<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<String xml:lang="fa" dir="rtl" xmlns="http://www.epson.com/EpsonNet/Resource/Common/StringInfo/1-0">
	<s id="APP_CAPTION">Epson Firmware Updater</s>
	<s id="APP_LANG">fa</s>
	<s id="BUTTON_OK">تائید</s>
	<s id="BUTTON_CANCEL">لغو</s>
	<s id="BUTTON_YES">بله</s>
	<s id="BUTTON_NO">خیر</s>
	<s id="BUTTON_CLOSE">بستن</s>
	<s id="BUTTON_BACK">&lt;بازگشت(&amp;B)</s>
	<s id="BUTTON_NEXT">بعدی(&amp;N)&gt;</s>
	<s id="BUTTON_START">شروع</s>
	<s id="BUTTON_ABORT">توقف</s>
	<s id="BUTTON_CONTINUE">ادامه</s>
	<s id="BUTTON_COMPLETE">پایان</s>
	<s id="BUTTON_PRINTSTATUS">نسخه چاپ</s>
	<s id="BUTTON_RETRY">سعی مجدد(&amp;R)</s>
	<s id="BUTTON_LOGIN">ورود به سیستم</s>
	<s id="BUTTON_SELECTALL">انتخاب تمام موارد</s>
	<s id="BUTTON_SELECTCLEAR">حذف تمام موارد</s>
	<s id="BUTTON_REFRESH">تازه سازی</s>
	<s id="BUTTON_BROWS">مرور...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE1">اطلاعیه های حقوقی...</s>
	<s id="BUTTON_LISENCE2">قرارداد مجوز...</s>
	<s id="BUTTON_SAVE">ذخیره به عنوان فایل...</s>
	<s id="BUTTON_ADD">افزودن...</s>
	<s id="BUTTON_DEL">حذف</s>
	<s id="BUTTON_UP">بالا</s>
	<s id="BUTTON_DOWN">پایین</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE1">اطلاعیه های حقوقی</s>
	<s id="DLG_CAPTION_LISENCE2">قرارداد مجوز</s>
	<s id="MENU_OPTION">گزینه ها(&amp;O)...</s>
	<s id="MENU_VERSION">درباره Firmware Updater (&amp;A)...</s>
	<s id="TEXT_BOOTING">راه اندازی برنامه...</s>
	<s id="TEXT_PREPARING">آماده سازی برای به روز رسانی میان افزار...</s>
	<s id="TITLE_START">مقدمه</s>
	<s id="TEXT_START_1">این نرم افزار به شما امکان می دهد تا میان افزار را برای چاپگرها/اسکنرهای Epson به روز رسانی کنید.</s>
	<s id="TEXT_START_2">برای ادامه، روی [بعدی] کلیک کنید.\n برای خروج از این نرم افزار، روی [لغو] کلیک کنید.</s>
	<s id="TITLE_LISENCE">توافق نامه مجوز نرم افزار</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_1">توافق نامه مجوز نرم افزار زیر را مطالعه کنید.</s>
	<s id="TEXT_LISENCE_2">آیا با تمام شرایط این توافق نامه مجوز موافق هستید؟\nاگر موافق هستید [موافقم] را انتخاب کنید و سپس بر روی [بعدی] کلیک کنید.\n</s>
	<s id="RADIO_AGREE">موافقم.</s>
	<s id="RADIO_NOTAGREE">موافق نیستم.</s>
	<s id="SAVEFILE_NAME">توافق نامه مجوز نرم افزار</s>
	<s id="SAVEFILE_FILTER">فایل متنی (*.txt)|*.txt|همه فایلها (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_FILESELECT">انتخاب فایل میان افزار</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_1">روی [مرور کردن] کلیک کرده، فایل میان افزار را انتخاب کنید، و سپس روی [بعدی] کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_FILESELECT_2">فایل میان افزار:</s>
	<s id="OPENFILE_FILTER">میان افزار (*.efu)|*.efu|تمام فایل (*.*)|*.*||</s>
	<s id="TITLE_WARNING">دستورالعمل ها و موارد احتیاطی برای به روز رسانی</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING">چاپگر را انتخاب کنید</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1">1. در قسمت نام مدل، چاپگر(هایی) را که می خواهید به روز رسانی کنید، انتخاب کنید.\n2. برای شروع به روز رسانی روی [شروع] کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_2">فایل میان افزار:</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_SEARCH">جستجو</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_STATUS_READY">آماده</s>
	<s id="TITLE_NW_FIREWALL">هشدار فایروال</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1">نرم افزار فایروال ویندوز باید به Epson Firmware Updater اجازه دهد تا برای به روز رسانی اقدام کند. آیا می خواهید ادامه دهید؟\nاگر یک پیام هشدار فایروال می بینید، روی [دسترسی مجدد] یا [اجازه دادن] کلیک کنید تا Epson Firmware Updater بتواند ادامه دهد.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN2">فایروال یا نرم افزار ضدجاسوسی ممکن است پیام های هشدار مربوط به به روز رسانی را نمایش دهد.\nاگر یک پیام فایروال روی صفحه ظاهر شد، روی [دسترسی مجدد] یا [اجازه دادن] کلیک کنید تا Epson Firmware Updater بتواند ادامه دهد.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_MAC">ممکن است فایروال یا نرم افزار ضدجاسوسی در به روز رسانی اختلال ایجاد کند.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_2">برای کسب اطلاعات بیشتر اینجا را کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_UPDATECAUTION_1">\nFor printers designed to use Epson genuine cartridges only: Non-Epson branded or altered Epson cartridges that functioned prior to a firmware update may not continue to function.</s>
	<s id="CHECK_FIREWALL">دادن اجازه دسترسی (فقط فایروال Windows)</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_1">پیشرفت کلی:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_2">پیشرفت فعلی:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5">لیست به روز رسانی چاپگر:</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_8">اطلاعات دقیق:</s>
	<s id="CHECK_DONT_CONFIRM_CONTINUE">این مکالمه دوباره نمایش داده نخواهد شد.</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME">نام مدل</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE">نوع اتصال</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_LOCAL">USB</s>
	<s id="COLUMN_ROUTE_NETWORK">شبکه</s>
	<s id="COLUMN_IPADDR">آدرس IP</s>
	<s id="COLUMN_MACADDR">آدرس MAC</s>
	<s id="COLUMN_STATUS">وضعیت</s>
	<s id="COLUMN_VERSION">نسخه</s>
	<s id="COLUMN_SOFTWARE">نرم افزار</s>
	<s id="COLUMN_VENDOR">نام فروشنده</s>
	<s id="COLUMN_CATEGORY">دسته</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARETYPE">نوع میان افزار</s>
	<s id="COLUMN_UPDTAEFILE">فایل به روز رسانی</s>
	<s id="COLUMN_CURENTVERSION">نسخه فعلی</s>
	<s id="COLUMN_PACKAGE">بسته</s>
	<s id="COLUMN_FIRMWARE">میان افزار</s>
	<s id="COLUMN_OTHER">سایر موارد</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_SAME">همان نسخه</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UP">نسخه جدید</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DOWN">نسخه قدیمی</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_DOWN">به نسخه پایین تر بازگشته است (نمی تواند به روز رسانی شود)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_CUSTOM">تخصصی شده است (نمی تواند به روز رسانی شود)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_RAWPORT">درگاه خام غیر فعال است (نمی تواند به روز رسانی شود)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING">چاپگر مشغول است (نمی تواند به روز رسانی شود)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_DISABLE_USING_SCANNER">اسکنر مشغول است (نمی تواند به روز رسانی شود)</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_UNKNOWN">ناشناخته</s>
	<s id="COLUMN_VERSION_NONE">نصب نشده است</s>
	<s id="STATE_UPDATE">بروزرسانی</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING">تایید رمز عبور چاپگر.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE">چاپگر آماده و در حالت آماده باش است.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING">انتقال فایل میان افزار به چاپگر.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING">در حال به روز رسانی میان افزار.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_WARNING">هنگام به روز رسانی محصول خود را خاموش نکنید حتی اگر صفحه LCD آن خاموش یا آبی شود.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING">در انتظار راه اندازی مجدد چاپگر.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION">نسخه میان افزار تایید شد.</s>
	<s id="STATE_FIRM_SENDED">انتقال پایان یافت</s>
	<s id="STATE_SUCCEED">به روز رسانی با موفقیت انجام شد</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT">به روز رسانی میان افزار پایان یافت.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF">میان افزار در چاپگر شما دانلود شده است.\nمنتظر بمانید تا چاپگر به طور خودکار خاموش شود.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF">میان افزار در چاپگر شما دانلود شده است.\nمنتظر بمانید تا چاپگر به طور خودکار خاموش شود.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY">میان افزار در چاپگر شما دانلود شده است.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_WIFI_DIRECT"></s>
	<s id="STATE_FAILED">به روز رسانی ناموفق بود</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE">چاپگر نمی تواند به روز رسانی شود.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در چاپگر غیر فعال کنید).\n- چاپگر مشغول است.\n- خطای چاپگر رخ داده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING">ارسال فایل میان افزار به چاپگر ناموفق بود.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در چاپگر غیر فعال کنید).\n- چاپگر مشغول است.\n- خطای چاپگر رخ داده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING">در صورت راه اندازی مجدد چاپگر، قادر به تایید نمی باشد.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.\n- در طول به روز رسانی میان افزار برق چاپگر قطع شده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION">میان افزار چاپگر به روز رسانی نشده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN">- در صورت فعال بودن تنظیمات تایمر خاموش شدن، ممکن است چاپگر خاموش شده باشد.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE">تایمر خاموش شدن به تنظیمات اصلی خود بازنگشته است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">تایمر خاموش شدن چاپگر نامعتبر نبوده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND">چاپگر تشخیص داده نشده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET">از آنجا که میان افزار برای چاپگر متصل شده نیست، میان افزار به روز رسانی نشده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_CUSTOMFIRM">به دلیل استفاده از میان افزار منحصر به فرد، این میان افزار به روز رسانی نشده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_DOWNGRADE">نیاز به به روز رسانی میان افزار نمی باشد زیرا آخرین نسخه میان افزار استفاده شده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_DISABLEDRAWPORT">به دلیل غیر فعال بودن درگاه خام، میان افزار به روز رسانی نشده است.</s>
	<s id="STATE_CANCELING">در حال لغو به روز رسانی</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL">تایمر خاموش شدن به تنظیمات اصلی خود باز خواهد گشت.</s>
	<s id="STATE_CANCELING_DETAIL_SCANNER">تایمر خاموش شدن به تنظیمات اصلی خود باز خواهد گشت.</s>
	<s id="STATE_CANCELED">لغو به روز رسانی</s>
	<s id="STATE_CANCELED_DETAIL">کاربر به روز رسانی را لغو کرده است.</s>
	<s id="STATE_WAITING">به روز رسانی در حالت آماده باش است</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL">در حال انتظار برای تکمیل به روز رسانی سایر چاپگرها.</s>
	<s id="DLG_PRINTING_TEXT_1">در حال چاپ اطلاعات روی یک نسخه فعلی...</s>
	<s id="DLG_CAPTION_SOFTWARE">اطلاعات نرم افزار</s>
	<s id="DLG_CAPTION_PASSWORD">رمز ورود</s>
	<s id="GROUP_LOGIN">ورود به چاپگر</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1">رمز عبور فعلی مدیر را وارد کنید.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2">رمز عبور مدیر فعلی چاپگر را وارد کنید.\nچاپگرهایی که در حال حاضر وارد آنها شده اید، با نماد باز کردن قفل نمایش داده می شود.\nورود به تمام چاپگرها.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG3">رمز ورود:</s>
	<s id="DLG_CAPTION_OPTION">گزینه ها</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT">وقفه زمانی</s>
	<s id="OPTION_COMMUNICATION_TIMEOUT">زمان قبل از اعلام خطای ارتباطی (2-120):</s>
	<s id="OPTION_TIMEOUT_UNIT">ثانیه</s>
	<s id="OPTION_PROBE">جستجوی پارامترها</s>
	<s id="OPTION_PROBE_NETWORKADDRESS">جستجو با آدرس شبکه</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ADD_DLG_CAPTION">افزودن جستجوی آدرس</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_ENABLE">فعالسازی جستجو با استفاده از بسته چندپخشی</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_ROUTING_ENABLE">فعالسازی جستجو برای یک شبکه خارج از روتر</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_ROUTINGADDR">جستجوی آدرس:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_NETWOKADDR">آدرس شبکه</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_SUBNETMASK">پوشش زیر شبکه</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_MCAST_TTL">TTL چندپخشی ($(MIN)-$(MAX)):</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_NETWORK">آدرس شبکه:</s>
	<s id="OPTION_TCPIP_CAPTION_SUBNET">پوشش زیر شبکه:</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS">جستجو با آدرس IP</s>
	<s id="OPTION_PROBE_IPADDRESS_ENABLE">فعالسازی جستجو برای آدرس IP مشخص شده</s>
	<s id="OPTION_LOG">گزارش</s>
	<s id="OPTION_LOG_GROUP">خروجی گزارش</s>
	<s id="OPTION_LOG_OUTPUT_ENABLE">فعالسازی خروجی گزارش</s>
	<s id="OPTION_LOG_FILEPATH">مسیر فایل گزارش</s>
	<s id="OPTION_LOG_REF_DLG_TEXT">مکان خروجی گزارش را انتخاب کنید.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_RELOAD">شما باید لیست را تازه سازی کنید تا تنظیمات اعمال شوند.\nآیا می خواهید لیست را تازه سازی کنید؟</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_CANCEL_MODIFY">اطلاعات تنظیمات تغییر کرده اند.\nاگر شما روی [تایید] کلیک کنید، تمام تغییرات لغو خواهند شد.\nآیا می خواهید ادامه دهید؟</s>
	<s id="OPTION_ERR_RANGE_INT">یک عدد صحیح از $(MIN) تا $(MAX) وارد کنید.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONVERT">آدرس شبکه $(INPUT) که شما وارد کرده اید، با عنوان $(OUTPUT) به لیست افزوده خواهد شد.\n</s>
	<s id="OPTION_MSG_REGISTERD">این آدرس در حال حاضر ثبت شده است.</s>
	<s id="OPTION_MSG_CONFIRM_ADD_ADDR">آیا می خواهید این آدرس را اضافه کنید؟</s>
	<s id="OPTION_ERR_INVALID_ADDR">این آدرس را نمی توانید ثبت کنید.</s>
	<s id="OPTION_ERR_CREATE_LOG">قادر به ایجاد یک فایل گزارش در پوشه مشخص شده نمی باشد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START">آیا می خواهید به روز رسانی میان افزار را ادامه دهید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN">برخی از چاپگر(هایی) که شما انتخاب کرده اید، دارای تنظیماتی هستند که بعد از یک مدت زمان مشخص چاپگر را به طور خودکار خاموش می کند.\nاگر در طول روند به روز رسانی چاپگر خاموش شود، به روز رسانی میان افزار ناموفق خواهد بود.\nآیا می خواهید قبل از شروع به روز رسانی میان افزار این تنظیمات را غیرفعال کنید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">قبل از به روز رسانی میان افزار، تنظیمات بازیابی شده اند.\nبعد از اتمام به روز رسانی میان افزار، تنظیمات تایمر خاموش شدن چاپگر را فعال کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE">بدون بازیابی تنظیمات، به روز رسانی میان افزار را شروع کنید.\nاگر چاپگر در طول به روز رسانی خاموش شود، میان افزار به روز رسانی نخواهد شد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL">بعد از اینکه به روز رسانی برای این چاپگر که در حال حاضر انجام می شود پایان یابد، به روز رسانی برای چاپگر بعدی لغو خواهد شد.\nآیا می خواهید ادامه دهید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2">به روز رسانی میان افزار برای چاپگر(های) زیر لغو خواهد شد.\nآیا می خواهید آن را لغو کنید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است.\nآیا مطمئن هستید که می خواهید خارج شوید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CONTINUE">آیا چاپگرها/اسکنرهای دیگری نیز وجود دارند که به یک به روز رسانی میان افزار نیاز داشته باشند؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که چاپگر در حال نصب نیست.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که چاپگر در حال نصب نیست.\n\nقبل از کلیک روی [سعی مجدد]، ما توصیه می کنیم چاپگر را دوباره راه اندازی کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر در حالت ریکاوری نیست.\n\nاگر شما روی [سعی مجدد] کلیک کنید و به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد، چاپگر در حالت ریکاوری خواهد بود.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_LINK_DOWNLOAD">سایت دانلود Epson Firmware Updater</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD">اگر چاپگر در حالت ریکاوری باشد، شما باید فایل Firmware Updater را دانلود کنید و آن را به طور دستی نصب کنید. \nبرای بازکردن یک صفحه وب که در آن دستورالعمل های دانلود فایل توضیح داده شده است، روی لینک زیر کلیک کنید.\nاز این به روز رسان خارج شوید، سپس فایلی را که دانلود کرده اید باز کنید و دستورالعمل های روی صفحه را انجام دهید.\n\nنکته: قبل از باز کردن فایل دانلود شده، مطمئن شوید که کامپیوتر شما با یک کابل USB به چاپگر متصل است. وقتی چاپگر در حالت ریکاوری است، شما نمی توانید با یک اتصال شبکه میان افزار چاپگر را به روز رسانی کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT">به روز رسانی میان افزار را برای تمام چاپگرها تمام کنید و از Epson Firmware Updater در حال اجرا خارج شوید. سپس، Epson Firmware Updater را راه اندازی مجدد کنید و با رعایت دستورالعمل های روی صفحه به روز رسانی را شروع کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX">به روز رسانی چاپگر را شروع کنید.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE">چاپگر دارای میان افزار زیر است.\n$(MESSAGE)\nآیا می خواهید آن را بازنویسی کنید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_OLD">* این میان افزار از فایل میان افزار جدیدتر است. \n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_SAME">* میان افزار در حال حاضر به روز رسانی شده است.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_NODATA">* قادر به دسترسی به اطلاعات نسخه نمی باشد.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_1">برای اجرای مجدد به روز رسانی روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_2">برای ادامه پردازش روی [بعدی] کلیک کنید.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_3">برای لغو به روز رسانی های زیر روی [توقف] کلیک کنید.\n</s>
	<s id="TEXT_CONFIRM_4">برای خروج روی [لغو] کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1">چاپگر به روز رسانی شده را دوباره به برق وصل کنید.\nوقتی روشن شد، روی [بعدی] کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2">تایید به روز رسانی میان افزار به پایان رسید.\nبعد از تایید به روز رسانی، چاپگر به روز رسانی شده را دوباره به برق وصل کنید.\nوقتی روشن شد روی [بعدی] کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_3">آدرس:</s>
	<s id="ERR_RUN_ALREADYRUNNING">چند برنامه نمی توانند به طور همزمان اجرا شوند.</s>
	<s id="ERR_RUN_INVALID_OS">با این سیستم عامل قادر به استفاده نمی باشد.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_STRING">قادر به یافتن فایل های مورد نیاز برای شروع نمی باشد.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_SOCKET">قادر به راه اندازی برنامه نمی باشد.\nمقداردهی اولیه سوکت ناموفق بود.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_NETWORK">قادر به راه اندازی برنامه نمی باشد.\nیک پروتکل شبکه نصب نشده است.</s>
	<s id="ERR_RUN_NO_RESOURCE">قادر به راه اندازی برنامه نمی باشد. \nفایل پیکربندی نادرست است.</s>
	<s id="ERR_RUN_TEMPFOLDER_FAILED">قادر به راه اندازی برنامه نمی باشد. \nقادر به ایجاد پوشه موقت نمی باشد.</s>
	<s id="ERR_RUN_UNKNOWN">قادر به راه اندازی برنامه نمی باشد.</s>
	<s id="ERR_OPEN_FORMAT">فایل میان افزار صحیح نیست.\nفایل میان افزار را تایید کنید، و سپس این ابزار را دوباره اجرا کنید.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ALLOC">منابع کافی برای ادامه کار وجود ندارد.</s>
	<s id="ERR_OPEN_BASE">فایل انتخاب شده یک فایل میان افزار نمی باشد یا ممکن است فایل خراب باشد.\nبعد از انتخاب مجدد فایل میان افزار یا دانلود مجدد فایل میان افزار، دوباره سعی کنید.</s>
	<s id="ERR_OPEN_A2_UNKNOWN">قادر به استفاده از این نوع میان افزار نمی باشد.</s>
	<s id="ERR_OPEN_ZCOUNT">\nتعداد بخش های Z ممنوع شده است.</s>
	<s id="ERR_OPEN_UNSET">\nبخش $(SECTION) کلید $(KEY) تنظیم نشده است.</s>
	<s id="ERR_OPEN_INVALID">\nبخش $(SECTION) کلید $(KEY) ممنوع شده است.</s>
	<s id="ERR_PASSWORD">رمز عبور نادرست است.\nرمز عبور صحیح را وارد کنید.</s>
	<s id="ERR_INVALID_CHARACTER">دارای کاراکتر های غیر قانونی است.</s>
	<s id="ERR_INPUTLENGTH">در کاراکترهای $(MAX)، کاراکترهای $(MIN) یا بیشتر را وارد کنید.</s>
	<s id="ERR_DEVICELOCKED">قادر به تنظیم نمی باشد زیرا قفل شده است.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY">قادر به تنظیم نمی باشد زیرا چاپگر مشغول است.</s>
	<s id="ERR_IPLISTFILE">لیست آدرس IP صحیح نیست. (خطا: $(LINE) خط)\nفایل لیست آدرس پروتکل اینترنت را تایید کرده، و سپس این ابزار را دوباره اجرا کنید.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED">ابزار به چاپگر وصل نشد.\nبرق چاپگر و اتصالات کابل را بررسی کنید.</s>
	<s id="ERR_NOTREADY">چاپگر آماده چاپ نیست.\nدر صورت بروز خطا، خطا را رفع کنید.</s>
	<s id="ERR_PRINTFAILED">ارسال اطلاعات در نسخه فعلی ناموفق بود.\nبرق و اتصال کابل به چاپگر را بررسی کنید.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE">چاپگر نمی تواند به روز رسانی شود زیرا میان افزار جدید است.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM">چاپگر نمی تواند میان افزار را به روز رسانی کند زیرا میان افزار مخصوص مشتری برای چاپگر متصل شده استفاده شده است.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND">چاپگر متصل نیست یا چاپگر متصل شده همان چاپگر مقصد نمی باشد.</s>
	<s id="TITLE_NW_SEARCHING_SCANNER">انتخاب اسکنر</s>
	<s id="TEXT_NW_SEARCHING_1_SCANNER">1. در قسمت نام مدل، اسکنر(هایی) را که می خواهید به روز رسانی کنید، انتخاب کنید.\n2. برای شروع به روز رسانی روی [شروع] کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_NW_FIREWALL_1_WIN1_SCANNER">نرم افزار فایروال ویندوز باید به Epson Firmware Updater اجازه دهد تا برای به روز رسانی اقدام کند. آیا می خواهید ادامه دهید؟\nاگر یک پیام هشدار فایروال می بینید، روی [دسترسی مجدد] یا [اجازه دادن] کلیک کنید تا Epson Firmware Updater بتواند ادامه دهد.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_AUTHENCATING_SCANNER">تایید رمز عبور اسکنر.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_IDLE_SCANNER">اسکنر آماده و در حالت آماده باش است.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_SENDING_SCANNER">انتقال فایل میان افزار به اسکنر.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_WAIT_UPDATING_SCANNER">در حال به روز رسانی میان افزار.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_REBOOTPOLLING_SCANNER">در انتظار راه اندازی مجدد اسکنر.</s>
	<s id="STATE_UPDATE_CHECKVERSION_SCANNER">نسخه میان افزار تایید شد.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_DEFAULT_SCANNER">به روز رسانی میان افزار پایان یافت.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_AUTOPOWEROFF_SCANNER">میان افزار در اسکنر شما دانلود شده است.\nمنتظر بمانید تا اسکنر به طور خودکار خاموش شود.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_EZ_AUTOPOWEROFF_SCANNER">میان افزار در اسکنر شما دانلود شده است.\nمنتظر بمانید تا اسکنر به طور خودکار خاموش شود.</s>
	<s id="STATE_SUCCEED_BIJ_RECOVERY_SCANNER">میان افزار در اسکنر شما دانلود شده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_WAIT_IDLE_SCANNER">اسکنر نمی تواند به روز رسانی شود.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در اسکنر غیر فعال کنید).\n- اسکنر مشغول است.\n- خطای اسکنر رخ داده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_SENDING_SCANNER">ارسال فایل میان افزار به اسکنر ناموفق بود.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در اسکنر غیر فعال کنید).\n- اسکنر مشغول است.\n- خطای اسکنر رخ داده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_REBOOTPOLLING_SCANNER">در صورت راه اندازی مجدد اسکنر، قادر به تایید نمی باشد.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است.\n- در طول به روز رسانی میان افزار برق اسکنر قطع شده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CHECKVERSION_SCANNER">میان افزار اسکنر به روز رسانی نشده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">- در صورت فعال بودن تایمر خاموش شدن، ممکن است اسکنر خاموش شده باشد.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_RESTORE_SCANNER">تایمر خاموش شدن به تنظیمات اصلی خود بازنگشته است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">تایمر خاموش شدن اسکنر نمی تواند خاموش شود.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTFOUND_SCANNER">اسکنر تشخیص داده نشده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_CAUSE_NOTFOUND_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است.</s>
	<s id="ERR_EZ_NOTTARGET_SCANNER">از آنجا که میان افزار برای اسکنر متصل شده نیست، میان افزار به روز رسانی نشده است.</s>
	<s id="STATE_WAITING_DETAIL_SCANNER">در حال انتظار برای تکمیل به روز رسانی سایر اسکنرها.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_SCANNER">ورود به سیستم اسکنر</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG1_SCANNER">رمز عبور فعلی مدیر را وارد کنید.</s>
	<s id="GROUP_LOGIN_MSG2_SCANNER">رمز عبور مدیر فعلی اسکنر را وارد کنید.\nاسکنرهایی که در حال حاضر وارد آنها شده اید، با نماد باز کردن قفل نمایش داده می شود.\nورود به تمام اسکنرها.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_SCANNER">آیا می خواهید به روز رسانی میان افزار را ادامه دهید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_SCANNER">برخی از اسکنر(هایی) که شما انتخاب کرده اید، دارای تنظیماتی هستند که بعد از یک مدت زمان مشخص اسکنر را به طور خودکار خاموش می کند.\nاگر در طول روند به روز رسانی اسکنر خاموش شود، به روز رسانی میان افزار ناموفق خواهد بود.\nآیا می خواهید قبل از شروع به روز رسانی میان افزار این تنظیمات را غیرفعال کنید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER">بعد از اینکه به روز رسانی برای این اسکنر که در حال حاضر انجام می شود پایان یابد، به روز رسانی برای اسکنر بعدی لغو خواهد شد.\nآیا می خواهید ادامه دهید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL2_SCANNER">به روز رسانی میان افزار برای اسکنر(های) زیر لغو خواهد شد.\nآیا می خواهید ادامه دهید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که از اسکنر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که اسکنر در حال نصب نیست.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که از اسکنر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که اسکنر در حال نصب نیست.\n\nقبل از کلیک روی [سعی مجدد]، ما توصیه می کنیم اسکنر را راه اندازی مجدد کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_DOWNLOAD_SCANNER">اگر اسکنر در حالت ریکاوری باشد، شما باید فایل Firmware Updater را دانلود کنید و آن را به طور دستی نصب کنید. \nبرای بازکردن یک صفحه وب که در آن دستورالعمل های دانلود فایل توضیح داده شده است، روی لینک زیر کلیک کنید.\nاز این به روز رسان خارج شوید، و سپس فایلی را که دانلود کرده اید باز کنید و دستورالعمل های روی صفحه را انجام دهید.\n\nنکته: قبل از باز کردن فایل دانلود شده، مطمئن شوید که کامپیوتر شما با یک کابل USB به اسکنر متصل است. وقتی اسکنر در حالت ریکاوری است، شما نمی توانید با یک اتصال شبکه میان افزار اسکنر را به روز رسانی کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MSG_REBOOT_SCANNER">به روز رسانی میان افزار را برای تمام اسکنرها تمام کنید و سپس از Epson Firmware Updater خارج شوید. در مرحله بعد، Epson Firmware Updater را راه اندازی مجدد کنید و با رعایت دستورالعمل های روی صفحه به روز رسانی را شروع کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_USBPREFIX_SCANNER">به روز رسانی اسکنر را شروع کنید.\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_VERSION_BASE_SCANNER">اسکنر دارای میان افزار زیر است.\n$(MESSAGE)\nآیا می خواهید آن را بازنویسی کنید؟</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_1_SCANNER">اسکنر به روز رسانی شده را دوباره به برق وصل کنید.\nوقتی روشن شد، روی [بعدی] کلیک کنید.</s>
	<s id="TEXT_REBOOT_2_SCANNER">تایید به روز رسانی میان افزار به پایان رسید.\nبعد از تایید به روز رسانی، اسکنر به روز رسانی شده را دوباره به برق وصل کنید.\nوقتی روشن شد روی [بعدی] کلیک کنید.</s>
	<s id="ERR_DEVICEBUSY_SCANNER">قادر به تنظیم نمی باشد زیرا اسکنر مشغول است.</s>
	<s id="ERR_DISCONNECTED_SCANNER">ابزار به اسکنر وصل نشد.\nبرق اسکنر و اتصالات کابل را بررسی کنید.</s>
	<s id="ERR_DOWNGRADE_SCANNER">اسکنر نمی تواند به روز رسانی شود زیرا میان افزار جدید است.</s>
	<s id="ERR_CUSTOMFIRM_SCANNER">اسکنر نمی تواند میان افزار را به روز رسانی کند زیرا میان افزار مخصوص مشتری برای اسکنر متصل شده استفاده شده است.</s>
	<s id="ERR_NOTFOUND_SCANNER">اسکنر متصل نیست یا اسکنر متصل شده همان اسکنر مقصد نمی باشد.</s>
	<s id="TEXT_UPDATE_5_SCANNER">لیست به روز رسانی اسکنر:</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_SCANNER">تنظیمات را بازیابی کرده و سپس به روز رسانی را شروع کنید.\nبعد از اتمام به روز رسانی میان افزار، تنظیمات تایمر خاموش شدن اسکنر را فعال سازید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_START_AUTOSHUTDOWN_ENABLE_SCANNER">بدون بازیابی تنظیمات، به روز رسانی میان افزار را شروع کنید.\nاگر اسکنر در طول به روز رسانی خاموش شود، میان افزار به روز رسانی نخواهد شد.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_SEARCH_SCANNER_MAC">قبل از به روز رسانی میان افزار اسکنر، سایر برنامه هایی که از طریق USB به اسکنر متصل هستند، باید متوقف شوند. دفعه بعد که از اسکنر استفاده می کنید، باید از آن خارج شده و دوباره وارد سیستم شوید.\nآیا می خواهید سایر برنامه هایی را که از طریق USB به اسکنر متصل هستند، متوقف کنید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_CANCEL_SCANNER_MAC">به روز رسانی میان افزار کامل نشده است.\nدفعه بعد که از اسکنر استفاده می کنید، باید از آن خارج شده و دوباره وارد سیستم شوید.\nآیا مطمئن هستید که می خواهید خارج شوید؟</s>
	<s id="MB_CONFIRM_QUIT_SCANNER_MAC">فایل میان افزار در اسکنر شما دانلود شده است.\nدفعه بعد که از اسکنر استفاده می کنید، باید از آن خارج شده و دوباره وارد سیستم شوید.\nآیا مطمئن هستید که می خواهید خارج شوید؟</s>
	<s id="COLUMN_MODELNAME_SERIAL">نام مدل (شماره سریال)</s>
	<s id="CHECK_SELECTFIRM">یکی از نرم افزارها را برای به روز رسانی انتخاب کنید</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK">به شدت توصیه می شود که برای به روز نگاه داشتن محصول خود، گزینه به روز رسانی را انتخاب کنید.\nآیا مطمئن هستید که می خواهید انتخاب را لغو کنید &quot;$(FIRMNAME)&quot;؟</s>
	<s id="ERR_LFP_DELETE_CHECK_UPDATE">برخی از به روز رسانی ها انتخاب نشده اند. \nبه شدت توصیه می شود که برای به روز نگاه داشتن محصول خود، تمام به روز رسانی های میان افزار را انتخاب کنید.\nآیا می خواهید به روز رسانی را ادامه دهید؟</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_CONNECT">اطلاعات نسخه میان افزار قابل دسترسی نیست.\n لطفاً برای امتحان مجدد، &quot;$(FIRMNAME)&quot; را وصل کنید، چاپگر را خاموش و روشن کرده، و سپس روی دکمه [$(REFRESH)] کلیک کنید.</s>
	<s id="ERR_LFP_NO_DATA">فایل به روز رسانی انتخاب شده حاوی تمام داده های مورد نیاز برای پیکربندی شما نمی باشد. اگر می خواهید تمام میان افزار را به روز رسانی کنید، یک فایل به روز رسانی را انتخاب کنید که حاوی داده های $(FIRMNAME) است.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در چاپگر غیر فعال کنید).\n- چاپگر مشغول است.\n- خطای چاپگر رخ داده است.\n- چاپگر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.\n- در طول به روز رسانی میان افزار برق چاپگر قطع شده است.\n- چاپگر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.\n- چاپگر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در چاپگر غیر فعال کنید).\n- چاپگر مشغول است.\n- خطای چاپگر رخ داده است.\n- چاپگر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که چاپگر در حال نصب نیست.\n- مطمئن شوید که چاپگر با باتری کار نمی کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که چاپگر در حال نصب نیست.\n- مطمئن شوید که چاپگر با باتری کار نمی کند.\n\nقبل از کلیک روی [سعی مجدد]، ما توصیه می کنیم که چاپگر را راه اندازی مجدد کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر در حالت ریکاوری نیست.\n- مطمئن شوید که چاپگر با باتری کار نمی کند.\n\nاگر شما روی [سعی مجدد] کلیک کنید و به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد، چاپگر در حالت ریکاوری است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که چاپگر با باتری کار نمی کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که چاپگر با باتری کار نمی کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که چاپگر با باتری کار نمی کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_ROLL">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در چاپگر غیر فعال کنید).\n- چاپگر مشغول است.\n- خطای چاپگر رخ داده است.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_ROLL">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.\n- در طول به روز رسانی میان افزار برق چاپگر قطع شده است.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_ROLL">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_ROLL">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا چاپگر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به چاپگر شما قطع شده است.\n- چاپگر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در چاپگر غیر فعال کنید).\n- چاپگر مشغول است.\n- خطای چاپگر رخ داده است.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_ROLL">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که چاپگر در حال نصب نیست.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_ROLL">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که چاپگر در حال نصب نیست.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.\n\nقبل از کلیک روی [سعی مجدد]، ما توصیه می کنیم که چاپگر را راه اندازی مجدد کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_ROLL">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- مطمئن شوید که از چاپگر در حالت ریکاوری نیست.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.\n\nاگر شما روی [سعی مجدد] کلیک کنید و به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد، چاپگر در حالت ریکاوری است.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_ROLL">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_ROLL">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_ROLL">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که چاپگر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که چاپگر روشن است.\n- برای چاپگرهای دارای کاغذ رولی: در صورتیکه کاغذ رول در چاپگر قرار گرفته است، آن را درآورید.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_WAIT_IDLE_BATTERY_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در اسکنر غیر فعال کنید).\n- اسکنر مشغول است.\n- خطای اسکنر رخ داده است.\n- اسکنر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_SENDING_BATTERY_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است (تنظیمات تایمر خاموش شدن را در اسکنر غیر فعال کنید).\n- اسکنر مشغول است.\n- خطای اسکنر رخ داده است.\n- اسکنر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است.\n- در طول به روز رسانی میان افزار برق اسکنر قطع شده است.\n- اسکنر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است.\n- اسکنر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="STATE_FAILED_CAUSE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">ممکن است به دلیل (های) زیر به روز رسانی میان افزار ناموفق باشد.\n- کابل USB به کامپیوتر یا اسکنر متصل نیست.\n- اتصال Wi-Fi/اترنت به اسکنر شما قطع شده است.\n- اسکنر خاموش شده است.\n- اسکنر با باتری کار می کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_WAITIDLE_BATTERY_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که از اسکنر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که اسکنر در حال نصب نیست.\n- مطمئن شوید که اسکنر با باتری کار نمی کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_SENDING_BATTERY_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که از اسکنر استفاده نمی شود.\n- مطمئن شوید که اسکنر در حال نصب نیست.\n- مطمئن شوید که اسکنر با باتری کار نمی کند.\n\nقبل از کلیک روی [سعی مجدد]، ما توصیه می کنیم اسکنر را راه اندازی مجدد کنید.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_REBOOTPOLLING_BATTERY_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که اسکنر با باتری کار نمی کند.\n\n</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_CHECKVERSION_BATTERY_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که اسکنر با باتری کار نمی کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_AUTOSHUTDOWN_DISABLE_BATTERY_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که اسکنر با باتری کار نمی کند.</s>
	<s id="MB_CONFIRM_MEASURE_NOTFOUND_BATTERY_SCANNER">به روز رسانی میان افزار تمام نشده است. موارد زیر را انجام دهید، سپس روی [سعی مجدد] کلیک کنید.\n- مطمئن شوید که اسکنر (از طریق USB/Wi-Fi/اترنت) به کامپیوتر متصل است. \n- مطمئن شوید که اسکنر روشن است.\n- مطمئن شوید که اسکنر با باتری کار نمی کند.</s>
</String>
