<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="sl" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">sl</s>
	<s id="BUTTON_OK">V redu</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Prekliči</s>
	<s id="BUTTON_YES">Da</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ne</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Zapri</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Nazaj(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Naprej(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Start</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Zaustavi</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Nadaljuj</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Zaključek</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Različica tiskanja</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Ponovni poskus(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Prijava</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Izberi vse</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Odstrani vse</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Osveži</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Prebrskaj...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Pravna obvestila...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Sporazum o uporabi...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Shrani kot datoteko...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Dodaj...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Izbriši</s>
	<s id="BUTTON_UP">Navzgor</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Navzdol</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Pravna obvestila</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Sporazum o uporabi</s>
	<s id="MENU_OPTION">Možnosti(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">O Firmware Updater - vizitka(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Program se zaganja...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Pripravljanje na posodobitev vdelane programske opreme...</s>
	<s id="TITLE_START">Uvod</s>
	<s id="TEXT_START_1">S to programsko opremo lahko posodobite vdelano programsko opremo za tiskalnike/optične bralnike Epson.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Če želite nadaljevati, kliknite [Naprej].\nČe želite zapreti to programsko opremo, kliknite [Prekliči].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Licenčna pogodba za programsko opremo</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Preberite to licenčno pogodbo za programsko opremo.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Ali se strinjate s pogoji v licenčni pogodbi?\nČe se strinjate, izberite [Strinjam se] in kliknite [Naprej].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Strinjam se.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Ne strinjam se.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Licenčna pogodba za programsko opremo</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Besedilna datoteka (*.txt)|*.txt|Vse datoteke (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Izberite datoteko z vdelano programsko opremo</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Kliknite [Prebrskaj], izberite datoteko z vdelano programsko opremo in kliknite [Naprej].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Datoteka z vdelano programsko opremo:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Vdelana programska oprema (*.efu)|*.efu|Vse datoteke (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Navodila in previdnostni ukrepi za posodobitev</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Izberite tiskalnik</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. V razdelku &quot;Ime modela&quot; izberite tiskalnike, ki jih želite posodobiti.\n2. Kliknite [Start], da začnete posodabljanje.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Datoteka z vdelano programsko opremo:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Iskanje</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Pripravljen</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Opozorilo požarnega zidu</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Programska oprema Požarni zid Windows mora programu Epson Firmware Updater dovoliti nadaljevanje posodobitve. Ali želite nadaljevati?\nČe se prikaže opozorilo požarnega zidu, kliknite [Odblokiraj] ali [Dovoli], za nadaljnjo uporabo programa Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Požarni zid ali protivohunska programska oprema lahko prikaže pogovorna okna z opozorili, povezanimi z posodobitvijo.\nČe se prikaže sporočilo požarnega zidu, kliknite [Odblokiraj] ali [Dovoli], da omogočite nadaljnjo uporabo programa Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Požarni zid ali protivohunska programska oprema morda ovira posodobitev.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Kliknite tukaj, če želite podrobnejše informacije.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Dovoli dostop (samo Požarni zid Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Splošni napredek:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Trenutni napredek:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Seznam tiskalnikov za posodobitev:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Podrobne informacije:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">To pogovorno okno se ne bo prikazalo znova.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Ime modela</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Vrsta povezave</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Omrežje</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">Naslov IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">Naslov MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Stanje</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Različica</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Programska oprema</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Ime dobavitelja</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategorija</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Vrsta vdelane programske opreme</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Datoteka s posodobitvijo</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Trenutna različica</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Paket</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Vdelana programska oprema</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Drugo</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Enaka različica</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Nova različica</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Stara različica</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Zamenjano s starejšo različico (posodobitev ni mogoča)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Posebno (posodobitev ni mogoča)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">Vrata RAW so onemogočena (posodobitev ni mogoča)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Tiskalnik je zaseden (posodobitev ni mogoča)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Optični bralnik je zaseden (posodobitev ni mogoča)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Neznano</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Ni nameščen</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Posodabljanje</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Potrjevanje gesla tiskalnika.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Tiskalnik je pripravljen in čaka na začetek uporabe.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Prenašanje datoteke z vdelano programsko opremo v tiskalnik.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Izvaja se posodabljanje vdelane programske opreme.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Izdelka med posodabljanjem ne izklopite, tudi če se zaslon LCD izklopi ali postane moder.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Čakanje na ponovni zagon tiskalnika.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Različica vdelane programske opreme je potrjena.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Prenos je dokončan</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Posodobitev je uspela</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Posodobitev vdelane programske opreme je dokončana.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Vdelana programska oprema je bila prenesena v vaš tiskalnik.\nPočakajte, da se tiskalnik samodejno zaustavi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Vdelana programska oprema je bila prenesena v vaš tiskalnik.\nPočakajte, da se tiskalnik samodejno zaustavi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Vdelana programska oprema je bila prenesena v vaš tiskalnik.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Posodobitev ni uspela</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Tiskalnika ni bilo mogoče posodobiti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku).\n- Tiskalnik je zaseden.\n- V tiskalniku je prišlo do napake.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Datoteke z vdelano programsko opremo ni bilo mogoče poslati v tiskalnik.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku).\n- Tiskalnik je zaseden.\n- V tiskalniku je prišlo do napake.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Ni mogoče potrditi, ali se je tiskalnik znova zagnal.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.\n- Med posodobitvijo vdelane programske opreme je bilo napajanje tiskalnika izključeno.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Vdelana programska oprema tiskalnika ni bila posodobljena.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Tiskalnik se je morda izklopil, če je omogočena nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot;.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; ni bila ponastavljena na prvotno nastavitev.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku ni bila razveljavljena.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Tiskalnika ni bilo mogoče zaznati.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Vdelana programska oprema ni bila posodobljena, ker ni primerna za tiskalnik, ki je priključen.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Vdelana programska oprema ni bila posodobljena, ker je bila uporabljena izključna vdelana programska oprema.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Vdelane programske opreme ni treba posodobiti, ker je bila uporabljena najnovejša različica vdelane programske opreme.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Vdelana programska oprema ni bila posodobljena, ker so vrata RAW onemogočena.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Preklic posodobitve</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; bo ponastavljena na prvotne nastavitve.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; bo ponastavljena na prvotne nastavitve.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Prekliči posodobitev</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Uporabnik je preklical posodobitev.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Posodobitev je v pripravljenosti</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Čakanje na dokončanje posodobitev drugih tiskalnikov.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Tiskanje informacij o trenutni različici...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Informacije o programski opremi</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Geslo</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Prijava v tiskalnik</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Vnesite trenutno skrbniško geslo.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Vnesite trenutno skrbniško geslo tiskalnika.\nTiskalniki, v katere ste že prijavljeni, so prikazani z ikono odklenjene ključavnice.\nPrijavite se v vse tiskalnike.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Geslo:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Možnosti</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Časovna omejitev</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Čas pred razglasitvijo napake v komunikaciji (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sekund</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Parametri iskanja</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Išči z omrežnim naslovom</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Dodaj naslov za iskanje</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Omogoči iskanje s paketom za večvrstno oddajanje</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Omogoči iskanje za omrežje zunaj usmerjevalnika</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Poišči naslov:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Omrežni naslov</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Maska podomrežja</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL za večvrstno oddajanje ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Omrežni naslov:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Maska podomrežja:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Išči z naslovom IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Omogoči iskanje določenega naslova IP</s>
	<s id="OPTION_LOG">Dnevnik</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Pisanje dnevnika</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Omogoči pisanje dnevnika</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Pot dnevniške datoteke</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Izberite mesto za pisanje dnevnika.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Če želite uporabiti nastavitve, morate osvežiti seznam.\nAli želite osvežiti seznam?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Informacije o nastavitvah so bile spremenjene.\nČe kliknete [V redu], bodo vse spremembe preklicane.\nAli želite nadaljevati?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Vnesite celo število od $(MIN) do $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Omrežni naslov $(INPUT), ki ste ga vnesli, bo dodan na seznam kot $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">Ta naslov je že registriran.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Ali želite dodati ta naslov?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Tega naslova ni mogoče registrirati.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Dnevniške datoteke ni mogoče ustvariti v navedeni mapi.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Ali želite nadaljevati s posodobitvijo vdelane programske opreme?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">V nekaterih izbranih tiskalnikih je omogočena nastavitev, ki po določenem času samodejno izklopi tiskalnik.\nVdelana programska oprema ne bo posodobljena, če bo tiskalnik med posodobitvijo izklopljen.\nAli želite pred začetkom posodobitve vdelane programske opreme onemogočiti to nastavitev?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Ta nastavitev bo obnovljena pred posodobitvijo vdelane programske opreme.\nPo dokončanju posodobitve vdelane programske opreme omogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Začnite posodobitev vdelane programske opreme brez obnovitve nastavitve.\nČe se bo tiskalnik med posodobitvijo izklopil, vdelana programska oprema ne bo posodobljena.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Po dokončani posodobitvi tiskalnika, ki je trenutno v obdelavi, bo posodobitev za naslednji tiskalnik preklicana.\nAli želite nadaljevati?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Posodobitev vdelane programske opreme bo preklicana za spodaj navedene tiskalnike.\nAli želite preklicati posodobitev?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Posodobitev vdelane programske opreme ni dokončana.\nAli res želite zapreti program?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Ali želite vdelano programsko opremo posodobiti še v katerih koli drugih tiskalnikih/optičnih bralnikih?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v tiskalniku trenutno ne izvajajo nastavitve.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v tiskalniku trenutno ne izvajajo nastavitve.\n\nPreden kliknete [Ponovni poskus], priporočamo, da znova zaženete tiskalnik.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v načinu obnovitve.\n\nČe kliknete [Ponovni poskus] in če posodobitev vdelane programske opreme ne uspe, je tiskalnik v načinu obnovitve.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Spletno mesto za prenos programa Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Če je tiskalnik v načinu obnovitve, morate prenesti datoteko programa Firmware Updater in jo ročno namestiti.\nKliknite spodnjo povezavo, da odprete spletno stran z navodili za prenos datoteke.\nZaprite ta program za posodabljanje, odprite datoteko, ki ste jo prenesli in upoštevajte navodila na zaslonu.\n\nOpomba: Preden odprete preneseno datoteko, preverite, ali je tiskalnik priključen na računalnik s kablom USB. Če je tiskalnik v načinu obnovitve, vdelane programske opreme tiskalnika ne morete posodobiti prek omrežne povezave.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Dokončajte posodobitev vdelane programske opreme za vse tiskalnike in nato zaprite program Epson Firmware Updater. Nato znova zaženite program Epson Firmware Updater in upoštevajte navodila na zaslonu za začetek posodobitve.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Začnite posodobitev tiskalnika.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">V tiskalniku je nameščena ta vdelana programska oprema.\n$(MESSAGE)\nAli jo želite prepisati?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* Ta vdelana programska oprema je novejša od datoteke z vdelano programsko opremo. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Vdelana programska oprema je bila že posodobljena.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Informacij o različici ni mogoče pridobiti.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Kliknite [Ponovni poskus], da znova zaženete posodobitev.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Kliknite [Naprej] za nadaljevanje obdelave.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Kliknite [Zaustavi], če želite preklicati te posodobitve.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Kliknite [Prekliči] za izhod.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Znova priključite napajalni kabel na posodobljeni tiskalnik.\nPo vklopu tiskalnika kliknite [Naprej].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Preverite, ali je posodobitev vdelane programske opreme dokončana.\nKo preverite, ali je posodobitev dokončana, znova priključite napajalni kabel na posodobljeni tiskalnik.\nPo vklopu tiskalnika kliknite [Naprej].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Naslov:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Več programov se ne more izvajati hkrati.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Ni mogoče uporabiti v trenutnem operacijskem sistemu.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Ni bilo mogoče najti datotek, potrebnih za začetek postopka.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Programa ni mogoče zagnati.\nInicializacija vtičnice ni uspela.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Programa ni mogoče zagnati.\nOmrežni protokol ni nameščen.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Programa ni mogoče zagnati. \nNepravilna konfiguracijska datoteka.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Programa ni mogoče zagnati. \nZačasne mape ni bilo mogoče ustvariti.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Programa ni mogoče zagnati.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">Datoteka z vdelano programsko opremo ni pravilna.\nPreverite datoteko z vdelano programsko opremo in nato znova zaženite to orodje.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Ni dovolj sredstev za nadaljevanje.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Izbrana datoteka ni datoteka z vdelano programsko opremo ali pa je datoteka morda poškodovana.\nZnova izberite ali prenesite datoteko z vdelano programsko opremo in nato poskusite znova.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Te vrste vdelane programske opreme ni mogoče uporabiti.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nŠtevilo razdelkov Z je prepovedano.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nKljuč $(KEY) razdelka $(SECTION) ni nastavljen.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nKljuč $(KEY) razdelka $(SECTION) je prepovedan.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Nepravilno geslo.\nVnesite pravilno geslo.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Vsebuje neveljavne znake.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Vnesite najmanj $(MIN) znakov ali več, vendar največ $(MAX) znakov.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Ni mogoče nastaviti, ker je zaklenjen.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Ni mogoče nastaviti, ker je tiskalnik zaseden.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">Datoteke s seznamom naslovov IP ni pravilna. (napaka: vrstica $(LINE))\nPreverite datoteko s seznamom naslovov internetnega protokola in nato znova zaženite to orodje.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Orodje ni moglo komunicirati s tiskalnikom.\nPreverite vir napajanja in kabelske povezave tiskalnika.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Tiskalnik ni pripravljen za tiskanje.\nČe je prišlo do napake, jo odpravite.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Informacij o trenutni različici ni bilo mogoče poslati.\nPreverite vir napajanja in kabelske povezave tiskalnika.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Vdelana programska oprema je nova, zato tiskalnika ni mogoče posodobiti.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">V priključenem tiskalniku je nameščena vdelana programska oprema, ki je le za stranke, zato tiskalnik ne more posodobiti vdelane programske opreme.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Tiskalnik ni priključen ali pa priključeni tiskalnik ni ciljni tiskalnik.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Izberite optični bralnik</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. V razdelku &quot;Ime modela&quot; izberite optične bralnike, ki jih želite posodobiti.\n2. Kliknite [Start], da začnete posodabljanje.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Programska oprema Požarni zid Windows mora programu Epson Firmware Updater dovoliti nadaljevanje posodobitve. Ali želite nadaljevati?\nČe se prikaže opozorilo požarnega zidu, kliknite [Odblokiraj] ali [Dovoli], za nadaljnjo uporabo programa Epson Firmware Updater.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Potrjevanje gesla optičnega bralnika.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Optični bralnik je pripravljen in čaka na začetek uporabe.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Prenašanje datoteke z vdelano programsko opremo v optični bralnik.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Izvaja se posodabljanje vdelane programske opreme.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Čakanje na ponovni zagon optičnega bralnika.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Različica vdelane programske opreme je potrjena.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme je dokončana.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Vdelana programska oprema je bila prenesena v vaš optični bralnik.\nPočakajte, da se optični bralnik samodejno zaustavi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Vdelana programska oprema je bila prenesena v vaš optični bralnik.\nPočakajte, da se optični bralnik samodejno zaustavi.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Vdelana programska oprema je bila prenesena v vaš optični bralnik.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Optičnega bralnika ni bilo mogoče posodobiti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v optičnem bralniku).\n- Optični bralnik je zaseden.\n- V optičnem bralniku je prišlo do napake.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Datoteke z vdelano programsko opremo ni bilo mogoče poslati v optični bralnik.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v optičnem bralniku).\n- Optični bralnik je zaseden.\n- V optičnem bralniku je prišlo do napake.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ni mogoče potrditi, ali se je optični bralnik znova zagnal.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen.\n- Med posodobitvijo vdelane programske opreme je bilo napajanje optičnega bralnika izključeno.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Vdelana programska oprema optičnega bralnika ni bila posodobljena.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Optični bralnik se je morda izklopil, če je omogočena nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot;.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; ni bila ponastavljena na prvotno nastavitev.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Nastavitve &quot;Izključi časovnik&quot; v optičnem bralniku ni mogoče izklopiti.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Optičnega bralnika ni bilo mogoče zaznati.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Vdelana programska oprema ni bila posodobljena, ker ni primerna za optični bralnik, ki je priključen.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Čakanje na dokončanje posodobitve drugih optičnih bralnikov.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Prijava v optični bralnik</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Vnesite trenutno skrbniško geslo.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Vnesite trenutno skrbniško geslo optičnega bralnika.\nOptični bralniki, v katere ste že prijavljeni, so prikazani z ikono odklenjene ključavnice.\nPrijavite se v vse optične bralnike.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Ali želite nadaljevati s posodobitvijo vdelane programske opreme?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">V nekaterih izbranih optičnih bralnikih je omogočena nastavitev, ki po določenem času samodejno izklopi optični bralnik.\nVdelana programska oprema ne bo posodobljena, če bo optični bralnik med posodobitvijo izklopljen.\nAli želite pred začetkom posodobitve vdelane programske opreme onemogočiti to nastavitev?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Po dokončani posodobitvi optičnega bralnika, ki je trenutno v obdelavi, bo posodobitve za naslednji optični bralnik preklicana.\nAli želite nadaljevati?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme bo preklicana za spodaj navedene bo optične bralnike.\nAli želite preklicati posodobitev?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da optični bralnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v optičnem bralniku trenutno ne izvaja nastavitev.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da optični bralnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v optičnem bralniku trenutno ne izvaja nastavitev.\n\nPreden kliknete [Ponovni poskus], priporočamo, da znova zaženete optični bralnik.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Če je optični bralnik v načinu obnovitve, morate prenesti datoteko programa Firmware Updater in jo ročno namestiti.\nKliknite spodnjo povezavo, da odprete spletno stran z navodili za prenos datoteke.\nZaprite ta program za posodabljanje, odprite datoteko, ki ste jo prenesli, in upoštevajte navodila na zaslonu.\n\nOpomba: Preden odprete preneseno datoteko, preverite, ali je optični bralnik priključen na računalnik s kablom USB. Če je optični bralnik v načinu obnovitve, vdelane programske opreme optičnega bralnika ne morete posodobiti prek omrežne povezave.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Dokončajte posodobitev vdelane programske opreme za vse optične bralnike in nato zaprite program Epson Firmware Updater. Nato znova zaženite program Epson Firmware Updater in upoštevajte navodila na zaslonu za začetek posodobitve.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Zaženite posodobitev optičnega bralnika.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">V optičnem bralniku je nameščena ta vdelana programska oprema.\n$(MESSAGE)\nAli jo želite prepisati?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Znova priključite napajalni kabel na posodobljeni optični bralnik.\nPo vklopu optičnega bralnika kliknite [Naprej].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Preverite, ali je posodobitev vdelane programske opreme dokončana.\nKo preverite, ali je posodobitev dokončana, znova priključite napajalni kabel na posodobljeni optični bralnik.\nPo vklopu optičnega bralnika kliknite [Naprej].</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Ni mogoče nastaviti, ker je optični bralnik zaseden.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Orodje ni moglo komunicirati s optičnim bralnikom.\nPreverite vir napajanja in kabelske povezave optičnega bralnika.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Vdelana programska oprema je nova, zato optičnega bralnika ni mogoče posodobiti.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">V priključenem optičnem bralniku je nameščena vdelana programska oprema, ki je le za stranke, zato optični bralnik ne more posodobiti vdelane programske opreme.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Optični bralnik ni priključen ali pa priključeni optični bralnik ni ciljni optični bralnik.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Seznam optičnih bralnikov za posodobitev:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Obnovite nastavitve in nato začnite posodobitev.\nPo dokončani posodobitvi vdelane programske opreme omogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v optičnem bralniku.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Začnite posodobitev vdelane programske opreme brez obnovitve nastavitve.\nČe se bo optični bralnik med posodobitvijo izklopil, vdelana programska oprema ne bo posodobljena.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Pred posodobitvijo vdelane programske opreme optičnega bralnika morate zaustaviti druge programe, ki komunicirajo z optičnim bralnikom preko kabla USB. Ko boste naslednjič uporabili optični bralnik, se morate odjaviti in nato znova prijaviti.\nAli želite zaustaviti druge programe, ki komunicirajo z optičnim bralnikom preko kabla USB?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Posodobitev vdelane programske opreme ni dokončana.\nKo boste naslednjič uporabili optični bralnik, se morate odjaviti in nato znova prijaviti.\nAli res želite zapreti program?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Datoteka z vdelano programsko opremo je bila prenesena v vaš optični bralnik.\nKo boste naslednjič uporabili optični bralnik, se morate odjaviti in nato znova prijaviti.\nAli res želite zapreti program?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Ime modela (serijska številka)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Izberite programsko opremo, ki jo želite posodobiti</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Priporočamo vam, da izberete posodobitev, da bo vaš izdelek ostal posodobljen.\nAli res želite preklicati izbor programske opreme &quot;$(FIRMNAME)&quot; ?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Nekatere posodobitve niso izbrane. \nPriporočamo vam, da izberete vse posodobitve vdelane programske opreme, da bo vaš izdelek ostal posodobljen.\nAli želite nadaljevati posodobitev?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Informacij o različici vdelane programske opreme ni mogoče pridobiti.\n Priključite &quot;$(FIRMNAME)&quot;, izklopite in vklopite tiskalnik ter nato kliknite gumb [$(REFRESH)], da poskusite znova.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">V izbrani datoteki s posodobitvijo ni vseh podatkov, potrebnih za vašo konfiguracijo. Če želite posodobiti vso vdelano programsko opremo, izberite datoteko s posodobitvijo, ki vsebuje podatke za $(FIRMNAME).</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekoinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku).\n- Tiskalnik je zaseden.\n- V tiskalniku je prišlo do napake.\n- Tiskalnik se napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.\n- Med posodobitvijo vdelane programske opreme je bilo napajanje tiskalnika izključeno.\n- Tiskalnik se napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.\n- Tiskalnik se napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekoinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku).\n- Tiskalnik je zaseden.\n- V tiskalniku je prišlo do napake.\n- Tiskalnik se napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v tiskalniku trenutno ne izvaja nastavitev.\n- Prepričajte se, da se tiskalnik ne napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v tiskalniku trenutno ne izvaja nastavitev.\n- Prepričajte se, da se tiskalnik ne napaja iz baterije.\n\nPreden kliknete [Ponovni poskus], priporočamo, da znova zaženete tiskalnik.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v načinu obnovitve.\n- Prepričajte se, da se tiskalnik ne napaja iz baterije.\n\nČe kliknete [Ponovni poskus] in če posodobitev vdelane programske opreme ne uspe, je tiskalnik v načinu obnovitve.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da se tiskalnik ne napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da se tiskalnik ne napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da se tiskalnik ne napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku).\n- Tiskalnik je zaseden.\n- V tiskalniku je prišlo do napake.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.\n- Med posodobitvijo vdelane programske opreme je bilo napajanje tiskalnika izključeno.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali tiskalnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava s tiskalnikom je bila prekinjena.\n- Tiskalnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v tiskalniku).\n- Tiskalnik je zaseden.\n- V tiskalniku je prišlo do napake.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v tiskalniku trenutno ne izvaja nastavitev.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v tiskalniku trenutno ne izvaja nastavitev.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.\n\nPreden kliknete [Ponovni poskus], priporočamo, da znova zaženete tiskalnik.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da tiskalnik ni v načinu obnovitve.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.\n\nČe kliknete [Ponovni poskus] in če posodobitev vdelane programske opreme ne uspe, je tiskalnik v načinu obnovitve.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je tiskalnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.\n- Za tiskalnik s papirjem v roli: Če je v tiskalniku naložen papir v roli, ga odstranite.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v optičnem bralniku).\n- Optični bralnik je zaseden.\n- V optičnem bralniku je prišlo do napake.\n- Skener se napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen (onemogočite nastavitev &quot;Izključi časovnik&quot; v optičnem bralniku).\n- Optični bralnik je zaseden.\n- V optičnem bralniku je prišlo do napake.\n- Skener se napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen.\n- Med posodobitvijo vdelane programske opreme je bilo napajanje optičnega bralnika izključeno.\n- Skener se napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen.\n- Skener se napaja iz baterije.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Vdelane programske opreme morda ni bilo mogoče posodobiti zaradi enega od teh razlogov.\n- Kabel USB ni priključen na računalnik ali optični bralnik.\n- Povezava Wi-Fi/ethernetna povezava z optičnim bralnikom je bila prekinjena.\n- Optični bralnik je izklopljen.\n- Skener se napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da optični bralnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v optičnem bralniku trenutno ne izvaja nastavitev.\n- Prepričajte se, da se skener ne napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da optični bralnik ni v uporabi.\n- Prepričajte se, da se v optičnem bralniku trenutno ne izvaja nastavitev.\n- Prepričajte se, da se skener ne napaja iz baterije.\n\nPreden kliknete [Ponovni poskus], priporočamo, da znova zaženete optični bralnik.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da se skener ne napaja iz baterije.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da se skener ne napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da se skener ne napaja iz baterije.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Posodobitev vdelane programske opreme ni bila dokončana. Poskusite to in nato kliknite [Ponovni poskus].\n- Prepričajte se, da je optični bralnik priključen (USB/Wi-Fi/ethernet) na računalnik.\n- Prepričajte se, da je optični bralnik vklopljen.\n- Prepričajte se, da se skener ne napaja iz baterije.</s>
</String>
