EPSONOV UGOVOR O SOFTVERSKOJ LICENCI ZA KRAJNJEG KORISNIKA

NAPOMENA KORISNIKU: PRIJE POSTAVLJANJA ILI KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR. AKO BORAVITE U SJEDINJENIM AMERIČKIM DRŽAVAMA NA VAS SE ODNOSE ODJELJCI 19 - 23 OVOG DOKUMENTA. POGLAVLJE 22 SADRŽI ODREDBU OBVEZUJUĆE ARBITRAŽE KOJA OGRANIČAVA VAŠU MOGUĆNOST TRAŽENJA PRAVORIJEKA NA SUDU PRED SUCEM ILI POROTOM I UKIDA VAŠE PRAVO NA SUDJELOVANJE U ZAJEDNIČKIM TUŽBAMA ILI ZAJEDNIČKIM ARBITRAŽAMA U ODREĐENIM SPOROVIMA. ODBIJANJE ILI ODUSTAJANJE JE DOSTUPNO U ODJELJKU 22.7 ZA ONE KOJI ŽELE BITI ISKLJUČENI IZ ODRICANJA OD ARBITRAŽE I ZAJEDNIČKIH RADNJI.

Ovo je pravni ugovor („Ugovor“) između vas (fizičke ili pravne osobe, u daljnjem tekstu „vi“) i tvrtke Seiko Epson Corporation (uključujući njezina pridružena poduzeća, „Epson“) za priložene softverske programe, uključujući i svu pripadajuću dokumentaciju, firmver ili ažuriranja (u daljnjem tekstu „Softver“). Softver osigurava Epson i njegovi dobavljači za korištenje samo s odgovarajućim računalnim i perifernim uređajima Epsonove robne marke („Epsonov hardver“). PRIJE INSTALIRANJA, KOPIRANJA ILI KORIŠTENJA SOFTVERA NA BILO KOJI DRUGI NAČIN TREBATE PROČITATI I SLOŽITI SE S UVJETIMA I ODREDBAMA OVOG UGOVORA UKLJUČUJUĆI EPSONOVA PRAVILA O ZAŠTITI PRIVATNOSTI navedena u odjeljku 17.  Ako se slažete kliknite na tipku Slažem se („Prihvaćam“, „U redu“ ili bilo koja slična inačica pristajanja i slaganja s navedenim) u nastavku.  Ako se ne slažete s uvjetima i odredbama ovog Ugovora, kliknite na tipku Ne slažem se („Izlaz“, „Odustani“ ili bilo koja slična inačica nepristajanja i neslaganja s navedenim) i Softver zajedno s pakiranjem i odgovarajućim materijalima vratite Epsonu ili trgovini u kojoj ste ga kupili pri čemu ćete dobiti potpuni povrat novca.

1.	Dobivanje licence.  Epson vam daje ograničenu, neisključivu licencu za (i) preuzimanje, instaliranje i korištenje Softvera za osobnu i internu poslovnu upotrebu na tvrdim diskovima ili drugim računalnim uređajima za pohranu, ili u slučaju softverske aplikacije (u daljnjem tekstu „Softver“), na pametnom telefonu, tabletu ili drugom mobilnom uređaju (pod zajedničkim nazivom „Uređaj“), pod uvjetom da se Softver koristi (i) samo na jednom mjestu (na primjer dom ili ured ili mjesto poslovanja), ili u slučaju mobilnog uređaja, na Uređaju čiji ste vlasnik ili je on na neki drugi način pod vašim nadzorom, i (ii) samo u vezi s Epsonovim hardverom koji je u vašem vlasništvu.  Možete dopustiti drugim korisnicima Epsonovog hardvera koji su povezani na vašu mrežu korištenje Softvera, pod uvjetom da osigurate kako takvi korisnici koriste Softver samo u skladu s ovim Ugovorom.  Pristajete kako ste vi odgovorni i da ćete obeštetiti tvrtku Epson za obveze nastale korištenjem takvih korisnika. Po potrebi možete načiniti sigurnosne kopije Softvera, pod uvjetom da se sigurnosna kopija koristi samo za podršku vašeg korištenja Epsonovog hardvera. 

2.	Nadogradnje i ažuriranja.  Ako nabavite nadogradnju, ažuriranu verziju, izmijenjenu verziju ili dodatke na ili za Epsonov Softver, nadogradnja, ažurirana verzija, izmijenjena verzija ili dodatak bit će uključeni u definirani pojam Softvera i uređeni ovim Ugovorom.  Prihvaćate kako Epson nije obvezan pružiti vam bilo kakva Ažuriranja softvera (kao što je definirano u nastavku ovog odjeljka 2). Epson može, s vremena na vrijeme, izdavati ažurirane verzije Softvera i Softver se može automatski povezivati s Epsonovim ili poslužiteljima treće strane putem interneta kako bi provjerio dostupnost ažuriranja Softvera kao što su ispravci pogrešaka, zakrpe, nadogradnje, dodatne ili poboljšane funkcije, dodatke i nove verzije (pod zajedničkim nazivom „Ažuriranja“) i može (a) automatski elektronički ažurirati verziju Softvera koju koristite na osobnom uređaju ili (b) dati vam mogućnost ručnog ažuriranja preuzimanje odgovarajućih Ažuriranja.  Ako ste instalirali program EPSON Software Updater i ne želite dopustiti Epsonu provjeravanje dostupnih ažuriranja Softvera, možete onemogućiti tu značajku deinstaliranjem programa EPSON Software Updater.  Instaliranjem Softvera i onemogućavanjem automatske provjere Ažuriranja, ako je prikladno, ovime se slažete i pristajete na automatsko zahtijevanje i primanje Ažuriranja od Epsona ili poslužitelja treće strane, te primjenom uvjeta i odredbi ovog Ugovora na sva ova Ažuriranja. 

3.	Ostala prava i ograničenja.  Suglasni ste kako nećete mijenjati, prilagođavati ili prevoditi Softver i dodatno se slažete kako nećete pokušati obrnuti inženjering, dekompiliranje, rasklapanje ili na drugi način pokušati otkriti izvorni kod Softvera.  Ne smijete pozajmljivati, iznajmljivati, distribuirati, posuđivati Softver trećim stranama ili uključivati Softver u proizvod ili uslugu koja stvara prihod.  Međutim, možete prenijeti sva svoja prava na korištenje Softvera na drugu fizičku ili pravnu osobu, pod uvjetom da se primatelj također slaže s uvjetima ovog Ugovora i da prenosite Softver, uključujući sve kopije, ažuriranja i prethodne verzije, te Epsonov hardver toj fizičkoj ili pravnoj osobi.  Softver je licenciran kao jedna jedinica, a njegovi sastavni programi ne smiju se odvajati za neku drugu uporabu i namjenu.  Nadalje, suglasni ste kako Softver nećete staviti na ili u dijeljenu okolinu dostupnu putem javne mreže kao što je internet ili na drugi način dostupnu ostalim korisnicima izvan pojedinačnog mjesta navedenog u odjeljku 1 gore.

4.	Vlasništvo.  Vlasnik, vlasnička prava i prava intelektualnog vlasništva u i na Softver ostaju u vlasništvu Epsona i njegovih davatelja licence i dobavljača.  Softver je zaštićen Zakonom o autorskim pravima Sjedinjenih Američkih Država, zakonima o autorskim pravima države Japan i međunarodnim ugovorima o autorskim pravima, kao i drugim zakonima i ugovorima o intelektualnom vlasništvu.  Na vas se ne prenosi vlasništvo niti bilo kakav naslov ili vlasništvo na Softver i ova Licenca ne smije se tumačiti kao prodaja bilo kakvih prava na Softver.  Suglasni ste kako nećete ukloniti ili izmijeniti bilo koju obavijest o autorskim pravima, zaštitnom znaku, registriranoj robnoj marki i drugim vlasničkim obavijestima na kopijama Softvera.  Epson i/ili njegovi davatelji licence i dobavljači zadržavaju sva prava koja nisu dodijeljena.  Softver također može sadržavati slike, ilustracije, nacrte i fotografije („Materijali“), a autorska prava na takav materijal pripadaju Epsonu i/ili njegovim davateljima licence i dobavljačima zaštićenim nacionalnim i/ili međunarodnim zakonima, konvencijama i ugovorima o intelektualnom vlasništvu.  Radi jasnoće, (1) Materijali se moraju koristiti isključivo u nekomercijalne svrhe, (2) Materijali se smiju uređivati, prilagođavati i kopirati samo na način određen u Softveru, i (3) Materijal smijete koristiti samo za osobne potrebe, kućnu uporabu ili drugi zakonski dopušten način. 

5.	Otvoreni kod i druge komponente treće strane. Bez obzira na prethodnu dodjelu licence, potvrđujete kako da određene komponente Softvera mogu biti obuhvaćene licencama treće strane, uključujući takozvane licence za softver otvorenog koda, što znači bilo koje softverske licence koju je kao licencu otvorenog koda odobrila Open Source Initiative ili sve temeljno slične licence, uključujući bez ograničenja bilo koju licencu koja, kao uvjet distribucije softvera licenciranog na temelju takve licence zahtijeva od distributera da softver učini dostupnim u obliku izvornog koda (takve komponente treće strane u daljnjem tekstu navode se kao „Komponente treće strane“).  Popis komponenti treće strane i pripadajućih uvjeta licence (prema potrebi) za pojedine verzije Softvera naveden je na kraju ovog Ugovora, odgovarajućeg korisničkog priručnika/CD-a ili informacija o licenci prikazanih na vašem Uređaju/u Softveru.  U mjeri u kojoj to zahtijevaju licence koje obuhvaćaju Komponente treće strane, uvjeti takvih licenci primjenjivat će se umjesto uvjeta ovog Ugovora.  U mjeri u kojoj odredbe licenci koje se primjenjuju na Komponente treće strane zabranjuju bilo kakvo ograničenje u ovom Ugovoru u odnosu na te Komponente treće strane, takva ograničenja neće se primjenjivati na tu Komponentu treće strane.

6.	Više verzija Softvera.  Softver možete primiti ili dobiti u više verzija (na primjer za različite radne okoline; dvije ili više jezičnih verzija; preuzete s Epsonovog poslužitelja ili na CD-ROM-u), međutim, bez obzira na vrstu ili broj kopija koje ste primili uvijek možete koristiti samo medij ili verziju u skladu s licencom dodijeljenom u odjeljku 1. gore.

7.	Odricanje od jamstva i pravno sredstvo.  Ako ste Softver nabavili na mediju iz Epsona ili kod trgovca, Epson jamči kako je medij na kojem je snimljen Softver biti bez neispravnosti i grešaka u izradi i materijalu tijekom normalne uporabe u razdoblju od 90 dana od datuma isporuke.  Ako medij vratite Epsonu ili prodavaču kod kojeg ste medij nabavili u roku od 90 dana od datuma isporuke, te ako Epson utvrdi da je medij neispravan i pod uvjetom da medij nije predmetom zlouporabe, nemara, pogrešne primjene ili korištenja u neispravnoj opremi, Epson će zamijeniti medij, po povratu Softvera u Epson, uključujući sve kopije bilo kojeg dijela softvera.  Prihvaćate i slažete se kako je korištenje Softvera na vlastitu odgovornost.  SOFTVER SE PRUŽA "KAKO JE" I BEZ BILO KAKVOG JAMSTVA BILO KOJE VRSTE.  EPSON I NJEGOVI DOBAVLJAČI NEMAJU I NE MOGU JAMČITI IZVEDBU ILI REZULTATE KOJE MOŽE DOBITI KORIŠTENJEM SOFTVERA.  Epson ne jamči kako će rad Softvera biti neprekidan, bez pogrešaka, bez virusa ili drugih štetnih komponenti ili ranjivosti, ili da će funkcije Softvera odgovarati vašim potrebama ili zahtjevima. Epsonova jedina i isključiva odgovornost i vaše isključivo pravno sredstvo za kršenje jamstva je ograničen ili na, po Epsonovom izboru, zamjenu medija na kojem je Softver ili povrat vašeg novca nakon vraćanja Softvera i Epsonovog hardvera.  Zamjenski Softver imat će jamstvo za preostalo razdoblje izvornog razdoblja jamstva ili trideset (30) dana, već prema tome što je dulje.  Ako gore navedeno pravno sredstvo nije uspješno iz bilo kojeg razloga, Epsonova odgovornost za kršenje jamstva bit će ograničena na povrat cijene plaćene za Epsonovog hardvera.  Epson ne odgovara za kašnjenja u performansama ili zbog neuspjeha iz razloga koji su izvan razumne kontrole.  Ovo Ograničeno jamstvo nije važeće ukoliko je pogreška Softvera nastala zbog promjena, nezgoda, nepažnje ili nepravilne uporabe.  IZJAVLJENA OGRANIČENA JAMSTVA I PRAVNA SREDSTVA SU ISKLJUČIVA I ZAMJENJUJU SVA DRUGA. EPSON PORIČE SVA DRUGA JAMSTVA, IZRIČITA ILI IMPLICIRANA, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, SVA JAMSTVA NEKRŠENJA PRAVILA, UTRŽIVOSTI I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  NEKE DRŽAVE ILI JURISDIKCIJE NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJA ILI OGRANIČENJA IMPLICIRANIH JAMSTAVA I U TAKVIM DRŽAVAMA GORE NAVEDENO OGRANIČENJE MOŽDA NEĆE VRIJEDITI ZA VAS.

8.	Ograničenje odgovornosti.  U MAKSIMALNOJ MERI KOJU DOPUŠTA VAŽEĆI ZAKON, NI U KOJEM SLUČAJU EPSON ILI NJEGOVI DOBAVLJAČI NEĆE BITI ODGOVORNI NI ZA KAKVE ŠTETE, NEPOSREDNE, POSREDNE, POSEBNE, SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE BEZ OBZIRA PROIZLAZE LI IZ UGOVORA, DELIKTA (UKLJUČUJUĆI NEMAR), OBJEKTIVNE ODGOVORNOSTI, KRŠENJA JAMSTVA, LAŽNOG PREDSTAVLJANJA ILI DRUGAČIJE, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, ŠTETE ZBOG GUBITKA POSLOVNE DOBITI, PREKIDA POSLOVANJA, GUBITKA POSLOVNIH INFORMACIJA, ILI OSTALIH NASTALIH GUBITAKA, NASTALIH ZBOG KORIŠTENJA ILI NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA SOFTVERA ILI NASTALIH ZBOG OVOG UGOVORA, ČAK I AKO JE EPSON ILI NJEGOV PREDSTAVNIK OBAVIJEŠTEN O MOGUĆNOSTI TAKVIH ŠTETA.  NEKE DRŽAVE NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJE ILI OGRANIČENJE ŠTETE U ODREĐENIM TRANSAKCIJAMA I U TAKVIM SE DRŽAVAMA GORNJA OGRANIČENJA I ISKLJUČENJA NE MOGU PRIMJENJIVATI.  

9.	Stjecanje Softvera Vlade SAD-a.  Ovaj se Odjeljak vrijedi za sve nabave Softvera od strane ili za Vladu SAD-a („Vlada“) ili bilo kojeg glavnog izvođača ili podizvođača (u bilo kojem stupnju) prema bilo kojem ugovoru, bespovratnoj pomoći, sporazumu o suradnji, „drugim transakcijama“ („OT“ ), ili drugim aktivnostima s Vladom.  Prihvaćanjem isporuke Softvera, Vlada, svaki glavni izvođač i bilo koji podizvođač slažu se kako je Softver kvalificiran kao „komercijalni“ računalni softver u smislu FAR dio 12, stavak (b) FAR, pododjeljak 27.405 ili DFARS pododjeljak 227.7202 kako je primjenjivo, te da se niti jedna druga odredba, ili FAR ili DFARS klauzula o pravima na podatke ne odnosi na isporuku ovog Softvera Vladi.  U skladu s tim, uvjeti i odredbe ovog Ugovora reguliraju Vladino korištenje i objavljivanje Softvera (kao i glavnog izvođača i podugovaratelja), te zamjenjuju sve sukobljene odredbe i uvjete ugovora, bespovratnih sredstava, ugovora o suradnji, OT-a ili druge aktivnosti u skladu s kojom se Softver dostavlja Vladi.  Ako ovaj Softver ne zadovoljava Vladine potrebe, ako ovaj Ugovor u bilo kojem pogledu nije u skladu s federalnim zakonom ili ako ga gore navedene FAR i DFARS odredbe ne reguliraju, Vlada je suglasna vratiti Softver, u neiskorištenom stanju, tvrtki Epson.

10.	Ograničenja uvoza.  Suglasni ste da Softver nećete isporučivati, prenositi ili izvoziti u bilo koju zemlju ili koristiti na bilo koji način zabranjen Zakonom o upravljanju izvozom SAD-a ili bilo kojim drugim izvoznim zakonima, ograničenjima ili propisima. 

11.	Cjelovitost ugovora.  Ovaj Ugovor je cjeloviti ugovor između strana u svezi Softvera i zamjenjuje bilo koji nalog za kupnju, komunikaciju, oglašavanje ili zastupanje u svezi Softvera.  

12.	Obvezujući sporazum; opunomoćenici.  Ovaj je Ugovor obvezujući za stranke i njihove nasljednike, ovlaštene pravnike i pravne zastupnike.  

13.	Odvojivost; izmjene.  Ako se bilo koja odredba ovog Ugovora smatra nevažećom ili neprovedivom od strane nadležnog suda (u skladu s odjeljkom 22.8 i 22.9 ako se nalazite u SAD-u), to neće utjecati na valjanost Ugovora, koji će ostati valjan i provediv prema svojim uvjetima.  Ovaj Ugovor može se mijenjati samo u pisanom obliku s potpisom ovlaštenog predstavnika tvrtke Epson.  

14.	Obeštećenje.  Suglasni ste kako ćete obeštetiti Epson i njegove direktore, službenike, dioničare, zaposlenike i agente od i protiv svih gubitaka, obveza, šteta, troškova i naknada (uključujući razumne naknade za odvjetnike), radnji, tužbi i zahtjeva koji proizlaze iz (i) kršenja bilo koje vaše obveze iz ovog Ugovora ili (ii) bilo kakve upotrebe Softvera ili Epsonovog hardvera.  Ako vas Epson zamoli da branite bilo koju takvu radnju, tužbu ili potraživanje, Epson će imati pravo, o svom trošku, sudjelovati u njegovoj obrani s braniteljem po vlastitom izboru.  Nećete rješavati potraživanja trećih strana za koje Epson ima pravo na naknadu štete bez prethodnog pisanog odobrenja tvrtke Epson.

15.	Prestanak ugovora.  Ne dovodeći u pitanje bilo koja druga prava koja Epson ima, vaša licencna prava prema gore navedenom odjeljku 1 i vaša prava na jamstvo prema odjeljku 7, automatski će se prekinuti ako ne poštujete ovaj Ugovor.  Po prestanku takvih prava pristajete odmah uništiti Softver i njegove kopije.

16.	Kapacitet i ovlasti za sklapanje Ugovora.  Potvrđujete kako ste punoljetni i prema važećem zakonu u vašoj državi ili jurisdikciji prebivališta imate sve potrebne ovlasti za sklapanje ovog Ugovora, uključujući, ako je primjenjivo, odgovarajuće odobrenje vašeg poslodavca za sklapanje ovog Ugovora.

17.	Privatnost, obrada podataka.  Softver može imati mogućnost povezivanja putem interneta radi prijenosa podataka na i sa vašeg Uređaja.  Na primjer, ako instalirate Softver, Softver može prouzrokovati slanje podataka s Uređaja o vašem Epsonovom hardveru, kao što su podaci o modelu i serijskom broju, identifikatoru države, šifri jezika, podatke o operacijskom sustavu i podatke o korištenju Epsonovog hardvera na Epsonovoj internetskoj stranici koja vam zauzvrat može prikazivati promotivne ili servisne informacije na vaš Uređaj za prikaz.  Svaka i sve vrste obrade podataka dobivenih putem Softvera mora biti u skladu s važećim zakonima o zaštiti podataka i smjernicama o zaštiti privatnosti tvrtke Epson koja se nalazi na adresi https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.  Do mjere dopuštene važećim zakonima, pristankom na uvjete ovog Ugovora i instaliranjem Softvera, pristajete na obradu i pohranu vaših podataka u i/ili izvan vaše zemlje prebivališta.  Ako postoji određena politika zaštite privatnosti ugrađena u Softver i/ili prikazana prilikom korištenja Softvera (na primjer u slučaju određenih aplikacijskih programa Softvera), takva posebna pravila o privatnosti imaju prednost nad gore navedenim pravilima o zaštiti privatnosti tvrtke Epson.

18.	Web-mjesta treće strane.  Putem poveznice hiperteksta ili drugih računalnih veza iz Softvera možete pristupiti web-mjestima i koristiti određene usluge koje nisu pod kontrolom niti njima upravlja Epson, već su pod kontrolom treće strane.  Prihvaćate i slažete se kako Epson nije odgovoran za takva web-mjesta ili usluge treće strane uključujući njihovu točnost, potpunost, pravodobnost, valjanost, usklađenost s autorskim pravima, zakonitost, pristojnost, kvalitetu ili bilo koju drugu karakteristiku istih.  Te web-stranice/usluge treće strane podliježu različitim uvjetima i odredbama i kada pristupate web-mjestima i uslugama treće stran, bit ćete zakonski obvezani uvjetima i odredbama tih web-mjesta/usluga.  Ako postoji sukob između ovog Ugovora i odredbi i uvjeta web-mjesta/usluga treće strane, odredbe i uvjeti web-mjesta/usluga treće strane odnosit će se na vaš pristup i upotrebu tih web-mjesta/usluga.  Iako Epson može osigurati poveznicu do web-mjesta/usluge treće strane iz Softvera, takva poveznica ne predstavlja ovlaštenje, odobrenje, sponzorstvo ili povezivanje tvrtke Epson s obzirom na to web-mjesto/usluge, njezin sadržaj, vlasnike ili pružatelje usluga.  Epson takve poveznice pruža samo za vašu referencu i radi praktičnosti.  U skladu s tim, Epson ne daje nikakve izjave ni reprezentacije u svezi s takvim web-mjestima/uslugama i ne pruža nikakvu podršku povezanu s tim web-mjestima ili uslugama treće strane.  Epson nije ispitao bilo kakve podatke, proizvode ili softver koji se nalaze na tim web-mjestima/uslugama, te stoga ne može ni na koji način dati bilo kakve izjave s tim u svezi.  Suglasni ste s činjenicom kako Epson nije odgovoran za sadržaj ili rad takvih web-mjesta/usluga, te je na vama da poduzmete mjere opreza kako biste osigurali da sve što odaberete nema problema poput virusa, crva, trojanskih konja i drugih štetnih sastavnica.  Vi ste isključivo odgovorni za određivanje u kojoj mjeri možete koristiti bilo koji sadržaj na drugim web-mjestima/ uslugama na koje se povezujete iz ovog Softvera.

(AKO STE U SJEDINJENIM AMERIČKIM DRŽAVAMA SLJEDEĆI ODJELJCI 19 - 23 ODNOSE SE NA VAS)

19.	Kupovina tinte.  Za određene proizvode tvrtke Epson koji se prodaju u Sjevernoj Americi, softver može prikazati i opciju za kupnju tinte iz Epsona.  Ako kliknete na gumb za kupnju, Softver će potaknuti prikaz vrsta i razinu tinte u Epsonovom hardveru na vašem Uređaju te će pružiti i druge informacije o vašim spremnicima s tintom, kao što su boje, dostupne veličine spremnika i cijene zamjenskih spremnika s tintom koje možete mrežno nabaviti iz tvrtke Epson. 

20.	Ažuriranja koje je moguće preuzeti.  Bit ćete u mogućnosti preuzimati ažuriranja ili nadogradnje Softvera s internetskih stranica tvrtke Epson ako su takva ažuriranja ili nadogradnje raspoloživi.  Ako ste suglasni s instalacijom Softvera, bilo koji prijenos na ili s interneta, te prikupljanje i korištenje podataka bit će u skladu s Epsonovim trenutno važećim Pravilima o zaštiti privatnosti, a instaliranjem Softvera slažete se kako će takva trenutno važeća pravila o zaštiti privatnosti regulirati takve aktivnosti.  

21.	Epsonovi računi i promotivne poruke.  Osim toga, ako instalirate Softver i registrirate svoj Epsonov hardver kod tvrtke Epson i/ili otvorite račun u trgovini Epson Store, a dali ste suglasnost za takvu uporabu, pristajete na to da Epson može spojiti podatke prikupljene u svezi s instalacijom Softvera, registracijom vašeg Epsonovog hardvera i/ili otvaranjem vašeg računa za trgovinu Epson Store, a koji se sastoje od osobnih podataka i informacija koje ne identificiraju osobne podatke te koristiti tako objedinjene podatke za slanje Epsonovih promotivnih ili servisnih informacija.  Ako ne želite slati podatke o vašem Epsonovom hardveru ili primati promotivne ili servisne informacije, moći ćete onemogućiti te značajke na Windows sustavu putem odjeljka Postavke nadzora ispisa u upravljačkom programu.  U Mac operacijskom sustavu možete onemogućiti te značajke deinstaliranjem softvera Epson Customer Research Participation i Low Ink Reminder.

22.	SPOROVI, OBVEZUJUĆA INDIVIDUALNA ARBITRAŽA I ODRICANJE PRAVA NA GRUPNE TUŽBE I GRUPNE ARBITRAŽE 

22.1	Sporovi.  Uvjeti odjeljka 22 primjenjuju se na sve sporove između vas i tvrtke Epson. Pojam „Spor“ ima najšire dopušteno značenje prema zakonu i uključuje sve sporove, potraživanja, neslaganja ili tužbe između vas i tvrtke Epson koji proizlaze iz ili se odnose na ovaj Ugovor, Softver, Epsonov hardver ili drugu transakciju koja uključuje vas i Epson, bilo u ugovoru, jamstvu, lažnom predstavljanju, prijevari, deliktu, namjernom prijestupu, statutu, propisu, uredbi ili bilo kojoj drugoj pravnoj ili pravičnoj osnovi.  „SPOR" NE UKLJUČUJE TUŽBE ZBOG POVREDE INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA, ili točnije, tužbu ili razlog za sudski postupak zbog (a) kršenja ili raščlanjivanje zaštitnog znaka, (b) povredu patenta, (c) kršenje ili zlouporabu autorskih prava, ili (d) pronevjeru poslovne tajne („Tužba zbog povrede intelektualnog vlasništva“).  Vi i tvrtka Epson također se slažete, bez obzira na Odjeljak 22.6, da sud, a ne arbitar, može odlučiti predstavlja li tužba ili razlog za sudski postupak tužbu zbog povrede intelektualnog vlasništva. 

22.2	Obvezujuća arbitraža.  Vi i Epson se slažete kako će svi Sporovi biti riješeni obvezujućom arbitražom u skladu s ovim Ugovorom.  ARBITRAŽA ZNAČI KAKO SE U SUDSKOM POSTUPKU ODRIČETE SVOJEG PRAVA NA SUD ILI POROTU, A VAŠI RAZLOZI ZA ŽALBU SU OGRANIČENI.  Sukladno ovom Ugovoru, obvezujuću arbitražu provodi JAMS, nacionalno priznato arbitražno tijelo, u skladu s njegovim kodeksom postupaka koji je na snazi u sporovima vezanim uz potrošače, ali isključujući pravila koja dopuštaju spajanje ili skupne postupke u arbitraži (za više pojedinosti o pogledajte odjeljak 22.6 u nastavku).  Vi i Epson razumijete i suglasni ste da (a) Zakon o federalnoj arbitraži (9 USC §1, i dalje) uređuje tumačenje i provedbu odjeljka 22, (b) ovaj Sporazum obilježava transakciju u međudržavnoj trgovini, i (c) Odjeljak 22 će ostati na snazi nakon raskida ovog Ugovora. 

22.3	Predarbitražni postupci i obavijesti.  Prije slanja zahtjeva za arbitražu, vi i Epson pristajete na šezdeset (60) dana za pokušaj rješavanja Spora.  Ako Epson i vi ne postignete sporazum o rješavanju Spora u roku od šezdeset (60) dana, vi ili Epson možete započeti arbitražu. Obavijest za Epson mora se uputiti na: Epson America, Inc., ATTN: Legal Department, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 („Adresa Epsona“).  Obavijest o Sporu bit će vam poslana na vašu zadnju adresu koju Epson ima u svojim zapisima.  Zbog toga važno je da nas odmah obavijestite o promjeni Vaše adrese slanjem e-poruke na EAILegal@ea.epson.com ili pišite na gore navedenu adresu Epsona.  Obavijest o Sporu mora sadržavati ime, adresu i kontaktne podatke pošiljatelja, činjenice koje su dovele do Spora i zatraženu pomoć („Obavijest o sporu“).  Nakon primitka Obavijesti o sporu, Epson i vi suglasni ste postupati u dobroj vjeri kako biste riješili Spor prije početka arbitraže. 

22.4	Sud za sporove male vrijednosti.  Bez obzira na gore navedeno, možete podnijeti pojedinačnu tužbu pred sudom za sporove male vrijednosti u vašoj državi ili općini ako je tužba u nadležnosti tog suda i u nadležnosti je toga suda. 

22.5	ODRICANJE OD GRUPNIH TUŽBI I GRUPNIH ARBITRAŽA.  VI I EPSON SUGLASNI STE DA SVAKA STRANA MOŽE POKRENUTI SPOROVE PROTIV DRUGE STRANE SAMO POJEDINAČNO, A NE KAO SKUPINA ILI DIO ZAJEDNICE ILI GRUPE ILI U PREDSTAVNIČKOM POSTUPKU, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA FEDERALNE ILI DRŽAVNE GRUPNE TUŽBE ILI GRUPNE ARBITRAŽE. SUDSKI POSTUPCI ZA GRUPNE TUŽBE, GRUPNE ARBITRAŽE, PRIVATNE OPĆE ODVJETNIČKE TUŽBE I SVI DRUGI POSTUPCI U KOJEM NETKO IMA ULOGU PREDSTAVNIČKA NISU DOPUŠTENI.  SLIJEDNO TOME, U ARBITRAŽNIM POSTUPCIMA NAVEDENIM U OVOM ODJELJKU, ARBITRATOR NE SMIJE SPAJATI ILI KONSOLIDIRATI VIŠE OD JEDNE TUŽBE ZA JEDNU STRANKU BEZ PISANE SUGLASNOSTI SVIH UKLJUČENIH STRANAKA U ARBITRAŽNOM POSTUPKU. 

22.6	Arbitražni postupak.   Ako vi ili Epson pokrenete arbitražu, arbitraža će biti uređena pravilima JAMS-a koja su na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za arbitražom, isključujući pravila koja dopuštaju arbitražu na osnovi grupne tužbe ili na reprezentativnoj osnovi („Pravila JAMS-a“), dostupna na http://www.jamsadr.com ili pozivom na 1-800-352-5267, i prema pravilima prethodno navedenim u ovom Ugovoru.  Sve Sporove rješava jedan neutralni arbitar, a obje strane će imati razumnu mogućnost sudjelovanja u odabiru arbitra.  Arbitar je vezan uvjetima ovog Ugovora.  Arbitar, a ne bilo koji federalni, državni ili lokalni sud ili agencija, ima isključivo pravo na rješavanje svih sporova koji proizlaze iz ili se odnose na tumačenje, primjenjivost, provedivost ili oblikovanje ovog Ugovora, uključujući sve zahtjeve za poništavanje ili pobijanje cijelog ili bilo kojeg dijela ovog Ugovora.  Bez obzira na ovo široko delegiranje ovlasti arbitru, sud može odrediti ograničeno pitanje o tome je li tužba ili razlog za sudski postupak zbog kršenja intelektualnog vlasništva, koja je isključena iz definicije „Sporova“ u odjeljku 22.1 gore.  Arbitar će biti ovlašten odobriti sve olakšice koje bi bile dostupne na sudu u skladu sa zakonom ili pravičnom odlukom.  Arbitar vam može dosuditi istu štetu kao što bi to učinio i sud, a može dodijeliti deklaratorno oslobađanje ili sudsku zabranu samo u korist pojedinačne stranke koja traži oslobađanje ali samo u mjeri potrebnoj za obeštećenje koje je opravdano pojedinačnim zahtjevom te stranke.  U nekim slučajevima, troškovi arbitraže mogu premašiti troškove parničenja, a pravo na otkrivanje može biti više ograničeno u arbitraži nego na sudu.  Arbitražna presuda je obvezujuća i može se smatrati presudom na bilo kojem nadležnom sudu. 

Možete izabrati sudjelovanje u arbitražnim saslušanjima putem telefona.  Arbitražna saslušanja koja se ne provode telefonski moraju se provoditi na mjestu koje je razumno dostupno iz vašeg primarnog prebivališta, ili u Orange Countyju, Kalifornija, po vašoj želji.

a)	Pokretanje postupka arbitraže.  Ako vi ili Epson odlučite arbitrirati u Sporu, obje strane su suglasne sa sljedećim postupkom: 

(i)	Napisati zahtjev za arbitražu.  Zahtjev mora sadržavati opis Spora i iznos zahtijevanog povrata štete.  Kopiju zahtjeva za arbitražu možete pronaći na adresi http://www.jamsadr.com („Zahtjev za arbitražu“). 

(ii)	Pošaljite tri primjerka Zahtjeva za arbitražu, plus odgovarajuću prijavnu pristojbu, na: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, SAD

(iii)	Pošaljite jedan primjerak Zahtjeva za arbitražu drugoj strani (na istu adresu kao za Obavijest o sporu), ili na drugi način kako je dogovoreno između stranaka. 

b)	Način saslušanja.  Tijekom arbitraže, iznos bilo koje ponude za nagodbu neće biti otkriven arbitru sve dok arbitar ne odredi iznos, ako postoji, na koji vi ili Epson imate pravo.  Tijekom arbitraže može biti dopušteno otkrivanje ili razmjena nepovlaštenih informacija relevantnih za Spor.

c)	Arbitražne pristojbe.  Epson će vam platiti ili (ako je primjenjivo) nadoknaditi sve troškove JAMS-a i arbitra svaku započetu arbitražu (vi ili Epson) u skladu s odredbama ovog Ugovora. 

d)	Naknada u vašu korist.  Za sporove u kojima vi ili Epson tražite odštetu u iznosu od 75.000 USD ili manje, bez odvjetničkih naknada i troškova, ako vam odluka arbitra rezultira nagradom u iznosu većem od Epsonove posljednje pisane ponude, ako postoji, za rješavanje Spora, Epson će: (i) platiti vama 1.000 USD ili iznos naknade, ovisno o tome što je veće; (ii) platiti vama dvostruko veći iznos od vaših razumnih odvjetničkih naknada, ako ih ima; i (iii) nadoknaditi sve vaše troškove (uključujući i naknade i troškove vještaka) koje vaš odvjetnik razumno prikuplja za istraživanje, pripremu i provedbu Spora u arbitraži.  Osim ako se vi i Epson pismeno ne dogovorite, arbitar će odrediti iznos naknada, troškova i potraživanja koje će Epson platiti u skladu s ovim odjeljkom 22.6d).

e)	Odvjetničke naknade.  Epson neće tražiti svoje odvjetničke naknade i troškove za bilo koju arbitražu koja je započela u svezi sa Sporom prema ovom Ugovoru.  Vaše pravo na odvjetničke naknade i troškove prema gore navedenom odjeljku 22.6(d) ne ograničava vaša prava na odvjetničke naknade i troškove prema važećem zakonu; bez obzira na gore navedeno, arbitar ne može dodijeliti dvostruke iznose odvjetničkih naknada i troškova. 

22.7	Izuzeće.  Možete izabrati izuzeće (kako biste se izuzeli) iz konačnog, obvezujućeg, pojedinačnog arbitražnog postupka i odricanja od grupnih i reprezentativnih postupaka navedenih u ovom Ugovoru slanjem pisane predstavke adresu Epsona u roku od trideset (30) dana od dana pristanka ovog Ugovora (uključujući bez ograničenja kupnju, preuzimanje, instalaciju Softvera ili drugu primjenjivu uporabu Epsonovog hardvera, proizvoda i usluga) koji navodi (i) vaše ime, (ii) vašu poštansku adresu i (iii) vaš zahtjev o izuzeću iz konačnog, obvezujućeg pojedinačnog arbitražnog postupka i odricanja od grupnih i reprezentativnih postupaka navedenih u odjeljku 22.  U slučaju vašeg izuzeća u skladu s gore navedenim postupkom, nastavit će se primjenjivati svi drugi uvjeti, uključujući i zahtjev za slanjem obavijesti prije parnice. 

22.8	Nadopune odjeljka 22.  Bez obzira na bilo koju odredbu iz ovog Ugovora, vi i Epson ste suglasni da ako Epson napravi bilo kakve nadopune postupka rješavanja sporova i odredbi o odricanju od grupnih tužbi (osim izmjene adrese Epsona) u ovom Ugovoru, Epson će dobiti vaš potvrdan pristanak na odgovarajući amandman.  Ako ne pristanete na odgovarajući amandman, slažete se da ćete arbitrirati u bilo kojem Sporu između stranaka u skladu s izrečenim u odjeljku 22 (ili rješavati sporove kako je predviđeno u odjeljku 22.7, ako ste pravodobno izabrali vaše izuzeće prilikom prvog potvrdnog prihvaćanja ovog Ugovora).

22.9	Odvojivost.  Ako se utvrdi da je bilo koja odredba odjeljka 22 neprovediva, ta odredba će biti odvojena dok ostatak ovog Ugovora ostaje na snazi i učinku.  Navedeno se ne primjenjuje na zabranu grupnih ili reprezentativnih tužbi kako je navedeno u odjeljku 22.5.  To znači da ako se utvrdi kako je odjeljak 22.5 neprovediv, cijeli odjeljak 22 (ali samo odjeljak 22) smatrat će se ništavnim i nevažećim. 

23.	Za stanovnike New Jerseya.  BEZ OBZIRA NA SVE ODREDBE NAVEDENE U OVOM UGOVORU, AKO SE BILO KOJA OD ODREDBI NAVEDENIH U ODJELJCIMA 7 ILI 8 SMATRA NEPROVEDIVOM, NIŠTETNOM ILI NEPRIMJENJIVOM PREMA ZAKONU NEW JERSEYJA, TADA BILO KOJA TAKVA ODREDBA NE PRIMJENJUJE NA VAS, ALI OSTATAK UGOVORA OSTAJE NA SNAZI I UREĐUJE ODNOSE VAS I EPSONA.  BEZ OBZIRA NA BILO KOJU ODREDBU OVOG UGOVORA, NIŠTA U OVOM UGOVORU NIJE NAMIJENJENO, NITI SE MOŽE SMATRATI ILI TUMAČITI KAO OGRANIČENJE BILO KOJIH PRAVA KOJA IMATE U SKLADU SA ZAKONOM O OBVEZNIM ODNOSIMA I UGOVOROM O PRAVIMA POTROŠAČA, JAMSTVU I OBAVIJESTI.  

Rev. prosinac 2018
