ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА КІНЦЕВОГО КОРИСТУВАЧА ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ EPSON

ПРИМІТКА ДЛЯ КОРИСТУВАЧА: ПЕРШ НІЖ УСТАНОВЛЮВАТИ ЧИ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ПРОДУКТ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ УГОДУ. ЯКЩО ВИ ПЕРЕБУВАЄТЕ НА ТЕРИТОРІЇ США, ДО ВАС ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ РОЗДІЛИ 19–23 ЦЬОГО ДОКУМЕНТА. РОЗДІЛ 22 МІСТИТЬ ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЗОБОВ’ЯЗУЮЧИЙ АРБІТРАЖ, ЩО ОБМЕЖУЄ МОЖЛИВІСТЬ ДОБИТИСЯ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ НА СУДІ ПЕРЕД СУДДЕЮ ЧИ СУДОМ ПРИСЯЖНИХ І ВИКЛЮЧАЄ ВАШЕ ПРАВО НА УЧАСТЬ У ГРУПОВИХ ПОЗОВАХ ЧИ ГРУПОВИХ АРБІТРАЖАХ ДЛЯ ПЕВНИХ СПОРІВ. ОПЦІЯ "ВІДМОВИТИСЯ" ДОСТУПНА ЗА РОЗДІЛОМ 22.7 ДЛЯ ОСІБ, ЯКІ ХОЧУТЬ ВИКЛЮЧИТИ СЕБЕ З ВІДМОВИ ВІД АРБІТРАЖУ Й ГРУПОВИХ ПОЗОВІВ.

Це юридична угода ("Угода") між Вами (фізичною або юридичною особою, далі "Ви") і корпорацією Seiko Epson (включаючи її філії, "Epson") для програм, що додаються, включаючи пов’язану документацію, мікропрограми або оновлення (разом далі називатимуться "Програмне забезпечення"). Програмне забезпечення надається компанією Epson і її постачальниками для використання лише на відповідному периферійному пристрої комп’ютера Epson ("Апаратне забезпечення Epson"). ПЕРШ НІЖ УСТАНОВЛЮВАТИ, КОПІЮВАТИ ЧИ ІНШИМ ЧИНОМ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ПОТРІБНО ПЕРЕГЛЯНУТИ ТА ПРИЙНЯТИ ПОЛОЖЕННЯ Й УМОВИ В ЦІЙ УГОДІ, ЗОКРЕМА ПОЛІТИКУ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ EPSON у Розділі 17.  Якщо Ви приймаєте умови, натисніть кнопку "Погоджуюся" ("ПРИЙНЯТИ", "OK" чи інше схоже свідчення згоди) нижче.  Якщо Ви не приймаєте положення й умови цієї Угоди, натисніть кнопку "Не погоджуюся" ("ВИЙТИ", "Скасувати" чи інше схоже свідчення відмови) і поверніть Програмне забезпечення разом з упакуванням і пов’язаними матеріалами в компанію Epson чи місце купівлі для повного відшкодування коштів.

1.	Надання ліцензії.  Компанія Epson надає Вам обмежену, невиключну ліцензію на (i) завантаження, встановлення та використання Програмного забезпечення для особистого й внутрішнього використання на жорстких дисках чи інших накопичувачах або, у випадку прикладної програми (також називається "Програмне забезпечення"), на смартфоні, планшеті чи іншому мобільному пристрої (разом "Пристрій") за умови, що Програмне забезпечення використовується (i) лише в одному місці (наприклад, удома, в офісі або в компанії) або, якщо застосовується мобільний пристрій, на Пристрої, яким володієте або керуєте Ви, і (ii) лише разом із апаратним забезпеченням Epson, що належить Вам.  Ви можете дозволяти іншим користувачам апаратного забезпечення Epson підключатися до Вашої мережі, щоб користуватися Програмним забезпеченням за умови, що ці користувачі робитимуть це, дотримуючись умов цієї Угоди.  Ви погоджуєтеся взяти на себе відповідальність за використання Програмного забезпечення цими користувачами й звільняєте від зобов’язань компанію Epson. Ви можете зробити резервні копії Програмного забезпечення, за необхідності, за умови, що вони застосовуватимуться лише для підтримки використання Апаратного забезпечення Epson. 

2.	Оновлення.  Якщо Ви придбали оновлення, оновлену версію, модифіковану версію чи доповнення до Програмного забезпечення від Epson, оновлення, оновлена версія, модифікована версія чи доповнення має входити до визначеного терміну "Програмне забезпечення" й регулюватися цією Угодою.  Ви визнаєте, що компанія Epson не зобов’язана надавати Вам оновлення (як зазначено нижче в Розділі ‎2) для Програмного забезпечення. Однак, компанія Epson може іноді видавати оновлені версії Програмного забезпечення й Програмне забезпечення може автоматично підключатися до серверів Epson чи третіх сторін через Інтернет, щоб перевіряти наявність оновлень, як-от виправлень помилок, виправлень, оновлень, додаткових або вдосконалених функцій, плагінів і нових версій (разом "Оновлення"), і може (a) автоматично оновити версію Програмного забезпечення, яке Ви використовуєте на особистому пристрої, або (b) надати Вам можливість вручну завантажувати відповідні Оновлення.  Якщо Ви встановили EPSON Software Updater і не хочете, щоб програма перевіряла наявність оновлень Програмного забезпечення, Ви можете вимкнути цю функцію, видаливши EPSON Software Updater.  Установлюючи Програмне забезпечення й не вимикаючи автоматичну перевірку Оновлень (якщо це можливо), Ви даєте згоду автоматично запитувати й отримувати Оновлення від серверів Epson чи третіх сторін і погоджуєтеся на застосування положень і умов цієї Угоди до цих Оновлень. 

3.	Інші права й обмеження.  Ви погоджуєтеся не змінювати, не адаптовувати й не перекладати Програмне забезпечення, а також не здійснювати зворотнє проектування, не декомпілювати, не дизасемблювати чи іншим способом визначити вихідний код Програмного забезпечення.  Забороняється здавати в оренду, розповсюджувати, позичати Програмне забезпечення третім сторонам чи включати Програмне забезпечення в продукти або сервіси, які генерують дохід.  Однак, Ви можете передати всі свої права на використання Програмного забезпечення іншій фізичній або юридичній особі за умови, що отримувач також приймає умови цієї Угоди, і Ви передаєте Програмне забезпечення, включно з усіма копіями, оновленнями й попередніми версіями, та Апаратне забезпечення Epson цій фізичній або юридичній особі.  Це Програмне забезпечення ліцензовано як єдине ціле, і його компоненти не можуть застосовуватись окремо в інших цілях.  Ви також погоджуєтеся не розміщувати Програмне забезпечення в спільному середовищі, до якого можна отримати доступ через загальнодоступну мережу, як-от Інтернет, чи яким можуть скористатись іншим способом особи за межами одного місця, зазначеного в Розділі 1 вище.

4.	Право власності.  Право власності та права інтелектуальної власності на Програмне забезпечення повинні залишатися в компанії Epson або її ліцензіарів і постачальників.  Програмне забезпечення захищається законом США про авторське право, законами про авторське право в Японії й міжнародними договорами про авторське право, а також іншими законами й договорами про інтелектуальну власність.  Вам не передається право власності на Програмне забезпечення й ця Ліцензія не повинна тлумачитися як продаж прав на Програмне забезпечення.  Ви погоджуєтеся не вилучати та не змінювати знак авторського права, торговельної марки, зареєстрованої марки й інші примітки про власність на копіях Програмного забезпечення.  Компанія Epson і/або її ліцензіари та постачальники залишають за собою всі права й не надають їх.  Програмне забезпечення може містити зображення, ілюстрації, рисунки й фотографії ("Матеріали"). Право власності на такі матеріали належить компанії Epson і/або її ліцензіарам та постачальникам і захищається національними та/або міжнародними законами, конвенціями та договорами про інтелектуальну власність.  Щоб внести ясність, (1) Матеріали можуть використовуватися лише в некомерційних цілях, (2) Матеріали можуть змінюватися, редагуватися й копіюватися лише способом, визначеним Програмним забезпеченням, (3) Ви можете використовувати Матеріали лише для законного особистого користування, використання вдома чи для інших юридично дозволених цілей. 

5.	Компоненти з відкритим кодом та інші компоненти сторонніх розробників. Незважаючи на вищезгадане надання ліцензії, Ви визнаєте, що певні компоненти Програмного забезпечення можуть покриватися ліцензіями третіх сторін, зокрема так званими ліцензіями на програмне забезпечення "з відкритим кодом", тобто ліцензіями на програмне забезпечення, схваленими як ліцензії з відкритим кодом організацією Open Source Initiative, чи аналогічними ліцензіями, зокрема без обмеження ліцензії, яка (внаслідок розповсюдження програмного забезпечення ліцензованого такою ліцензією) вимагає, щоб дистриб’ютор зробив програмне забезпечення доступним у форматі вихідного коду (як-от компоненти сторонніх розробників, "Компоненти сторонніх розробників").  Список компонентів сторонніх розробників і пов’язані умови ліцензії (як це вимагається) для певних версій Програмного забезпечення вказано вкінці цієї Угоди, у відповідному посібнику чи на CD-диску для користувача або в інформації до ліцензії, що відображається на Пристрої/у Програмному забезпеченні.  Умови ліцензій, які покривають Компоненти сторонніх розробників, застосовуватимуться замість умов цієї Угоди в мірі, яка вимагається такими ліцензіями.  Якщо умови ліцензій, що застосовуються до Компонентів сторонніх розробників, забороняють обмеження, передбачені цією Угодою стосовно цих компонентів, такі обмеження не будуть застосовуватися до Компонентів сторонніх розробників.

6.	Кілька версій Програмного забезпечення.  Ви можете отримати Програмне забезпечення в більш ніж одній версії (наприклад, для різних середовищ роботи; версії для двох чи більше мов; завантажені із сервера Epson або диску CD-ROM), однак незалежно від типу чи кількості отриманих копій Ви можете використовувати лише носій або версію, що підходить для ліцензії, наданої в Розділі 1 вище.

7.	Відмова від гарантій і засобів правового захисту.  Якщо Ви отримали Програмне забезпечення на носії від компанії Epson чи дилера, Epson гарантує, що носій, на якому записано Програмне забезпечення, не матиме дефектів у виробництві та матеріалах при нормальному використанні впродовж 90 днів із дати отримання.  Якщо повернути носій у компанію Epson чи дилеру, від якого його отримали, упродовж 90 днів із дати отримання, і якщо Epson виявить, що носій має дефекти, та визначить, що він не підлягав неправильному використанню, зловживанню і його не застосовували в дефектному обладнанні, компанія Epson замінить носій, коли отримає від Вас Програмне забезпечення з усіма копіями будь-яких його частин.  Ви визнаєте й погоджуєтеся, що використовуєте Програмне забезпечення на власний ризик.  ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ "ЯК Є" БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.  КОМПАНІЯ EPSON ТА ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКИ НЕ ГАРАНТУЮТЬ І НЕ МОЖУТЬ ГАРАНТУВАТИ ЕФЕКТИВНІСТЬ ЧИ РЕЗУЛЬТАТИ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.  Компанія Epson не гарантує, що Програмне забезпечення працюватиме безперебійно, без помилок, без вірусів чи інших шкідливих компонентів або уразливих елементів, а також, що функції Програмного забезпечення відповідатимуть Вашим потребам чи вимогам. Єдина й виключна відповідальність компанії Epson і Ваш єдиний засіб правового захисту за порушення гарантії мають обмежуватися (на думку Epson) заміною носія для Програмного забезпечення або відшкодуванням коштів після повернення Програмного забезпечення й Апаратного забезпечення Epson.  На замінення накладатиметься гарантія на термін, що залишився від початкової гарантії, або на (30) днів (залежно від того, який термін довший).  Якщо вказаний вище засіб правового захисту застосувати не можна, повна відповідальність Epson за порушення гарантії обмежується відшкодуванням коштів на суму вартості Апаратного забезпечення.  Epson не несе відповідальність за затримку у функціонуванні чи нефункціонування, якщо причина не підлягає належному контролю.  Ця обмежена гарантія анульовується, якщо несправність Програмного забезпечення спричинена випадковістю, зловживанням або неправильним використанням.  УКАЗАНІ ОБМЕЖЕНІ ГАРАНТІЇ ТА ЗАСОБІ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ Є ВИКЛЮЧНИМИ Й ЗАМІНЮЮТЬ УСІ ІНШІ. EPSON ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ІНШИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ І НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, УСІ ГАРАНТІЇ ЩОДО НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ ТА ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ ЦІЛІ.  ОДНАК У ДЕЯКИХ КРАЇНАХ АБО ЮРИСДИКЦІЯХ ЗАБОРОНЯЮТЬСЯ ВИКЛЮЧЕННЯ ЧИ ОБМЕЖЕННЯ НЕЯВНИХ ГАРАНТІЙ. У ТАКИХ ДЕРЖАВАХ УКАЗАНЕ ВИЩЕ ОБМЕЖЕННЯ МОЖЕ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ДО ВАС.

8.	Обмеження відповідальності.  НАСКІЛЬКИ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ EPSON І ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКИ ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ ЧИ ПОБІЧНІ ЗБИТКИ, НАВІТЬ ЯКЩО ВОНИ ОБУМОВЛЕНІ КОНТРАКТОМ, ДЕЛІКТОМ (ЗОКРЕМА НЕДБАЛІСТЮ), СУВОРОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ, ПОРУШЕННЯМ ГАРАНТІЇ, НЕПРАВИЛЬНИМ СПРИЙНЯТТЯМ ЧИ ІНШИМИ ФАКТАМИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКИ ВІД ВТРАТИ ПРИБУТКІВ, ПЕРЕРВИ В ДІЯЛЬНОСТІ, ВТРАТИ ІНФОРМАЦІЇ ЧИ ІНШИХ МАТЕРІАЛЬНИХ ВТРАТ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ЧЕРЕЗ ВИКОРИСТАННЯ АБО НЕСПРОМОЖНІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЧИ ВНАСЛІДОК УМОВ ЦІЄЇ УГОДИ, НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЯ EPSON ЧИ ЇЇ ПРЕДСТАВНИКИ БУЛИ ПОПЕРЕДЖЕНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.  У ДЕЯКИХ КРАЇНАХ ЗАБОРОНЯЮТЬСЯ ВИКЛЮЧЕННЯ АБО ОБМЕЖЕННЯ ЗБИТКІВ У ПЕВНИХ ТРАНСАКЦІЯХ. У ТАКИХ КРАЇНАХ УКАЗАНІ ВИЩЕ ОБМЕЖЕННЯ ТА ВИКЛЮЧЕННЯ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ.  

9.	Придбання Програмного забезпечення урядом США.  Цей розділ стосується придбання Програмного забезпечення урядом або для уряду США ("Уряд"), або будь-яким головним підрядником чи субпідрядником (на будь-якому рівні) за контрактом, грантом, угодою про співробітництво, "іншою трансакцією" або іншою діяльністю Уряду.  Приймаючи доставку Програмного забезпечення, Уряд, головний підрядник і субпідрядник погоджуються, що Програмне забезпечення розцінюється як "комерційне" комп’ютерне програмне забезпечення згідно з Розділом 12 Правил закупівлі для федеральних потреб (FAR, Federal Acquisition Regulations), параграфом (b) підрозділу 27.405 FAR, або підрозділу 227.7202 Додатка до федерального положення про воєнні закупівлі (DFARS, Defense Federal Acquisition Regulation Supplement), а також, що жодні інші правила чи положення FAR або DFARS не застосовуватимуться до доставки цього Програмного забезпечення Уряду.  Відповідно, положення й умови цієї Угоди регулюють використання та розкриття Програмного забезпечення Уряду (і головним підрядником та субпідрядником) і замінюють будь-які конфліктуючі положення й умови контракту, гранту, угоди про співробітництво, інших трансакцій або іншої діяльності, для якої Програмне забезпечення постачається Уряду.  Якщо Програмне забезпечення не відповідає потребам Уряду, ця Угода не узгоджується з відповідним федеральним законодавством або регулювання не відбувається за згаданими вище положеннями FAR і DFARS, Уряд погоджується повернути Програмне забезпечення (невикористовуване) в компанію Epson.

10.	Обмеження експорту.  Ви погоджуєтеся не відправляти, не передавати та не експортувати Програмне забезпечення в іншу країну, а також не використовувати його в спосіб, заборонений Законом США про контроль над експортом чи іншими законами щодо експорту, обмеженнями чи нормативами. 

11.	Повна угода.  Ця Угода є повною угодою між сторонами стосовно Програмного забезпечення й заміняє будь-які замовлення на закупівлю, обговорення, рекламні матеріали та представлення, пов’язані з Програмним забезпеченням.  

12.	Обов’язкова угода; правонаступники.  Ця Угода є обов’язковою до виконання для кожної зі сторін та їх наступників, правонаступників і законних представників, і набуває чинності на їх користь.  

13.	Роздільність; зміни.  Якщо якесь положення цієї Угоди визнано судом компетентної юрисдикції недійсним або таким, що не має законної сили (відповідно до розділу ‎22.8 і ‎22.9, якщо Ви перебуваєте в США), це не вплине на законність інших положення Угоди. Вони залишаються чинними та зберігають законну силу відповідно до передбачених тут умов.  Цю Угоду може бути змінено лише в письмовому вигляді з підписом уповноваженого представника Epson.  

14.	Звільнення від відповідальності.  Ви гарантуєте відсутність шкоди та звільнення від відповідальності, а також, за проханням Epson, захист компанії Epson і її директорів, посадових осіб, акціонерів, працівників та агентів від будь-яких втрат, зобов’язань, збитків, витрат (включаючи витрати на оплату адвокатських послуг), дій, позовів і претензій, які виникають унаслідок (i) порушення зобов’язань, указаних у цій Угоді, або (ii) використання Програмного забезпечення чи Апаратного забезпечення Epson.  Якщо Epson попросити у Вас захист у таких діях, позовах чи претензіях, Epson матиме право (за свій рахунок) брати участь у своєму захисті за допомогою адвоката, якого вибере.  Ви не задовольнятимете претензії третіх сторін, за які Epson має право на відшкодування, без попереднього письмового схвалення Epson.

15.	Припинення дії.  Не порушуючи будь-які інші права Epson, Ваші права на ліцензію відповідно до Розділу ‎1 вище і Ваші права на гарантію відповідно до Розділу 7 вище автоматично відкликаються, якщо Ви не виконуєте умови цієї Угоди.  Ви погоджуєтеся, що після припинення дії таких прав знищите Програмне забезпечення та всі його копії.

16.	Здатність і можливість заключати договори.  Ви заявляєте, що досягли повнолітнього віку, встановленого у вашій країні чи юрисдикції проживання, і маєте всі необхідні повноваження для укладення цієї Угоди, зокрема, якщо вимагається, доручення від роботодавця на вкладання цієї Угоди.

17.	Конфіденційність, обробка даних.  Це Програмне забезпечення може мати можливість підключатися до Інтернету, щоб передавати дані з Пристрою та на Пристрій.  Наприклад, якщо Ви встановите Програмне забезпечення, воно може надсилати з Вашого пристрою інформацію про Апаратне забезпечення Epson, як-от модель і серійний номер, ідентифікатор країни, мовний код, інформацію про операційну систему та дані щодо використання Апаратного забезпечення Epson, на сайт Epson в Інтернеті, який може показувати на Вашому пристрої рекламу або інформацію про послуги.  Інформація, яку надсилає Програмне забезпечення, має оброблятися відповідно до застосовних законів про захист даних і Політики конфіденційності Epson, розміщеної на сторінці https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.  У межах, дозволених чинним законодавством, приймаючи умови цієї Угоди й встановлюючи Програмне забезпечення, Ви дозволяєте обробляти й зберігати свої дані в країні проживання та/або поза нею.  Якщо в Програмне забезпечення входить окрема політика конфіденційності та/або відображається під час його використання (наприклад, якщо це прикладна програма), така політика конфіденційності має перевагу над указаною вище Політикою конфіденційності Epson.

18.	Веб-сайти сторонніх розробників.  Ви можете отримувати доступ до веб-сайтів і користуватися сервісами (через гіпертекст чи інші посилання в Програмному забезпеченні), які належать третій стороні й контролюються нею, а не компанією Epson.  Ви визнаєте та погоджуєтеся, що Epson не несе відповідальність за такі сайти чи сервіси сторонніх розробників, зокрема за їх достовірність, вичерпність, дійсність, дотримання авторських прав, законність, добросовісність, якість чи інший аспект.  Ці веб-сайти чи сервіси сторонніх розробників регулюються іншими положеннями й умовами. Коли Ви переходите на веб-сайт або в сервіс стороннього розробника чи користуєтеся ними, застосовуються положення й умови такого веб-сайту чи сервісу.  Якщо умови цієї Угоди конфліктують із положеннями й умовами веб-сайту чи сервісу стороннього розробника, доступ до цих веб-сайтів чи сервісів і користування ними регулюватиметься їхніми положеннями й умовами.  Хоча Epson може надати посилання на веб-сайт чи сервіс стороннього розробника в Програмному забезпеченні, таке посилання не є наданням прав, схваленням, спонсорством або приналежністю компанії Epson стосовно такого веб-сайту чи сервісу, їх вмісту, власників або постачальників.  Epson надає такі посилання лише для довідки та зручності.  Відповідно, Epson не робить жодних тверджень щодо таких веб-сайтів чи сервісів і не надає підтримки стосовно такого сайту чи сервісу стороннього розробника.  Компанія Epson не перевіряє інформацію, продукти чи програмне забезпечення з таких веб-сайтів чи сервісів і не може робити про них жодних тверджень.  Ви погоджуєтеся, що Epson не несе відповідальність за вміст чи роботу таких веб-сайтів і сервісів, та що Ви самі відповідальні за перевірку вибраних продуктів на відсутність вірусів, комп’ютерних хробаків, троянських програм та інших елементів. які мають деструктивний характер.  Ви несете повну відповідальність за визначення міри, до якої Ви можете використовувати вміст на іншому веб-сайті чи в сервісі, до яких Ви отримали доступ через посилання з цього Програмного забезпечення.

(ЯКЩО ВИ ПЕРЕБУВАЄТЕ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ, РОЗДІЛИ 19–23 ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ВАС)

19.	Покупка чорнила.  Для певних принтерів Epson, які продаються в Північній Америці, Програмне забезпечення може показувати опцію покупки чорнила в Epson.  Якщо натиснути на кнопку "Купити", Програмне забезпечення покаже на Вашому Пристрої типи картриджів Апаратного забезпечення Epson і рівні чорнил, а також іншу інформацію про Ваш картридж, як-от кольори, доступні розміри та вартість заміни чорнильних картриджів, які можна купити в Інтернеті в Epson. 

20.	Завантажувані оновлення.  У Вас також може бути можливість завантажувати оновлення Програмного забезпечення із сайту Epson, якщо ці оновлення доступні.  Якщо Ви погодитеся встановити Програмне забезпечення, передавання даних в Інтернеті, збір і використання даних регулюватиметься дійсною на той час Політикою конфіденційності Epson. Установлюючи Програмне забезпечення, Ви погоджуєтеся, що дійсна на той час Політика конфіденційності регулюватиме такі дії.  

21.	Облікові записи Epson і рекламні повідомлення.  Також якщо Ви встановите Програмне забезпечення, зареєструєте Апаратне забезпечення Epson на сайті Epson і/або створите обліковий запис в Epson Store, а також за умови, що Ви дали дозвіл на таке використання, Ви погоджуєтеся, що Epson може об’єднати дані (особисту інформацію та дані, за якими не можна визначити особу), зібрані у зв’язку зі встановленням Програмного забезпечення, реєстрацією Апаратного забезпечення Epson і/або створенням облікового запису в Epson Store, і використовувати об’єднані дані, щоб надсилати Вам рекламні повідомлення або інформацію про послуги.  Якщо Ви не хочете надсилати дані про своє Апаратне забезпечення Epson чи отримувати рекламні повідомлення або інформацію про послуги, Ви можете вимкнути ці функції в системі Windows у розділі "Контрольовані параметри" на носії.  В ОС Mac ці функції можна вимкнути, видаливши програми Epson Customer Research Participation і Low Ink Reminder.

22.	СПОРИ, ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗОБОВ’ЯЗУЮЧІ АРБІТРАЖІ ТА ВІДМОВА ВІД ГРУПОВИХ ПОЗОВІВ І АРБІТРАЖІВ 

22.1	Спори.  Умови з розділу ‎22 мають застосовуватися до всіх Спорів між Вами та компанією Epson. Термін "Спір" має ширше значення, дозволене законодавством, і включає спори, претензії, суперечки чи позови між Вами й компанією Epson, які виникають у зв’язку з цією Угодою або пов’язані з нею, Програмним забезпеченням, Апаратним забезпеченням Epson чи іншою транзакцією, у якій брали участь Ви та Epson (у договорі, гарантії, неправильному трактуванні, шахрайстві, делікті, умисному делікті, статуті, регламенті, постанові чи іншій юридичній або справедливій основі).  ПОНЯТТЯ "СПІР" НЕ ВКЛЮЧАЄ ПРЕТЕНЗІЇ ЩОДО ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ, чи конкретніше, претензії чи подання позову за (a) порушення або розмивання торговельної марки, (b) порушення патенту, (c) порушення або неправильне використання авторських прав або (d) незаконне присвоєння комерційної таємниці ("Претензії щодо інтелектуальної власності").  Ви та компанія Epson також погоджуєтеся, незважаючи на розділ ‎22.6, що суд, не арбітр, вирішує, чи претензія або позов стосується інтелектуальної власності. 

22.2	Зобов’язуючий арбітраж.  Ви та компанія Epson погоджуєтеся, що всі Спори вирішуватимуться зобов’язуючим арбітражем відповідно до цієї Угоди.  АРБІТРАЖ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВИ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД СВОГО ПРАВА СУДИТИ ЧИ БУТИ ПРИСЯЖНИМ НА СУДОВОМУ ПРОВАДЖЕННЯ, А ВАШІ ПІДСТАВИ ДЛЯ АПЕЛЯЦІЇ ОБМЕЖЕНО.  Згідно з цією Угодою зобов’язуючий арбітраж здійснює компанія JAMS, національно визнаний арбітражний орган, відповідно до свого кодексу процедур, які застосовуються для спорів зі споживачами, не включаючи правила, які дозволяють об’єднані або групові позови на арбітражі (дізнатися більше можна в розділі ‎22.6 нижче).  Ви та компанія Epson розумієте та погоджуєтеся, що (а) Федеральний закон про арбітраж (9 U.S.C. §1 і далі) регулює тлумачення та застосування цього розділу ‎22, (b) ця Угода фіксує трансакції в торгівлі між країнами, і (c) цей розділ ‎22 продовжує діяти після припинення дії цієї Угоди. 

22.3	Сповіщення та дії перед арбітражем.  Перш ніж подавати претензію на арбітраж, Ви та компанія Epson погоджуєтеся спробувати впродовж шістдесяти (60) днів вирішити Спір неформально.  Якщо Epson і Ви не дійдете згоди, щоб вирішити Спір упродовж шістдесяти (60) днів, Ви або Epson можете розпочати арбітраж. Сповіщення в компанію Epson потрібно надсилати на цю адресу: Epson America, Inc., ATTN: Legal Department, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 ("Адреса Epson").  Сповіщення про Спір для Вас буде надіслано на останню адресу, збережену в записах Epson.  З цієї причини важливо повідомити нас, якщо Ви змінили адресу, надіславши нам електронного листа на адресу EAILegal@ea.epson.com або листа на вказану вище адресу Epson.  У сповіщенні про спір потрібно вказати ім’я, адресу й контактну інформацію відправника, причини виникнення Спору та вимоги, які висуваються ("Сповіщення про спір").  Після отримання Сповіщення про спір Ви та Epson погоджуєтеся діяти добросовісно, щоб вирішити Спір до початку арбітражу. 

22.4	Суд малих позовів.  Незважаючи на вищесказане, Ви можете подати індивідуальну скаргу до суду малих позовів Вашої країни або муніципалітету, якщо ця дія знаходиться в юрисдикції цього суду і розглядається тільки в цьому суді. 

22.5	ВІДМОВА ВІД ГРУПОВИХ ПОЗОВІВ І АРБІТРАЖІВ.  ВИ ТА КОМПАНІЯ EPSON ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО КОЖНА СТОРОНА МОЖЕ РОЗПОЧАТИ СПІР ПРОТИ ІНШОЇ СТОРОНИ ЛИШЕ ВІД СВОГО ІМЕНІ, А НЕ ЯК ПОЗИВАЧ АБО ЧЛЕН ГРУПИ В СУДОВОМУ ПРОВАДЖЕНІ ЗА ГРУПОВИМ ЧИ ПРЕДСТАВНИЦЬКИМ ПОЗОВОМ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГРУПОВІ ПОЗОВИ АБО АРБІТРАЖІ НА ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЧИ ДЕРЖАВНОМУ РІВНІ. СУДОВІ ПРОЦЕСИ ЗА ГРУПОВИМ ПОЗОВОМ, ГРУПОВІ АРБІТРАЖІ, ПОЗОВИ, ЯКІ ПРЕДСТАВЛЯЄ ДОВІРЕНЕ ЛИЦЕ, ТА ІНШІ ПРОВАДЖЕННЯ, У ЯКИХ ХТОСЬ ДІЄ ЯК ПРЕДСТАВНИК, ЗАБОРОНЯЮТЬСЯ.  ВІДПОВІДНО, ЗГІДНО З ПРОЦЕДУРАМИ АРБІТРАЖУ, ОПИСАНИМИ В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ, АРБІТРАЖ НЕ МОЖЕ ПОЄДНУВАТИ ПОЗОВИ ВІД БІЛЬШ НІЖ ОДНІЄЇ СТОРОНИ БЕЗ ПИСЬМОВОЇ ЗГОДИ ВСІХ ПРИЧЕТНИХ СТОРІН НА АРБІТРАЖ. 

22.6	Процедура арбітражу.   Якщо Ви або Epson розпочали арбітраж, він має регулюватися правилами компанії JAMS, що діють під час подачі арбітражу, виключаючи правила, що дозволяють арбітражі на груповій або представницькій основі ("Правила JAMS"), а також правила цієї Угоди. Переглянути правила JAMS можна на сторінці http://www.jamsadr.com або дізнатися за телефоном 1-800-352-5267.  Усі спори має вирішувати один незалежний арбітр. Обидві сторони повинні мати достатню можливість брати участь у виборі арбітра.  Арбітр має керуватись умовами цієї Угоди.  Арбітр (а не федеральний, державний або місцевий суд або агентство) має виключні повноваження вирішувати всі спори, пов’язані з тлумаченням, застосуванням, примусовим виконанням або формуванням цієї Угоди, включаючи будь-яку претензію, що вся або будь-яка частина цієї Угоди є недійсною або може бути анульованою.  Незважаючи на широке делегування повноважень арбітру суд може визначити обмеження запитання стосовно того, чи претензія або причина позову стосується позову щодо інтелектуальної власності, що не входить у поняття "Спори" в розділі ‎22.1 вище.  Арбітр повинен мати повноваження надавати можливу допомогу в суді справедливо й згідно із законодавством.  Арбітр може присудити вам такі ж збитки, що і суд, і може присудити декларативну або судову заборону лише на користь окремої сторони, яка вимагає допомоги, і лише в тій мірі, яка необхідна для надання допомоги на основі індивідуального позову сторони.  У деяких випадках витрати на арбітраж можуть перевищувати витрати на судовий процес, а право на розкриття відомостей при арбітражі може бути більше обмеженим, ніж у суді.  Рішення арбітра є обов’язковим до виконання й може ухвалене як вердикт у будь-якому суді компетентної юрисдикції. 

Ви можете брати участь в арбітражних слуханнях по телефону.  Арбітражні слухання, які проводяться не по телефону, мають проходити в місці, до якого Ви можете без проблем дістатися з основного місця проживання, або в окрузі Орендж штату Каліфорнія (на ваш вибір).

a)	Ініціювання арбітражного процесу.  Якщо Ви або компанія Epson вирішите арбітрувати Спір, обидві сторони погоджуються дотримуватися процедури, а саме: 

(i)	Написати вимогу на арбітраж.  Вона має містити опис Спору та суму збитків, яку потрібно покрити.  Копію вимоги на арбітраж можна знайти на сторінці http://www.jamsadr.com ("Вимога на арбітраж"). 

(ii)	Надіслати три копії вимоги на арбітраж і мито за подачу заявки на адресу JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, U.S.A.

(iii)	Надіслати одну копію вимоги на арбітраж іншій стороні (на таку саму адресу, що вказано в Сповіщенні про спір) або так як погодили обидві сторони. 

b)	Формат слухання.  Під час арбітражного розгляду сума зробленої пропозиції для вирішення спору не повинна розкриватися арбітру доти, доки арбітр не визначить суму, на яку Ви або Epson маєте право (якщо така є).  Під час арбітражу може бути дозволено розкриття або обмін непривілейованою інформацією.

c)	Збори за арбітраж.  Відповідно до положень цієї Угоди компанія Epson має сплатити або відшкодувати Вам (якщо таке можливо) усі збори за подання заявки в JAMS і арбітра у відкритому Вами або Epson арбітражі. 

d)	Рішення у Вашу користь.  Якщо при спорах, у яких Ви або Epson очікуєте отримати 75 000 дол. США або менше за збитки без урахування плати за юридичні послуги й витрати на них, арбітр прийняв рішення на Вашу користь і сума перевищує останню запропоновану Epson суму (якщо така була), щоб вирішити Спір, компанія Epson: (i) заплатить Вам 1000 дол. Сша або суму, присуджену арбітром (залежно від того, яка більша); (ii) виплатить подвійну вартість витрат за юридичні послуги (якщо вони були); (iii) відшкодує всі витрати (зокрема, збори та витрати на свідка-експерта), які Ваш юридичний консультант отримав за розслідування, підготування та виконання Спору під час арбітражу.  За винятком тих випадків, які Ви та Epson узгодили в письмовій формі, арбітр повинен визначити суму зборів і витрат, що підлягають сплаті компанією Epson відповідно до цього розділу ‎22.6d).

e)	Плата за юридичні послуги.  Компанія Epson не вимагатиме сплати витрати на юридичні послуги та розпочатий арбітраж, що стосується Спору, за цією Угодою.  Ваше право на плату за юридичні послуги та витрати відповідно до розділу ‎22.6(d) вище не обмежує ваші права на плату за юридичні послуги та витрати відповідно до чинного законодавства. Незважаючи на вищевикладене, арбітр не може присуджувати повторну оплату витрат на юридичні послуги. 

22.7	Відмова.  Ви можете відмовитися (виключити себе) від остаточного, зобов’язуючого, індивідуального арбітражного процесу та відмови від групового або представницького провадження, зазначеному в цій Угоді, надіславши письмовий лист на адресу Epson протягом тридцяти (30) днів з моменту Вашої згоди на цю Угоду (включаючи, але не обмежуючись, придбання, завантаження, встановлення Програмного забезпечення або іншого використання Апаратного забезпечення, продуктів і сервісів Epson). У листі має бути вказано (i) Ваше ім’я, (ii) Вашу поштову адресу та (iii) Ваш запит на виключення з остаточного, зобов’язуючого, індивідуального арбітражного процесу та відмови від групового або представницького провадження, зазначених у цьому Розділі ‎22.  Якщо Ви надішлете відмову відповідно до зазначеної вище процедури, усі інші умови застосовуватимуться й надалі, включаючи вимогу надіслати сповіщення перед судовим процесом. 

22.8	Зміни до розділу ‎22.  Незважаючи на протиріччя будь-яких положень цієї Угоди, Ви та Epson погоджуєтеся, що якщо Epson вносить будь-які подальші зміни до процедури вирішення спорів і положень про відмову від групових позовів (крім зміни адреси Epson) у цій Угоді, компанія Epson отримає Ваше схвалення відповідної поправки.  Якщо Ви не схвалюєте відповідні поправки, Ви погоджуєтеся арбітрувати будь-який Спір між сторонами відповідно до мови цього розділу ‎22 (або вирішувати спори, як це передбачено в розділі ‎22.7, якщо Ви вчасно вирішили відмовитися від виконання обов’язків, коли вперше погодилися на цю Угоду).

22.9	Роздільність.  Якщо будь-яке положення цього розділу ‎22 визнано таким, що не має законної сили, це положення має бути відмежовано від інших положень цієї Угоди, які залишаються чинними в повному обсязі.  Вищезазначене не поширюється на заборону групових або представницьких позовів, як це передбачено в розділі ‎22.5.  Це означає, що якщо розділ 22.5 визнано таким, що не має законної сили, цілий розділ 22 (але лише він 22) має бути позбавлено юридичної сили. 

23.	Для жителів Нью-Джерсі.  НЕЗВАЖАЮЧИ НА УМОВИ, ВИКЛАДЕНІ В ЦІЙ УГОДІ, ЯКЩО БУДЬ-ЯКЕ З ПОЛОЖЕНЬ, ВИКЛАДЕНИХ У РОЗДІЛАХ 7 АБО 8, ВВАЖАЄТЬСЯ ТАКИМ, ЩО НЕ МАЄ ЗАКОННОЇ СИЛИ, НЕДІЙСНИМ АБО НЕЗАСТОСОВНИМ ВІДПОВІДНО ДО ЗАКОНОДАВСТВА НЬЮ-ДЖЕРСІ, ТО ТАКЕ ПОЛОЖЕННЯ НЕ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ ДО ВАС, ОДНАК РЕШТА ПОЛОЖЕНЬ УГОДИ ЗАЛИШАЮТЬСЯ ОБОВ’ЯЗКОВИМИ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ДЛЯ ВАС І EPSON.  НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПОЛОЖЕННЯ В ЦІЙ УГОДІ, ЖОДНА ЧАСТИНА ЦІЄЇ УГОДИ НЕ ПРИЗНАЧЕНА ОБМЕЖУВАТИ Й НЕ МАЄ ВВАЖАТИСЯ ТАКОЮ, ЩО ОБМЕЖУЄ ПРАВА, ЯКІ ВИ МАЄТЕ ЗГІДНО ІЗ ЗАКОНОМ ПРО ДОТРИМАННЯ ПРАВ СПОЖИВАЧІВ У ДОГОВОРАХ, ГАРАНТІЯХ І ПОВІСТКАХ.  

Редакція: грудень 2018 року
