمل (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة).\n- الطابعة مشغولة.\n- حدث خطأ في الطابعة.\n- تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الطابعة ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الطابعة في مرحلة الإعداد.\n- التأكد من عدم تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الطابعة ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الطابعة في مرحلة الإعداد.\n- التأكد من عدم تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.\n\nقبل النقر فوق [إعادة المحاولة]، يوصى بإعادة تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من ألا تكون الطابعة في وضع الاسترداد.\n- التأكد من عدم تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.\n\nوفي حالة النقر فوق [إعادة المحاولة] وفشلت عملية تحديث البرامج الثابتة، حينئذ تكون الطابعة في وضع الاسترداد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من عدم تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من عدم تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من عدم تشغيل الطابعة على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- توقف الطابعة عن العمل (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة).\n- الطابعة مشغولة.\n- حدث خطأ في الطابعة.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة.\n- انقطاع التيار الكهربائي عن الطابعة أثناء تحديث البرامج الثابتة.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- إيقاف تشغيل الطابعة.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الطابعة.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالطابعة.\n- توقف الطابعة عن العمل (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الطابعة).\n- الطابعة مشغولة.\n- حدث خطأ في الطابعة.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الطابعة ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الطابعة في مرحلة الإعداد.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الطابعة ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الطابعة في مرحلة الإعداد.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.\n\nقبل النقر فوق [إعادة المحاولة]، يوصى بإعادة تشغيل الطابعة.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من ألا تكون الطابعة في وسط وضع الاسترداد،\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.\n\nفي حالة النقر فوق [إعادة المحاولة] وفشل تحديث البرامج الثابتة، تكون الطابعة في وضع الاسترداد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال (USB/Wi-Fi/Ethernet) الخاص بالطابعة بجهاز الكمبيوتر.\n- التأكد من توصيل الطابعة بالتيار الكهربائي.\n- بالنسبة للطابعة المزودة ببكرة ورق: إذا كان ورق ملفوف مُحملاً في الطابعة، فقم بإخراجه.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة نظرًا للأسباب التالية.\n- كبل USB غير موصل بالكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet الخاص بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الماسحة الضوئية).\n- الماسحة الضوئية مشغولة.\n- حدث خطأ في الماسحة الضوئية.\n- تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة نظرًا للأسباب التالية.\n- كبل USB غير موصل بالكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet الخاص بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية (تعطيل إعداد &quot;موقت إيقاف التشغيل&quot; في الماسحة الضوئية).\n- الماسحة الضوئية مشغولة.\n- حدث خطأ في الماسحة الضوئية.\n- تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet الخاص بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية.\n- انقطاع التيار الكهربائي عن الماسحة الضوئية أثناء تحديث البرامج الثابتة.\n- تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية.\n- تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">قد يرجع فشل تحديث البرامج الثابتة للأسباب التالية.\n- كابل USB غير موصل بجهاز الكمبيوتر أو الماسحة الضوئية.\n- فقد اتصال Wi-Fi/Ethernet بالماسحة الضوئية.\n- إيقاف تشغيل الماسحة الضوئية.\n- تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من توصيل الماسحة الضوئية بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الماسحة الضوئية ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الماسحة الضوئية في مرحلة الإعداد.\n- التأكد من عدم تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من توصيل الماسحة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من أن الماسحة الضوئية ليست قيد الاستخدام.\n- التأكد من ألا تكون الماسحة الضوئية في مرحلة الإعداد.\n- التأكد من عدم تشغيل الماسح على طاقة البطارية.\n\nقبل النقر فوق [إعادة المحاولة] يوصى بإعادة تشغيل الماسحة الضوئية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة بالتيار الكهربائي.\n- التأكد من عدم تشغيل الماسح على طاقة البطارية.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة الضوئية.\n- التأكد من عدم تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة الضوئية.\n- التأكد من عدم تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">لم يكتمل تحديث البرامج الثابتة. حاول القيام بما يلي، ثم انقر فوق [إعادة المحاولة].\n- التأكد من اتصال الماسحة الضوئية بجهاز الكمبيوتر (من خلالUSB/Wi-Fi/Ethernet).\n- التأكد من تشغيل الماسحة الضوئية.\n- التأكد من عدم تشغيل الماسح على طاقة البطارية.</s>
</String>
