EPSON LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE

MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE: LÄS IGENOM AVTALET NOGA INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN. OM DU BEFINNER DIG I USA, GÄLLER AVSNITT 19-23 I DOKUMENTET DIG. AVSNITT 22 INNEHÅLLER EN BINDANDE SKILJEDOMSKLAUSUL SOM BEGRÄNSAR DIN MÖJLIGHET ATT VÄCKA TALAN I EN DOMSTOL INFÖR EN DOMARE ELLER JURY OCH AVSTÅR DIN RÄTT ATT DELTA I GRUPPTALAN ELLER GRUPPSKILJEDOM FÖR VISSA TVISTER. EN UNDANTAGSKLAUSUL FINNS UNDER AVSNITT 22.7 FÖR DEN SOM VILL UNDANTAS FRÅN ATT AVSTÅ FRÅN SKILJE- OCH GRUPPTALAN.

Detta är en juridisk överenskommelse (“avtal”) mellan dig (en person eller enhet, fortsättningsvis benämnt “du”) och Seiko Epson Corporation (inklusive dess koncernbolag, “Epson”) för de medföljande programmen, inklusive all relaterad dokumentation, fast programvara eller uppdateringar (fortsättningsvis gemensamt benämnda som “programmet”). Programvaran tillhandahålles av Epson och dess leverantörer för att enbart användas med motsvarande kringutrustning för dator av varumärket Epson (“Epson maskinvara”). INNAN PROGRAMMET INSTALLERAS, KOPIERAS ELLER ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT MÅSTE DU GÅ GENOM OCH GODKÄNNA VILLKOREN I AVTALET INKLUSIVE EPSONS SEKRETESSPOLICY som anges i avsnitt 17.  Om du accepterar, klicka på knappen Godkänn (“ACCEPTERA”, “OK” eller liknande representation av avtal) nedan.  Om du inte samtycker till villkoren i avtalet, klicka på knappen Accepterar inte (“Avsluta”, “Avbryt” eller liknande representation av oenighet) och returnera programvaran, tillsammans med förpackningen och relaterat material, till Epson eller platsen för inköpet för att få full återbetalning.

1.	Beviljande av licens.  Epson garanterar dig en begränsad, icke-exklusiva licens för att (i) ladda ner, installera och använda programmet för dina personliga och företagets interna behov på hårddiskar eller annan datorlagringsutrustning, eller om det gäller en programapplikation (även benämnt “program”), på smarttelefon, tablet eller annan mobilenhet (gemensamt “utrustning”), under förutsättning att programmet (i) enbart används på en enda plats (t. ex. i ett hem, på ett kontor, företagpslats), eller om det rör sig om en mobilenhet, på en enhet som ägs eller på annat sätt kontrolleras av dig, och (ii) enbart i anslutning till Epson-maskinvara som ägs av dig.  Du får ge andra användare av Epson-maskinvaran som är anslutna till ditt nätverk tillstånd att använda programmet, under förutsättning att du säkerställer att sådana användare använder programmet i enlighet med avtalet.  Du accepterar att ansvarar för och gottgöra Epson för betalningsansvar som uppstår till följd av användningen av sådana användare. Du får göra säkerhetskopior av programmet, vid behov, under förutsättning att säkerhetskopian enbart används till stöd för din användning av Epson-maskinvaran. 

2.	Uppgraderingar och uppdateringar.  Om du skaffar en uppgradering, uppdaterad version eller tillägg till eller för programmet från Epson, skall den uppgraderade, uppdaterade, modifierade versionen eller tillägget inkluderas i den definierade termen program, och styras av detta avtal.  Du accepterar att Epson inte har någon skyldighet att förse dig med några uppdateringar (som anges nedan i detta avsnitt 2) av programmet. Epson kan emellertid då och då ge ut nya versioner av programmet, och programmet kan automatiskt ansluta till Epsons eller tredje parts servrar via Internet för att kontrollera om det finns tillgängliga uppdateringar av programmet, som t.ex. felkorrigeringar, programfixar, uppgraderingar, tillägg eller utökade funktioner, plugin-program och nya versioner (gemensamt “uppdateringar”) och kan antingen (a) automatiskt uppdatera den programversion som du använder på din personliga utrustning elektroniskt eller (b) ge dig möjlighet att ladda ner tillämpliga uppdateringar manuellt.  Om du installerade EPSON Software Updater och inte vill tillåta att Epson kontrollerar tillgängliga uppdateringar av programmet, kan du inaktivera denna funktion genom att avinstallera EPSON Software Updater.  Genom att installera programmet och inte inaktivera någon automatisk kontroll av uppdateringar, i förekommande fall, accepterar och samtycker du härmed till att automatiskt begära och få uppdateringar från Epsons eller tredje parts servrar, och att villkoren i detta avtal ska gälla alla dessa uppdateringar. 

3.	Andra rättigheter och begränsningar.  Du accepterar att inte modifiera anpassa eller översätta programmet och accepterar också att inte försöka att bakåtkompilera, dekompilera, dela upp eller på annat sätt försöka upptäcka programmets källkod.  Du får inte hyra ut, leasa ut, distribuera, låna ut programmet till tredje part eller inkorporera programmet i någon inkomstbringande produkt eller tjänst.  Du får emellertid överföra alla dina rättigheter att använda produkten till en annan person eller enhet, under förutsättning att mottagaren också accepterar villkoren i avtalet, och att du överför programmet inklusive alla kopior, uppdateringar, tidigare versioner och Epson-maskinvaran till personen eller enheten.  Programmet licensieras som en enda enhet och dess komponentprogram får inte separeras för någon annan användning.  Dessutom accepterar du att inte placera programmet på eller i en delad miljö som är åtkomlig via ett offentligt nätverk som Internet eller på annat sätt åtkomlig för andra utanför den enda platsen som anges i avsnitt 1 ovan.

4.	Ägarskap.  Titel, ägarskapsrättigheter och immateriella rättigheter till programmet skall vara kvar hos Epson eller dess licensgivare och leverantörer.  Programmet skyddas av Förenta staternas upphovsrättslag, upphovsrättslagar i Japan och internationella upphovsrättsliga fördrag, liksom andra immaterialrättsliga lagar och fördrag.  Ingen äganderätt till programmet överförs till dig och denna licens skall inte tolkas som en försäljning av några rättigheter till programmet.  Du accepterar att inte ta bort eller ändra något meddelande om upphovsrätt, varumärke, registrerat varumärke och annan äganderätt på någon av kopiorna av programmet.  Epson och/eller dess licensgivare och leverantörer förbehåller sig alla rättigheter som inte beviljats.  Programmet kan även innehålla bilder, illustrationer, mönster och bilder (“material”) och upphovsrätten till sådana material tillhör Epson och/eller dess licensgivare och leverantörer, skyddas av nationella och/eller internationella immaterialrättsliga lagar, konventioner och fördrag.  För att förtydliga, skall (1) materialen enbart användas för icke-kommersiella ändamål, (2) materialen ska enbart redigeras, justeras och kopieras på det sätt som formgivits av programmet, och (3) du får enbart använda materialen för laglig personligt bruk, hemmabruk eller på annat lagligt tillåtet sätt. 

5.	Öppen källkod och andra komponenter från tredje part. Trots föregående licensbeviljande, accepterar du att vissa komponenter av programmet kan vara täckta av tredje parts licenser, inklusive programlicenser med s.k. “öppen källkod”, som innebär att alla programlicenser som godkänts som licenser med öppen källkod av Open Source Initiative eller någon i huvudsak likartad licens, inklusive utan begränsning, någon licens som, som ett villkor för distributionen av programmet licensierats under sådan licens, kräver att leverantören gör programmet tillgängligt i källkodsformat (sådana tredje parts komponenter, “tredje parts komponenter”).  En lista över tredje parts komponenter och tillhörande licensvillkor (enligt kraven), för speciella versioner av programmet indikeras i slutet av detta avtal, relevant bruksanvisning/CD eller licensinformationen som visas på din utrustning/i programmet.  I den mån det krävs av licenser som täcker tredje parts komponenter, kommer villkoren i sådana licenser att gälla i enlighet med villkoren i detta avtal.  I den mån villkoren i licenserna som gäller tredje parts komponenter förbjuder någon av begränsningarna i detta avtal för sådana tredje parts komponenter, skall sådana begränsningar inte gälla sådan tredje parts komponent.

6.	Flera versioner av programvara.  Du kan få eller erhålla programmet i mer än en version (t.ex. för olika operativmiljöer, miljöer med två eller flera översättningsversioner, nedladdad från en Epson-server eller en CD-ROM), men oavsett vilken typ eller hur många kopior du erhåller, får du ändå bara använda det media eller den version som lämpar sig för den licens som beviljats i avsnitt 1 ovan.

7.	Friskrivning från garanti och åtgärd.  Om du erhållit programmet med media från Epson eller en återförsäljare, garanterar Epson att mediet på vilket programmet lagts över kommer att vara fritt från defekter i tillverkning och material under normal användning under en period av 90 dagar från dagen den levererades till dig.  Om mediet returneras, inom 90 dagar från dagen för leveransen till dig, till Epson eller återförsäljaren från vilken mediet erhölls, och om Epson bestämmer att mediet är defekt och mediet inte utsatts för felaktig användning, missbruk, felaktig tillämpning eller användning i en defekt utrustning, kommer Epson att ersätta mediet när du returnerar programmet, inklusive alla kopior av någon del av det, till Epson.  Du godkänner användningen av programmet på egen risk.  PROGRAMMET TILLHANDHÅLLES "I BEFINTLIGT SKICK" OCH UTAN NÅGON GARANTI AV NÅGOT SLAG.  EPSON OCH DESS LEVERANTÖRER GARANTERAR OCH KAN INTE GARANTERA PRESTANDAN OCH RESULTATEN SOM DU KAN ERHÅLLA GENOM ATT ANVÄNDA PROGRAMMET.  Epson garanterar inte att användningen av programmet kommer att kommer att vara utan avbrott, felfri, fri från virus eller andra skadliga komponenter eller sårbarheter, eller att funktionerna i programmet uppfyller dina behov eller krav. Epsons enda och exklusiva ansvar och din enda kompensation för brott mot garantin skall vara begränsad till, efter Epsons gottfinnande, antingen byte av mediet för programmet eller återbetalning av dina pengar när programmet och Epson-maskinvaran returneras.  Ersättningsprogrammet kommer att garanteras för återstoden av den ursprungliga garantitiden eller trettio (30) dagar, beroende på vilken som är längst.  Om ovanstående åtgärd misslyckas av någon anledning, skall Epsons hela ansvar för ett brott av garantin begränsas till att återbetala priset som betalats för Epson-maskinvaran.  Epson är inte ansvarigt för försenade genomföranden eller för bristande insatser på grund av orsaker utanför dess rimliga kontroll.  Denna begränsade garanti är ogiltig om fel i programmet beror på olycksfall, missbruk eller felaktig tillämpning.  DE ANGIVNA BEGRÄNSADE GARANTIERNA OCH ÅTGÄRDEN ÄR EXKLUSIVA ERSÄTTER ALLA ANDRA. EPSON FRISKRIVER SIG ALLA ANDRA GARANTIER, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE MEN UTAN BEGRÄNSNING, ALLA GARANTIER MOT INTRÅNG, SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.  VISSA STATER ELLER JURISDIKTIONER TILLÅTER DOCK INTE UNDANTAG ELLER BEGRÄNSNINGAR AV GARANTIER, OCH I SÅDANA STATER GÄLLER KANSKE OVANSTÅENDE BEGRÄNSNING INTE DIG.

8.	Begränsning av ansvar.  DEN UTSTRÄCKNING DET ÄR TILLÅTET ENLIGT GÄLLANDE LAG, KOMMER EPSON ELLER DESS LEVERANTÖRER UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ATT VARA ANSVARIGA FÖR NÅGRA SKADOR AV NÅGOT SLAG, DIREKTA, INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA ELLER SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, SOM UPPSTÅR UNDER KONTRAKT, ÅTALBAR ÅTGÄRD (INKLUSIVE SLARV), STRIKT ANSVAR, GARANTIBROTT, FÖRVRÄNGNING ELLER PÅ ANNAT SÄTT, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING, ERSÄTTNING FÖR FÖRLUST AV INKOMST, AVBROTT I AFFÄRSVERKSAMHET, FÖRLUST AV AFFÄRSINFORMATION ELLER EKONOMISKA SKADOR, TILL FÖLJD AV ANVÄNDNINGEN AV ELLER OFÖRMÅGAN ATT ANVÄNDA PROGRAMMET ELLER TILL FÖLJD AV DETTA AVTAL, ÄVEN OM EPSON ELLER DESS REPRESENTANT HAR INFORMERATS OM RISKEN FÖR SÅDANA SKADOR.  VISSA STATER TILLÅTER INTE UNDANTAG ELLER BEGRÄNSNING AV SKADOR I VISSA TRANSAKTIONER, OCH I SÅDANA STATER GÄLLER KANSKE OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG INTE DIG.  

9.	Förvärv av programvaran av USA:s regering.  Detta avsnitt gäller alla köp av programmet av eller för Förenta staternas regering (“Regeringen”), eller av en huvud- eller underentreprenör (oavsett nivå) under något kontrakt, beviljande, samarbetsavtal, “annan transaktion” (“AT”) eller annan aktivitet med Regeringen.  Genom att godkänna leveransen av programmet accepterar Regeringen, huvud- eller underentreprenörer att programmet uppfyller kraven som “kommersiellt” datorprogram i enlighet med FAR stycke 12, paragraf (b) i FAR kapitel 27.405 eller DFARS kapitel 227.7202, som tillämpligt, och att ingen annan förordning, klausul för datarättighet i FAR eller DFARS, gäller leveransen av detta program till Regeringen.  Villkoren i detta avtal styr således Regeringens (och huvud- eller underentreprenörens) utnyttjande och röjande av programmet, och ersätter motstridiga villkor i kontrakt, beviljande, samarbetsavtal, AT eller annan aktivitet i enlighet med vilken programmet levereras till Regeringen.  Om programmet inte uppfyller Regeringens behov, om avtalet i något avseende är inkonsekvent med federal lag eller om ovannämnda FAR- och DFARS-bestämmelser inte styr, samtycker Regeringen till att returnera programmet oanvänt till Epson.

10.	Exportbegränsning.  Du accepterar att programmet inte kommer att levereras, överföras eller exporteras till något land eller användas på något sätt som förbjuds i Förenta staternas exportkontrollbestämmelser (US Export Administration Act) eller några andra lagar, restriktioner eller föreskrifter. 

11.	Hela avtalet.  Detta avtal utgör hela avtalet mellan parterna i samband med programvaran och ersätter alla beställningar, kommunikation, reklam eller representation beträffande programvaran.  

12.	Bindande avtal. Mottagare.  Avtalet skall vara bindande för, och gälla till förmån för parterna härtill och deras respektive efterträdare, övertagare och juridiska ombud.  

13.	Särskiljbarhet. Modifikationer.  Om någon bestämmelse häri befinns vara ogiltig eller ogenomförbar av en behörig domstol (med förbehåll för avsnitt 22.8 och 22.9 om du befinner dig i USA), kommer det inte att påverka giltigheten i resten av avtalet, som ska förbli giltigt och verkställbart enligt dess villkor.  Detta avtal kan enbart ändras skriftligen, undertecknat av en auktoriserad representant för Epson.  

14.	Skadeersättning.  Du förbinder dig att, på begäran från Epson, ersätta och hålla Epson och dess chefer, tjänstemän, aktieägare, anställda och ombud skadelösa från och mot alla förluster, betalningsansvar, skador, kostnader, utgifter (inklusive rimliga advokatarvoden), talanden, rättsprocesser och fordringar som härrör från (i) brott mot någon av dina skyldigheter i detta avtal eller (ii) all användning av programmet eller Epson-maskinvaran.  Om Epson ber dig att försvara någon sådan talan, rättsprocess eller anspråk, kommer Epson att ha rätten att på egen bekostnad medverka i försvaret därav med valfritt ombud.  Du kommer inte att reglera fordringar för vilka Epson har rätt till ersättning utan föregående skriftligt godkännande från Epson.

15.	Avslutning.  Utan att det påverkar andra rättigheter som Epson har, ska dina licensrättigheter under avsnitt 1 ovan och dina garantirättigheter under avsnitt 7 ovan, automatiskt upphöra när du inte uppfyller avtalet.  Vid upphörande av sådana rättigheter, samtycker du till att programmet och alla kopior därav, omedelbart kommer att förstöras.

16.	Kapacitet och möjlighet att kontraktera.  Du intygar att du är myndig i den stat eller jurisdiktion där du har din hemvist, och har all nödvändig behörighet att ingå detta avtal, inklusive, i förekommande fall, vederbörligt tillstånd från din arbetsgivare att ingå detta avtal.

17.	Sekretess, informationsbearbetning.  Programmet kan ha möjlighet att ansluta över Internet för att överföra data till och från din utrustning.  Om du t.ex. installerar program, kan programmet orsaka att din utrustning skickar information om din Epson-maskinvara, som t.ex. modell och serienummer, landskod, språkkod, information om operativsystem och användningsinformation om Epson-maskinvaran till en webbplats som tillhör Epson, som kan återsända reklam eller serviceinformation till din utrustning för visning.  All informationsbearbetning genom programmet skall göras i enlighet med dataskyddslagarna och Epsons sekretesspolicy på https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.  Genom att acceptera villkoren i detta avtal och installera programmet, accepterar du bearbetningen och lagringen av din information i och/eller utanför ditt bosättningsland, i den mån det är tillåtet i gällande lagar.  Om det finns en speciell sekretesspolicy inkorporerad i programmet och/eller som visas när du använder programmet (t. ex. i händelse av vissa tillämpningsprogram), skall sådan specifik sekretesspolicy ha företräde framför Epsons sekretesspolicy som anges ovan.

18.	Tredje parts webbplatser.  Du kan, genom hypertext eller andra datorlänkar från programmet få åtkomst till webbplatser och använd vissa tjänster som inte är under eller drivs av Epson, utan snarare kontrolleras av tredje part.  Du godkänner att Epson inte är ansvarigt för sådana tredje parts webbplatser eller tjänster, inklusive noggrannheten, fullständigheten, iakttagandet av upphovsrätt, laglighet, anständighet, kvalitet eller någon annan aspekt därav.  Dessa webbplatser/tjänster som tillhör tredje part omfattas av andra villkor, och när du får tillgång till och använder webbplatser/tjänster som tillhör tredje part är du juridiskt bunden av villkoren på dessa webbplatser/tjänster.  Om det råder en konflikt mellan detta avtal och villkoren på tredje parts webbplatser/tjänster, kommer villkoren på tredje parts webbplatser/tjänster att styra hur din åtkomst och användning av dessa webbplatser/tjänster.  Trots att Epson kan tillhandahålla en länk till en tredje parts webbplats/tjänst från programmet, är en sådan länk inte en auktorisation, godkännande, sponsring, anknytning eller anknytning av Epson avseende sådan webbplats/tjänst, dess innehåll, ägare eller leverantörer.  Epson tillhandahåller sådana länkar enbart som referens och för att underlätta för dig.  Epson gör således inga utfästelser som helst om sådana webbplatser/tjänster och ger ingen support i anslutning till sådana tredje parts webbplatser eller tjänster.  Epson har inte testat någon information, produkter eller program på sådana webbplatser/tjänster, och kan således inte göra några som helst utfästelser i samband med dem.  Du accepterar att Epson inte ansvarar för innehållet på eller driften av sådana webbplatser/tjänster, och det är ditt ansvar att vidta försiktighetsåtgärder för att säkerställa att det du väljer är fritt från objekt som virus, maskar, trojanska hästar och andra objekt av destruktiv karaktär.  Du är ensam ansvarig för att avgöra i vilken utsträckning du kan använda innehållet på andra webbplatser/tjänster som du länkar från detta program.

(OM DU BEFINNER DIG I USA, GÄLLER FÖLJANDE AVSNITT 19 - 23 I DOKUMENTET DIG)

19.	Köp av bläck.  För vissa Epson skrivarprodukter som säljs i Nordamerika, visar programmet även ett alternativ för att köpa bläck från Epson.  Om du klickar på köpknappen får programmet din utrustning att visa patrontyper och bläcknivåer för Epson maskinvara, och ger annan information om dina patroner, som t.ex. färger, storlek på tillgänglig patron och priser för utbytespatroner, som du kan köpa online från Epson. 

20.	Nedladdningsbara uppdateringar.  Du kan även ladda ner uppdateringar eller uppgraderingar av programmet från Epsons webbplats, om det finns tillgängliga uppdateringar och uppgraderingar.  Om du accepterar att installera programmet, alla överföringar till eller ifrån Internet, och datainsamling och användning, kommer att vara i enlighet med Epsons då aktuella sekretesspolicy, och genom att installera programmet accepterar du att sådan då aktuell sekretesspolicy skall styra sådana aktiviteter.  

21.	Epson konto- och reklammeddelanden.  Om du dessutom installerar programmet och registrerar din Epson-maskinvara hos Epson, och/eller du registrerar ett konto på Epson Store, och förutsatt ditt samtycke till sådan användning, accepterar att Epson kan slå samman de insamlade uppgifterna i samband med installationen av programmet, registreringen av din Epson-maskinvara och/eller registreringen av ditt konto på Epson Store, som utgörs av personlig och icke-personlig information, och använda sådana sammanslagna uppgifter för att skicka Epson-reklam eller serviceinformation.  Om du inte vill skicka information om din Epson-maskinvara eller få reklam eller serviceinformation, kan du inaktivera dessa funktioner på ett Windows-system genom Övervakningsinställningar på drivrutinen.  På ett Mac-operativsystem kan du inaktivera dessa funktioner genom att avinstallera programmet Epson Customer Research Participation och Low Ink Reminder.

22.	TVISTER, BINDANDE ENSKILD SKILJEDOM OCH UNDANTAG FRÅN GRUPPTALANDEN OCH GRUPPSKILJEDOMMAR 

22.1	Tvister.  Villkoren i detta avsnitt 22 skall gälla alla tvister mellan dig och Epson. Uttrycket “tvist” är tänkt att ha den bredaste innebörd som lagen tillåter, och omfattar alla tvister, anspråk, meningsskiljaktigheter eller talan mellan dig och Epson med anledning av eller rörande detta avtal, programmet, Epson maskinvara eller annan transaktion som inbegriper dig och Epson, vare sig det är kontrakt, garanti, missledande information, bedrägeri, skadeståndsansvar, brottslig handling, stadga, lag, förordning eller annan rättslig eller likvärdig grund.  “TVIST” INBEGRIPER INTE IMMATERIALRÄTTSANSPRÅK eller mer specifikt, ett anspråk eller fordran för (a) varumärkesintrång eller urvattning (b) patentintrång, (c) intrång i och missbruk av upphovsrätt eller (d) angrepp på företagshemligheter (ett “immaterialsrättsanspråk”).  Du och Epson accepterar också trots avsnitt 22.6, att en domstol, inte en skiljedomare, kan besluta om ett anspråk eller en fordran eller ett immaterialsrättsanspråk. 

22.2	Bindande skiljeförfarande.  Du och Epson accepterar att alla tvister ska lösas av bindande skiljeförfarande i enlighet med detta avtal.  SKILJEFÖRFARANDE INNEBÄR ATT DU AVSTÅR DIN RÄTT TILL EN DOMARE ELLER EN DOMSTOL ELLER JURY I EN DOMSTOL, OCH DINA GRUNDER FÖR ÖVERKLAGANDE ÄR BEGRÄNSADE.  I enlighet med detta avtal ska bindande skiljeförfarande administreras av JAMS, en nationellt erkänd skiljenämnd, i enlighet med dess processlag som då gäller för konsumentrelaterade tvister, men inte eventuella regler som tillåter förening eller grupptalan i skiljeförfarande (för mer information om procedur, se avsnitt 22.6 nedan).  Du och Epson förstår och accepterar att (a) Federal Arbitration Act (9 U.S.C. §1 f.) styr tolkningen och tillämpningen av detta avsnitt 22, (b) detta avtal registrerar en transaktion i mellanstatliga handel, och (c) detta avsnitt 22 skall fortsätta att gälla efter att detta avtal har upphört. 

22.3	Steg och meddelanden före skiljeförfarande.  Innan du skickar ett yrkande på skiljeförfarande, accepterar du och Epson att i sextio (60) dagar försöka att lösa eventuella tvister informellt.  Om Epson och du inte når en överenskommelse för att lösa tvisten inom de sextio (60) dagarna, kan du eller Epson inleda ett skiljeförfarande. Meddelande till Epson skall ställas till: Epson America, Inc., ATTN: Legal Department, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 (“Epson-adress”).  Tvistmeddelandet till dig kommer att skickas till den senast kända adress som finns registrerad på dig hos Epson.  Därför är det viktigt att du meddelar oss om dina adressändringar genom att skicka e-post till EAILegal@ea.epson.com eller skriva till oss på ovanstående Epson-adress.  Meddelandet om tvisten skall inkludera avsändarens namn, adress och kontaktinformation, de faktiska omständigheterna som har givit upphov till tvisten, och den begärda upprättelsen (“Tvistmeddelande”).  Efter att ha mottagit meddelandet om tvisten, accepterar Epson och du att agera i god tro för att lösa tvisten innan skiljeförfarandet inleds. 

22.4	Domstol för mindre ärenden.  Trots föregående, kan du väcka enskild talan i domstol för mindre ärenden i din stat eller kommun om talan är inom den domstolens jurisdiktion och är enbart anhängig i denna domstol. 

22.5	UNDANTAG FRÅN GRUPPTALAN OCH GRUPPSKILJEFÖRFARANDEN.  DU OCH EPSON ACCEPTERAR ATT VARDERA PARTEN KAN VÄCKA TALAN MOT DEN ANDRA PARTEN ENBART SOM ENSKILD PERSON, OCH INTE SOM EN KÄRANDE ELLER GRUPPMEDLEM ELLER OMBUDSFÖRFARANDE, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING FEDERALA ELLER STATLIGA GRUPPTALANDEN ELLER SKILJEFÖRFARANDEN. RÄTTSPROCESSER MED GRUPPTALAN, KOLLEKTIVA SKILJEFÖRFARANDEN, PRIVAT JURIST-ALLMÄN TALAN OCH ALLA ANDRA FÖRFARANDEN DÄR NÅGON AGERAR I EGENSKAP AV FÖRETRÄDARE ÄR INTE TILLÅTNA.  UNDER SKILJEFÖRFARANDENA SOM ANGES I DETTA AVSNITT, SKALL SÅLEDES INTE EN SKILJEDOMARE KOMBINERA ELLER KONSOLIDERA MER ÄN EN PARTS ANSPRÅK UTAN SKRIFTLIGT MEDGIVANDE FRÅN ALLA BERÖRDA PARTER I ETT SKILJEFÖRFARANDE. 

22.6	Skiljeförfarande.   Om du eller Epson inleder skiljeförfarande, ska skiljeförfarandet styras av de regler i JAMS som är i kraft när skiljeförfarandet lämnas in, exklusive eventuella regler som tillåter skiljeförfarande på en grupp eller som företrädare (“JAMS-regler”), finns på http://www.jamsadr.com eller genom att ringa 1-800-352-5267, och under reglerna som anges i detta avtal.  Alla tvister ska lösas av en enda neutral skiljedomare, och båda parter ska ha en rimlig möjlighet att delta i valet av skiljedomaren.  Skiljedomaren är bunden av villkoren i detta avtal.  Skiljedomaren, och inte någon federal, statlig eller lokal domstol, skall ha exklusiv behörighet att lösa alla tvister som uppstår på grund av eller i samband med tolkningen, tillämpligheten, verkställigheten eller upprättandet av detta avtal, inbegripet alla anspråk på att hela eller någon del av detta avtal är ogiltig eller kan förklaras ogiltig.  Trots denna breda delegering av befogenheter till skiljedomaren, kan en domstol avgöra huruvida den begränsade frågan om en talan och grunderna härför gäller immaterialrättsanspråk, som inte omfattas i definitionen “tvister” i avsnittet 22.1 ovan.  Skiljedomaren skall vara bemyndigad att bevilja lättnader oavsett om de är tillgängliga i en domstol enligt lag eller sedvanerätt.  Skiljedomaren kan utdöma samma ersättning för skada som en domstol, och kan enbart utdöma fastställelse eller föreläggande till förmån för den enskilda sökande parten och enbart i den utsträckning som krävs för att ge lättnad som motiveras av partens enskilda talan.  I vissa fall kan kostnaderna för skiljeförfarandet överstiga kostnaderna för rättslig tvist och rätten till upptäckten kan vara mer begränsad i skiljeförfarande än i domstol.  Den utfärdade skiljedomen är bindande och kan meddelas som en dom i en behörig domstol. 

Du kan välja delta i skiljedomsförhandlingarna via telefon.  Skiljedomsförhandlingar som inte genomförs via telefon skall genomföras på en plats som är godtagbart tillgänglig från din permanenta bostad eller i Orange County, Kalifornien, beroende på ditt val.

a)	Inledande av skiljeförfarande.  Om du eller Epson beslutar om medling i en tvist, accepterar båda parter att följa denna procedur: 

(i)	Skriv ett yrkande om skiljeförfarande.  Yrkandet måste inkludera en beskrivning av tvisten och det yrkade skadeståndet.  Du kan hitta en kopia av ett yrkande om skiljeförfarande på http://www.jamsadr.com (“yrkande om skiljeförfarande”). 

(ii)	Skicka tre kopior av yrkandet om skiljeförfarande, plus korrekt registreringsavgift till: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, U.S.A.

(iii)	Skicka en kopia av yrkandet om skiljeförfarande till den andra parten (samma adress som tvistmeddelandet) eller som parterna enas om. 

b)	Förhörsformat.  Under skiljeförfarandet får ett förlikningsbelopp inte lämnas ut till skiljedomaren förrän skiljedomaren bestämmer det belopp, i förekommande fall, som du eller Epson är berättigad till.  Upptäckt eller utbyte av information som inte är sekretesskyddad och som är relevant för tvisten kan vara tillåten under skiljeförfarandet.

c)	Skiljedomsarvoden.  Epson skall betala eller (om tillämpligt) ersätta dig för alla arvoden för JAMS-registrering och skiljedomare för skiljeförfaranden som väcks (av dig eller Epson) i enlighet med detta avtal. 

d)	Dom till din fördel.  För tvister där du eller Epson kräver högst $75 000 för skador, exklusive advokatarvoden och kostnader, om skiljedomarens beslut leder till en dom för dig på ett belopp som är högre än Epsons senaste skriftliga erbjudande, i förekommande fall, för att bilägga tvisten, kommer Epson att: (i) betala dig $1 000 eller det utdelade beloppet, beroende på vilket som är störst, (ii) betala dig ett belopp som är två gånger större än dina rimliga advokatarvoden, i förekommande fall, och (iii) ersätta dig för eventuella utgifter (inklusive avgifter och kostnader för expertvittnen) som din advokat rimligen uppkommer för att utreda, förbereda och driva igenom fullfölja tvisten i skiljeförfarandet.  Utöver vad som avtalats skriftligen mellan dig och Epson, skall skiljedomaren bestämma storleken på de avgifter, kostnader och utgifter som skall betalas av Epson i enlighet med detta avtal 22.6d).

e)	Advokatarvoden.  Epson kommer inte att begära ersättning för sina advokatkostnader och utgifter för ett skiljeförfarande som inleds och involverar en tvist under detta avtal.  Din rätt till ersättning för advokatarvoden och utgifter under avsnitt 22.6(d) ovan, begränsar inte dina rättigheter till ersättning för advokatarvoden och utgifter under gällande lag. Trots föregående kan skiljedomaren inte utdöma belopp som är två gånger större än advokatarvodena och utgifterna. 

22.7	Undantagsklausul.  Du kan välja att undantas (exkludera dig själv) från de slutliga, bindande, individuella förhandlingarna för skiljeförfarande och undantag från grupp- och ombudsförfaranden som specificeras i detta avtal genom att skriva ett brev som skickas till Epsons adress inom trettio (30) dagar efter att du accepterat detta avtal (inklusive, utan begränsning, köp, nedladdning, installation av programmet eller annan tillämplig användning av Epsons maskinvara, produkter och tjänster) som specificerar (i) ditt namn, (ii) din postadress och (iii) din begäran att exkluderas från de slutliga, bindande, individuella förhandlingarna för skiljeförfarande och undantag från grupp- och ombudsförfaranden som specificeras i detta avsnitt 22.  Om du väljer bort i enlighet med ovanstående procedur, skall alla andra villkor fortsätta att gälla, inbegripet kravet att meddela före en process. 

22.8	Ändringar i avsnitt 22.  Oberoende av eventuella bestämmelser med annat innehåll som finns i avtalet, accepterar du och Epson att om Epson gör ytterligare ändringar i skiljedomsförfarandet och undantagen från grupptalan (annat än en ändring av Epsons adress) i detta avtal, kommer Epson att erhålla ditt jakande samtycke till den tillämpliga ändringen.  Om du inte jakande samtycker till den tillämpliga ändringen, accepterar du att du kommer att skiljedomsförfara eventuell tvist mellan parterna i enlighet detta avsnitt 22 (eller lösa tvister i enlighet med avsnitt 22.7, om du inom tidsfristen valde att undantas när du först accepterade detta avtal).

22.9	Särskiljbarhet.  Om någon bestämmelse i detta avsnitt 22 visar sig vara ogenomförbar, skall denna bestämmelse särskiljas från resten av detta avtal, som förblir giltigt och i kraft.  Ovanstående skall inte gälla förbudet mot grupp- och ombudsförfaranden i enlighet med avsnitt 22.5.  Detta betyder att om avsnitt 22.5 visar sig vara ogenomförbart, skall hela avsnitt 22 (men enbart avsnitt 22) vara ogiltigt. 

23.	För invånare i New Jersey.  OBEROENDE AV VILLKOREN I DETTA AVTAL, OM NÅGOT AV VILLKOREN I AVSNITT 7 ELLER 8 ANSES VARA OGENOMFÖRBART, OLAGLIGT ELLER INTE VERKSTÄLLBART UNDER LAGARNA I NEW JERSEY, SKALL SÅDAN BESTÄMMELSE INTE GÄLLA DIG, MEN RESTEN AV AVTALET SKALL FÖRBLI BINDANDE FÖR DIG OCH EPSON.  OBEROENDE AV EVENTUELLA BESTÄMMELSER I DETTA AVTAL, ÄR INGET I DETTA AVTAL AVSETT ATT, ELLER SKALL BETRAKTAS ELLER TOLKAS FÖR ATT BEGRÄNSA NÅGRA RÄTTIGHETER UNDER KUNDTILLITSKONTRAKTET, GARANTIN OCH LAGEN OM TILLKÄNNAGIVANDE.  

Rev. december 2018
