<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="et" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">et</s>
	<s id="BUTTON_OK">OK</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">Loobu</s>
	<s id="BUTTON_YES">Jah</s>
	<s id="BUTTON_NO">Ei</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">Sulge</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;Tagasi(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">Edasi(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">Algus</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">Stopp</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">Jätka</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">Lõpeta</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">Prindi versioon</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">Proovi uuesti(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">Logi sisse</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">Vali kõik</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">Eemalda kõik</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">Värskenda</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">Sirvi...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">Juriidilised märkused...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">Litsentsileping...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">Salvesta failina...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">Lisa...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">Kustuta</s>
	<s id="BUTTON_UP">Üles</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">Alla</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">Juriidilised märkused</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">Litsentsileping</s>
	<s id="MENU_OPTION">Valikud(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">Firmware Updateri teave(&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">Rakenduse käivitamine...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">Püsivara uuenduse ettevalmistamine...</s>
	<s id="TITLE_START">Sissejuhatus</s>
	<s id="TEXT_START_1">See programm on mõeldud Epsoni printerite/skannerite püsivara uuendamiseks.</s>
	<s id="TEXT_START_2">Jätkamiseks klõpsake nuppu [Edasi].\nKui soovite programmi sulgeda, klõpsake nuppu [Loobu].</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">Tarkvaralitsentsi leping</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">Lugege järgnev tarkvaralitsentsi leping läbi.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">Kas nõustute kõigi litsentsilepingu tingimustega?\nNõustumiseks valige [Nõustun] ja klõpsake seejärel [Edasi].\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">Nõustun.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">Ei nõustu.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">Tarkvaralitsentsi leping</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">Tekstifail (*.txt)|*.txt|Kõik failid (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">Valige püsivarafail</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">Klõpsake nuppu [Sirvi], valige püsivarafail ja klõpsake nuppu [Edasi].</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">Püsivarafail:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">Püsivara (*.efu)|*.efu|Kõik failid (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">Uuendamine ja seda puudutavad hoiatused</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">Valige printer</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. Mudeli nimetuse alt valige printer(id), mida soovite uuendada.\n2. Klõpsake nuppu [Start], et uuendamine käivitada.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">Püsivarafail:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">Otsimine</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">Valmis</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">Tulemüüri hoiatus</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">Uuendamise jätkamiseks peab Epson Firmware Updater olema Windowsi tulemüüritarkvaras lubatud. Kas soovite jätkata?\nKui kuvatakse tulemüürihoiatus, klõpsake nuppu [Deblokeeri] või [Luba], et Epson Firmware Updater saaks jätkata.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">Tulemüür ja nuhkvaravastane tarkvara võib anda uuendusega seotud hoiatusi.\nKui kuvatakse tulemüüriteade, klõpsake nuppu [Deblokeeri] või [Luba], et Epson Firmware Updater saaks jätkata.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">Tulemüür või nuhkvaravastane tarkvara võib uuendamist segada.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">Üksikasjalikuma teabe saamiseks klõpsake siin.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">Luba juurdepääs (ainult Windowsi tulemüür)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">Üldine edenemine:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">Praegune edenemine:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">Uuenda printerite loendit:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">Üksikasjalik teave:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">Seda dialoogi rohkem ei kuvata.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">Mudeli nimi</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">Ühenduse tüüp</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">Võrk</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">IP-aadress</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">MAC-aadress</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">Olek</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">Versioon</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">Tarkvara</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">Tarnija nimi</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">Kategooria</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">Püsivara tüüp</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">Uuenduse fail</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">Praegune versioon</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">Pakett</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">Püsivara</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">Muud</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">Sama versioon</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">Uus versioon</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">Vana versioon</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">Alla vahetatud (uuendamine pole võimalik)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">Eriversioon (uuendamine pole võimalik)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">RAW port on keelatud (uuendamine pole võimalik)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">Printer on hõivatud (uuendamine pole võimalik)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">Skanner on hõivatud (uuendamine pole võimalik)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">Tundmatu</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">Ei ole installitud</s>
	<s id="STATE_UPDATE">Uuendamine</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">Printeri parooli kinnitamine.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">Printer on valmis ja ootel.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">Püsivarafaili edastamine printerisse.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">Püsivara uuendamine on pooleli.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">Ärge lülitage seadet uuendamise ajal välja isegi juhul, kui seadme LCD-ekraan pimeneb või muutub siniseks.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">Printeri taaskäivituse ootamine.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">Püsivara versioon kinnitatud.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">Edastamine lõpule viidud</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">Uuendamine õnnestus</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">Püsivara uuendamine on lõpule viidud.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">Püsivara laaditi alla teie printerisse.\nOodake, kuni printer lülitub automaatselt välja.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">Püsivara laaditi alla teie printerisse.\nOodake, kuni printer lülitub automaatselt välja.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">Püsivara laaditi alla teie printerisse.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">Uuendamine nurjus</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">Printerit ei saa uuendada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer lülitati välja (keelake printeri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Printer on hõivatud.\n- Printeris tekkis tõrge.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">Püsivarafaili saatmine printerisse nurjus.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer lülitati välja (keelake printeri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Printer on hõivatud.\n- Printeris tekkis tõrge.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">Printeri taaskäivitumist ei saa kontrollida.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer lülitati välja.\n- Püsivara uuendamise ajal printeri elektritoide katkes.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">Printeri püsivara ei uuendatud.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer lülitati välja.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- Võimalik, et printer lülitati välja, kui printeri Toite väljalülitamise aeg oli lubatud.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">Toite väljalülitamise aeg algset sätet ei taastatud.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Printeri Toite väljalülitamise aeg ei ole vigane.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer lülitati välja.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">Printerit ei tuvastatud.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer lülitati välja.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">Püsivara ei uuendatud, sest antud püsivara versioon ei sobi ühendatud printerile.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">Püsivara ei uuendatud, sest printerisse on installitud üksikkasutusega püsivara.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">Püsivara ei ole vaja värskendada, sest seadmes on juba püsivara viimane verisoon.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">Püsivara ei uuendatud, sest RAW port on keelatud.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">Uuendamise tühistamine</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">Toite väljalülitamise aeg algsed sätted taastatakse.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">Toite väljalülitamise aeg algsed sätted taastatakse.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">Tühista uuendamine</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">Kasutaja tühistas uuendamise.</s>
	<s id="STATE_WAITING">Uuendamine on ootel</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">Ootab teiste printerite uuendamise lõppemist.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">Praeguse versiooni teabe printimine...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">Tarkvara teave</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">Parool</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">Printerisse sisselogimine</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">Sisestage praegune administraatori parool.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">Sisestage kehtiv printeri halduri parool.\nPrinterid, millesse on juba sisse logitud, on tähistatud avatud luku ikooniga.\nSisselogimine kõigisse printeritesse.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">Parool:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">Valikud</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">Ajalõpp</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">Andmesideveast teatamisele eelnev ajavahemik (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">sekundit</s>
	<s id="OPTION_PROBE">Otsingu parameetrid</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">Otsi võrguaadressi järgi</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">Lisa otsingu aadress</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">Luba otsing, kasutades Multicasti paketti</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">Luba otsing ruuterivälisest võrgust</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">Otsi aadressi:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">Võrguaadress</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">Alamvõrgu mask</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">Multicast TTL ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">Võrguaadress:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">Alamvõrgu mask:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">Otsi IP-aadressi järgi</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">Luba konkreetse IP-aadressi otsing</s>
	<s id="OPTION_LOG">Logi</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">Logi väljund</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">Luba logi väljund</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">Logifaili tee</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">Vali logiväljundi sihtkoht.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">Sätete rakendamiseks tuleb loendit värskendada.\nKas soovite loendit värskendada?</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">Sätete teave on muutunud.\nKui klõpsate nuppu [OK], siis kõik muutused tühistatakse.\nKas soovite jätkata?</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">Sisestage täisarv vahemikust $(MIN) kuni $(MAX).</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">Sisestatud võrguaadress $(INPUT) lisatakse loendisse kujul $(OUTPUT).\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">See aadress on juba registreeritud.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">Lisan selle aadressi?</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">Seda aadressi ei saa registreerida.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">Ei saa valitud kaustas logifaili luua.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">Jätkan püsivara uuendamisega?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">Mõni valitud printeritest on seadistatud teatud ajavahemiku möödudes välja lülituma.\nPüsivara uuendamine nurjub, kui printer on uuendamisprotsessi ajal välja lülitatud.\nKas soovite sätte keelata, enne kui alustate püsivara uuendamist?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Pärast püsivara uuendamist säte taastatakse.\nLuba printeri Toite väljalülitamise aeg pärast püsivara uuendamise lõppemist.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">Käivita püsivara uuendamine sätet taastamata.\nKui printer lülitub uuendamise ajal välja, siis püsivara ei uuendata.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">Kui praegu töödeldava printeri uuendamine on lõppenud, siis järgmise printeri uuendamine tühistatakse.\nKas soovite jätkata?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">Järgmis(t)e printeri(te) püsivara uuendamine tühistatakse.\nKas soovite selle tühistada?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">Püsivara uuendamine ei ole lõppenud.\nKas soovite kindlasti väljuda?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">Kas teil on veel printereid/skannereid, mille püsivara tuleks uuendada?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer on kasutusel.\n- Kontrollige, kas printeri seadistamine on pooleli.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer on kasutusel.\n- Kontrollige, kas printeri seadistamine on pooleli.\n\nEnne, kui klõpsate nuppu [Proovi uuesti], soovitame printeri taaskäivitada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer on taasterežiimis.\n\nKui klõpsate nuppu [Proovi uuesti] ja püsivara uuendamine nurjub, siis on printer taasterežiimis.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">Epson Firmware Updater allalaadimissait</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">Kui printer on taasterežiimis, peate alla laadima Firmware Updateri faili ja selle käsitsi installima.\nKlõpsake allolevat linki, et avada faili allalaadimist kirjeldav veebileht.\nSulgege praegune värskendaja, avage alla laaditud fail ja järgige juhiseid.\n\nMärkus: Enne allalaaditud faili avamist ühendage arvuti printeriga USB-kaabli abil. Taasterežiimis oleva printeri püsivara pole võimalik võrguühenduse kaudu uuendada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">Lõpetage kõikide printerite püsivara uuendamine ja sulgege Epson Firmware Updater. Seejärel käivitage Epson Firmware Updater uuesti ja alustage püsivara uuendamist vastavalt ekraanijuhistele.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">Käivita printeri uuendamine.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">Printeris on järgmine püsivara.\n$(MESSAGE)\nKas soovite selle üle kirjutada?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* See püsivara on uuem kui püsivarafail. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* Püsivara on juba uuendatud.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* Ei saanud versiooniteavet hankida.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">Klõpsake nuppu [Proovi uuesti], et püsivara uuesti uuendada.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">Töötlemise jätkamiseks klõpsake nuppu [Edasi].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">Järgmiste uuenduste tühistamiseks klõpsake nuppu [Stopp].\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">Lahkumiseks klõpsake nuppu [Loobu].</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">Katkestage ja ühendage uuendatud printeri elektritoide.\nKlõpsake nuppu [Edasi], kui toide on sisse lülitatud.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">Kinnitage, et püsivara uuendamine on lõpule viidud.\nPärast uuendamise kinnitamist ühendage uuendatud printeri elektritoide.\nKlõpsake nuppu [Edasi], kui toide on sisse lülitatud.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">Aadress:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">Mitut programmi ei saa üheaegselt kasutada.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">Ei saa kasutada selles operatsioonisüsteemis.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">Käivitamiseks vajalikke faile ei leitud.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">Ei saa programmi käivitada.\nSokli lähtestamine nurjus.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">Ei saa programmi käivitada.\nVõrguprotokolli ei ole installitud.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">Ei saa programmi käivitada. \nVale konfiguratsioonifail.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">Ei saa programmi käivitada. \nEi saanud ajutist kausta luua.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">Ei saa programmi käivitada.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">See pole õige püsivarafail.\nKontrollige püsivarafaili ja käivitage seejärel programm uuesti.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">Jätkamiseks pole piisavalt ressurssi.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">Valitud fail ei ole püsivarafail või võib olla rikutud.\nValige või laadige alla teine püsivarafail ja proovige uuesti.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">Seda tüüpi püsivara ei saa kasutada.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nZ sektsioonide arv on keelatud.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nSektsiooni $(SECTION) võti $(KEY) ei ole seatud.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nSektsiooni $(SECTION) võti $(KEY) on keelatud.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">Vale parool.\nSisestage õige parool.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">Sisaldab keelatud märke.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">Sisestage $(MIN) kuni $(MAX) märki.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">Ei saa seada, kuna on lukustatud.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">Ei saa seada, kuna printer on hõivatud.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">IP-aadresside loendifail pole õige. (tõrge: $(LINE) rida)\nKontrollige IP-aadresside loendifaili ja käivitage programm uuesti.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">Programmi ja printeri vaheline suhtlus nurjus.\nKontrollige printeri toidet ja ühenduskaableid.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">Printer pole valmis printima.\nKui on ilmnenud tõrge, kõrvaldage see.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">Praeguse versiooni teabe saatmine nurjus.\nKontrollige printeri toidet ja kaabliühendust.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">Printerit ei saa uuendada, kuna püsivara on uus.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">Kuna ühendatud printerisse on installitud kliendi püsivara, ei saa printer püsivara uuendada.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">Printer ei ole ühendatud või ühendatud printer ei ole sihtprinter.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">Valige skanner</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. Mudeli nimetuse alt valige skanner(id), mida soovite uuendada.\n2. Klõpsake nuppu [Start], et uuendamine käivitada.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">Uuendamise jätkamiseks peab Epson Firmware Updater olema Windowsi tulemüüritarkvaras lubatud. Kas soovite jätkata?\nKui kuvatakse tulemüürihoiatus, klõpsake nuppu [Deblokeeri] või [Luba], et Epson Firmware Updater saaks jätkata.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">Skanneri parooli kinnitamine.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">Skanner on valmis ja ootel.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">Püsivarafaili edastamine skannerisse.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">Püsivara uuendamine on pooleli.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Skanneri taaskäivitumise ootamine.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">Püsivara versioon kinnitatud.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">Püsivara uuendamine on lõpule viidud.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Püsivara laaditi skannerisse.\nOodake, kuni skanner lülitub automaatselt välja.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">Püsivara laaditi skannerisse.\nOodake, kuni skanner lülitub automaatselt välja.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">Püsivara laaditi teie skannerisse.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">Ei saa skannerit ei uuendada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner lülitati välja (keelake skanneri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Skanner on hõivatud.\n- Skanneril ilmnes tõrge.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">Püsivarafaili saatmine skannerisse nurjus.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner lülitati välja (keelake skanneri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Skanner on hõivatud.\n- Skanneril ilmnes tõrge.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ei saa kinnitada skanneri taaskäivitumist.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner lülitati välja.\n- Püsivara uuendamise ajal katkes skanneri toide.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">Skanneri püsivara ei uuendatud.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner on välja lülitatud.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- Võimalik, et skanner lülitati välja või skanneri Toite väljalülitamise aeg on lubatud.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">Toite väljalülitamise aeg algset sätet ei taastatud.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Skanneri Toite väljalülitamise aeg ei saa välja lülitada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner on välja lülitatud.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">Skannerit ei tuvastatud.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner on välja lülitatud.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">Püsivara ei uuendatud, sest antud püsivara versioon ei sobi ühendatud skannerile.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">Ootab teis(t)e skanneri(te) uuendamise lõppemist.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">Skannerisse sisselogimine</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">Sisestage praegune administraatori parool.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">Sisestage kehtiv skanneri administraatori parool.\nSkannerid, millesse on juba sisse logitud, on tähistatud avatud luku ikooniga.\nSisselogimine kõigisse skanneritesse.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">Jätkan püsivara uuendamisega?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">Mõni valitud skanneritest on seadistatud teatud ajavahemiku möödudes välja lülituma.\nPüsivara uuendamine nurjub, kui skanner on uuendamisprotsessi ajal välja lülitatud.\nKas soovite sätte keelata enne kui alustate püsivara uuendamist?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">Kui praegu töödeldava skanneri uuendamine on lõpule viidud, siis järgmise skanneri uuendamine tühistatakse.\nKas soovite jätkata?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">Järgmis(t)e skanneri(te) püsivara uuendamine tühistatakse.\nKas soovite jätkata?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas skanner on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas skanner on kasutusel.\n- Kontrollige, kas skanneri seadistamine on pooleli.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas skanner on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas skanner on kasutusel.\n- Kontrollige, kas skanneri seadistamine on pooleli.\n\nEnne, kui klõpsate nuppu [Proovi uuesti], soovitame skanneri taaskäivitada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas skanner on sisse lülitatud.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Veenduge, et skanner on sisse lülitatud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Veenduge, et skanner on sisse lülitatud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Veenduge, et skanner on sisse lülitatud.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">Kui skanner on taasterežiimis, peate alla laadima Firmware Updateri faili ja selle käsitsi installima.\nKlõpsake alltoodud linki, et avada faili allalaadimisjuhistega veebileht.\nVäljuge praegust uuendusprogrammist, avage alla laaditud fail ja järgige ekraanijuhiseid.\n\nMärkus: Enne allalaaditud faili avamist ühendage arvuti skanneriga, kasutades USB-kaablit. Skanneri püsivara ei saa võrguühenduse kaudu uuendada, kui skanner on taasterežiimis.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">Lõpetage kõikide skannerite püsivara uuendamine ja seejärel sulgege Epson Firmware Updater. Seejärel käivitage uuesti Epson Firmware Updater ja alustage püsivara uuendamist, järgides ekraanijuhiseid.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">Käivita skanneri uuendamine.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">Skanneris on järgmine püsivara.\n$(MESSAGE)\nKas soovite selle üle kirjutada?</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">Taasühendage uuendatud skanner toitevõrku.\nKlõpsake nuppu [Edasi], kui toide on sisse lülitatud.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">Kinnitage, et püsivara uuendamine on lõpule viidud.\nPärast uuenduse kinnitamist taasühendage uuendatud skanner toitevõrku.\nKlõpsake nuppu [Edasi], kui toide on sisse lülitatud.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">Ei saa seada, kuna skanner on hõivatud.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">Programmi ja skanneri vaheline suhtlus nurjus.\nKontrollige skanneri toidet ja kaabliühendusi.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">Ei saa skannerit uuendada, kuna püsivara on uus.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">Kuna ühendatud skannerisse on installitud kliendi püsivara, ei saa skanner püsivara uuendada.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">Skanner ei ole ühendatud või ühendatud skanner ei ole sihtskanner.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">Uuendata skannerite loendit:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">Taasta sätted ja seejärel alusta uuendamist.\nLuba printeri Toite väljalülitamise aeg säte pärast püsivara uuendamise lõppemist.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">Käivita püsivara uuendamine ilma sätteid taastamata.\nKui skanner on uuendamise ajal välja lülitatud, siis püsivara ei uuendata.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">Enne skanneri püsivara uuendamist tuleb sulgeda muud rakendused, mis skanneriga USB-liidese kaudu suhtlevad. Enne skanneri järgmist kasutamist peate välja logima ja seejärel uuesti sisse logima.\nKas soovite sulgeda muud rakendused, mis suhtlevad skanneriga USB-liidese kaudu?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">Püsivara uuendamine pole lõpule viidud.\nJärgmine kord, kui skannerit kasutate, peate välja logima ja seejärel uuesti sisse logima.\nKas soovite kindlasti väljuda?</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">Püsivarafail on skannerisse alla laaditud.\nJärgmine kord, kui skannerit kasutate, peate välja logima ja seejärel uuesti sisse logima.\nKas soovite kindlasti väljuda?</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">Mudeli nimetus (seerianumber)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">Valige uuendatav tarkvara</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">Soovitame uuenduse kindlasti valida, et hoida toode ajakohasena.\nKas soovite valiku &quot;$(FIRMNAME)&quot; kindlasti tühistada?</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">Kõiki uuendusi ei ole valitud. \nSoovitame kõik püsivara uuendused kindlasti valida, et hoida toode ajakohasena.\nKas soovite uuendamisega jätkata?</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">Püsivara versiooniteavet ei õnnestunud hankida.\n Ühendage palun &quot;$(FIRMNAME)&quot;, lülitage printer välja ja sisse ning seejärel klõpsake nuppu [$(REFRESH)], et uuesti proovida.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">Valitud uuendusfail ei sisalda kõiki teie konfiguratsiooni jaoks vajalikke andmeid. Valige uuendusfail, mis sisaldab $(FIRMNAME) jaoks vajalikke andmeid, kui soovite kogu püsivara uuendada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer on välja lülitatud (keelake printeri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Printer on hõivatud.\n- Printeris tekkis tõrge.\n- Printer töötab akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer on välja lülitatud.\n- Püsivara uuendamise ajal printeri katkes toide.\n- Printer töötab akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer on välja lülitatud.\n- Printer töötab akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer on välja lülitatud (keelake printeri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Printer on hõivatud.\n- Printeris tekkis tõrge.\n- Printer töötab akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer on kasutusel.\n- Kontrollige, kas printeri seadistamine on pooleli.\n- Veenduge, et printer ei tööta akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer on kasutusel.\n- Kontrollige, kas printeri seadistamine on pooleli.\n- Veenduge, et printer ei tööta akutoitel.\n\nEnne kui klõpsate nuppu [Proovi uuesti], on soovitatav printer taaskäivitada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer on taasterežiimis.\n- Veenduge, et printer ei tööta akutoitel.\n\nKui klõpsate nuppu [Proovi uuesti] ja püsivara uuendamine nurjub, on printer taasterežiimis.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Veenduge, et printer ei tööta akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Veenduge, et printer ei tööta akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Veenduge, et printer ei tööta akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer on välja lülitatud (keelake printeri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Printer on hõivatud.\n- Printeris tekkis tõrge.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer on välja lülitatud.\n- Püsivara uuendamise ajal katkes printeri toide.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri ühendus Wi-Fi/Ethernetiga katkes.\n- Printer lülitati välja.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või printeriga ühendatud.\n- Printeri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Printer on välja lülitatud (keelake printeri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Printer on hõivatud.\n- Printeris tekkis tõrge.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer ei ole kasutusel.\n- Kontrollige, kas printeri seadistamine ei ole pooleli.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer ei ole kasutusel.\n- Kontrollige, kas printeri seadistamine ei ole pooleli.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.\n\nEnne kui klõpsate [Proovi uuesti], tuleks printer taaskäivitada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas printer ei ole taasterežiimil.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.\n\nKui klõpsate [Proovi uuesti] ja püsivara uuendamine nurjub, siis läheb printer taasterežiimi.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas printer on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas printer on sisse lülitatud.\n- Rullpaberiga printer: Kui printerisse on laaditud paberirull, tuleb see eemaldada.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner lülitati välja (keelake skanneri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Skanner on hõivatud.\n- Skanneril ilmnes tõrge.\n- Skanner töötab akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner lülitati välja (keelake skanneri Toite väljalülitamise aeg säte).\n- Skanner on hõivatud.\n- Skanneril ilmnes tõrge.\n- Skanner töötab akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner lülitati välja.\n- Püsivara uuendamise ajal katkes skanneri toide.\n- Skanner töötab akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner on välja lülitatud.\n- Skanner töötab akutoitel.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Püsivara uuendamine nurjus järgmis(t)el põhjus(t)el.\n- USB-kaabel ei ole arvuti või skanneriga ühendatud.\n- Skanneri Wi-Fi/Etherneti-ühendus katkes.\n- Skanner on välja lülitatud.\n- Skanner töötab akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas skanner on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas skanner on kasutusel.\n- Kontrollige, kas skanneri seadistamine on pooleli.\n- Veenduge, et skanner ei tööta akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas skanner on sisse lülitatud.\n- Kontrollige, kas skanner on kasutusel.\n- Kontrollige, kas skanneri seadistamine on pooleli.\n- Veenduge, et skanner ei tööta akutoitel.\n\nEnne, kui klõpsate nuppu [Proovi uuesti], soovitame skanneri taaskäivitada.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Kontrollige, kas skanner on sisse lülitatud.\n- Veenduge, et skanner ei tööta akutoitel.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Veenduge, et skanner on sisse lülitatud.\n- Veenduge, et skanner ei tööta akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Veenduge, et skanner on sisse lülitatud.\n- Veenduge, et skanner ei tööta akutoitel.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">Ei saanud püsivara uuendamist lõpule viia. Üritage teha järgmist ja klõpsake siis nuppu [Proovi uuesti].\n- Kontrollige, kas skanner on ühendatud (USB/Wi-Fi/Etherneti kaudu) arvutiga.\n- Veenduge, et skanner on sisse lülitatud.\n- Veenduge, et skanner ei tööta akutoitel.</s>
</String>
